Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.
Le leggi sono come le ragnatele, che possono catturare le piccole mosche ma permettere a vespe e calabroni di attraversarle
Proponi la tua traduzione ➭Your notions of friendship are new to me; I believe every man is born with his quantum, and he cannot give to one without robbing another. I very well know to whom I would give the first place in my friendship, but they are not in the way, I am condemned to another scene, and therefore I distribute it in pennyworths to those about me, and who displease me least, and should do the same to my fellow prisoners if I were condemned to a jail.
Il tuo concetto di amicizia sono nuovi per me, credo che ogni uomo è nato con la sua quantistica, e lui non può dare a uno senza derubare un altro. Io molto bene sapere a chi darei il primo posto nella mia amicizia, ma non sono la via, io sono condannato a un’altra scena, e quindi ho distribuirlo in pennyworths a quelle su di me, e che mi dispiacciono meno, e dovrebbe fare la stessa cosa ai miei compagni se fossi condannato a una prigione.
Proponi la tua traduzione ➭Usually speaking, the worst bred person in company is a young traveler just returned from abroad
Di solito parlando, il peggiore razza persona in azienda è un giovane viaggiatore appena tornato dall’estero
Proponi la tua traduzione ➭Under this window in stormy weather I marry this man and woman together; Let none but Him who rules the thunder Put this man and woman asunder.
Sotto questa finestra in Stormy weather mi sposerò questo uomo e una donna insieme, Che nessuno, ma colui che le regole del tuono Metta questo uomo e la donna a pezzi.
Proponi la tua traduzione ➭Two women seldom grow intimate but at the expense of a third person
Due donne raramente sviluppano intimità se non a spese di una terza persona
Proponi la tua traduzione ➭Two friendships in two breasts requires The same aversions and desires.
Due amicizie in due seni richiede la stessa avversioni e desideri.
Proponi la tua traduzione ➭There’s none so blind as they that won’t see
Non c’è nessuno tanto ciechi da coloro che non vedranno
Proponi la tua traduzione ➭There were many times my pants were so thin I could sit on a dime and tell if it was heads or tails.
Ci sono stati molte volte i miei pantaloni erano così sottili potevo sedermi su una monetina e dire se era testa o croce.
Proponi la tua traduzione ➭There is nothing in this world constant but inconstancy.
Non c’è niente in questo mondo, ma costante incostanza.
Proponi la tua traduzione ➭There is nothing constant in this world but inconsistency.
Non c’è niente di costante in questo mondo, ma incoerenza.
Proponi la tua traduzione ➭There are few, very few, that will own themselves in a mistake.
Ce ne sono pochi, pochissimi, che essi stessi in un errore.
Proponi la tua traduzione ➭There are few wild beasts more to be dreaded than a talking man having nothing to say
Ci sono poche bestie selvatiche più da temere che un uomo che parla non avendo nulla da dire
Proponi la tua traduzione ➭The worthiest people are the most injured by slander, as is the best fruit which the birds have been pecking at
Le persone più meritevoli sono i più danneggiati da calunnie, è come il frutto migliore che gli uccelli siano stati beccare
Proponi la tua traduzione ➭The two maxims of any great man at court are, always to keep his countenance and never to keep his work.
Le due massime di ogni grande uomo di corte sono, sempre a mantenere il suo volto e non per mantenere il suo lavoro.
Proponi la tua traduzione ➭The stoical scheme of supplying our wants by lopping off our desires, is like cutting off our feet when we want shoes.
Il regime stoica di fornire la nostra voglia di potatura off nostri desideri, è come tagliare i piedi quando si vuole le scarpe.
Proponi la tua traduzione ➭The power of fortune is confessed only by the miserable; for the happy impute all their success to prudence and merit
Il potere della fortuna è confessato solo per i miseri, per la felice imputare tutti i suoi successi alla prudenza e al merito
Proponi la tua traduzione ➭The latter part of a wise person’s life is occupied with curing the follies, prejudices and false opinions they contracted earlier.
L’ultima parte della vita di una persona saggia è occupata con cura le follie, i pregiudizi e le false opinioni sono contratti in precedenza.
Proponi la tua traduzione ➭The latter part of a man’s life is taken up in curing the follies, prejudices, and false opinions he had contracted in the former.
L’ultima parte della vita di un uomo è stato ripreso a curare le follie, i pregiudizi e le false opinioni che aveva contratto nel primo.
Proponi la tua traduzione ➭The greatest inventions were produced in the times of ignorance, as the use of the compass, gunpowder, and printing
Maggiori invenzioni sono state prodotte in tempi di ignoranza, come l’uso della bussola, la polvere da sparo, e la stampa
Proponi la tua traduzione ➭The best doctors in the world are Doctor Diet, Doctor Quiet, and Doctor Merryman
I migliori medici del mondo sono il dottor Dieta, il dottor calmo, e il dottor Merryman
Proponi la tua traduzione ➭