I owe my success to having listened respectfully to the very best advice, and then going away and doing the exact opposite.
Devo il mio successo per aver ascoltato rispettosamente i consigli migliori, ed esser andato via facendo l'esatto contrario.
Proponi la tua traduzione ➭Youth is the period in which a man can be hopeless. The end of every episode is the end of the world. But the power of hoping through everything, the knowledge that the soul survives its adventures, that great inspiration comes to the middle-aged.
La gioventù è il periodo in cui un uomo può essere senza speranza. Alla fine di ogni episodio è la fine del mondo. Ma il potere di speranza attraverso tutto ciò, la consapevolezza che l’anima sopravvive sue avventure, che grande ispirazione arriva alla mezza età.
Proponi la tua traduzione ➭You shouldn’t take a fence down until you know the reason it was put up.
Non dovresti abbattere una recinzione finché non conosci il motivo per cui era stata alzata.
Proponi la tua traduzione ➭Soldiers have many faults, but they have one redeeming merit; they are never worshippers of force. Soldiers more than any other men are taught severely and systematically that might is not right.
Soldati hanno molti difetti, ma hanno un merito redentore, non sono mai adoratori della forza. Più di ogni altri uomini sono insegnate gravemente e sistematicamente che potrebbero non è giusto Soldiers.
Proponi la tua traduzione ➭Smile at us, pay us, pass us; but do not quite forget. / For we are the people of England, that never have spoken yet.
Sorridere a noi, ci pagano, non ci sfugga, ma non del tutto dimenticate. / Per noi siamo il popolo d’Inghilterra, che non hanno mai parlato ancora.
Proponi la tua traduzione ➭Reason itself is a matter of faith. It is an act of faith to assert that our thoughts have any relation to reality at all.
La ragione stessa è una questione di fede. Si tratta di un atto di fede per affermare che i nostri pensieri hanno alcun rapporto con la realtà.
Proponi la tua traduzione ➭Psychoanalysis is confession without absolution.
La psicoanalisi è la confessione senza assoluzione.
Proponi la tua traduzione ➭Poets do not go mad, but chess players do.
I poeti non impazzire, ma i giocatori di scacchi fare.
Proponi la tua traduzione ➭People who make history know nothing about history. You can see that in the sort of history they make
Le persone che fanno la storia non sanno nulla di storia. Si può vedere che in quel tipo di storia che fanno
Proponi la tua traduzione ➭People in high life are hardened to the wants and distresses of mankind as surgeons are to their bodily pains.
Le persone nella vita alta sono induriti per i desideri e le angosce degli uomini, come chirurghi sono a loro dolori del corpo.
Proponi la tua traduzione ➭People generally quarrel because they cannot argue.
La gente di solito litigare perché non si può discutere.
Proponi la tua traduzione ➭One sees great things from the valley; only small things from the peak.
Si vedono grandi cose dalla valle, solo piccole cose dalla vetta.
Proponi la tua traduzione ➭One of the great disadvantages of hurry is that it takes such a long time.
Uno dei grandi svantaggi di fretta, è che ci vuole tanto tempo.
Proponi la tua traduzione ➭One may understand the cosmos, but never the ego; the self is more distant than any star.
Si può comprendere il cosmo, ma mai l’ego, l’auto è più lontano di ogni stella.
Proponi la tua traduzione ➭Once I planned to write a book of poems entirely about the things in my pocket. But I found it would be too long; and the age of the great epics is past.
Una volta ho pensato di scrivere un libro di poesie del tutto le cose in tasca. Ma ho trovato che sarebbe troppo lungo, e l’età dei grandi poemi epici è passato.
Proponi la tua traduzione ➭Nonsense is a kind of exuberant capering round a discovered truth.
Nonsense è una sorta di esuberante intorno saltellando una verità scoperta.
Proponi la tua traduzione ➭No one can understand Paris and its history who does not understand that its fierceness is the balance and justification of its frivolity. It is called a city of pleasure; but it may also very specially be called a city of pain.
Nessuno può capire di Parigi e la sua storia che non capisce che la sua ferocia è l’equilibrio e la giustificazione della sua frivolezza. Si chiama una città del piacere, ma può anche essere molto appositamente chiamato una città di dolore.
Proponi la tua traduzione ➭No man who worships education has got the best out of education… Without a gentle contempt for education no man’s education is complete.
Nessun uomo che adora l’istruzione ha avuto il meglio di istruzione … Senza un disprezzo per l’istruzione l’educazione gentile uomo non è completo.
Proponi la tua traduzione ➭No man knows he is young while he is young.
Nessun uomo sa di essere giovane, mentre lui è giovane.
Proponi la tua traduzione ➭New roads; new ruts.
Nuove strade, solchi nuovi.
Proponi la tua traduzione ➭