Good manners is the art of making those people easy with whom we converse. Whoever makes the fewest people uneasy is the best bred in the room.
Le buone maniere è l’arte di rendere facili le persone con cui ci intratteniamo. Chi fa il minor numero di persone a disagio è il migliore di razza nella stanza.
Proponi la tua traduzione ➭For the rest, whatever we have got has been by infinite labor, and search, and ranging through every corner of nature; the difference is that instead of dirt and poison, we have rather chosen to fill our hives with honey and wax, thus furnishing mankind with the two noblest of things, which are sweetness and light.
Per il resto, qualunque abbiamo ottenuto è stato dal lavoro infinito, e di ricerca, e che spaziano in ogni angolo della natura, la differenza è che invece di sporco e di veleno, noi abbiamo invece scelto di riempire i nostri alveari con miele e cera, in modo da arredamento l’umanità con la più nobile delle due cose, che sono la dolcezza e la luce.
Proponi la tua traduzione ➭For in reason, all government without the consent of the governed is the very definition of slavery.
Per nella ragione, tutti i governi senza il consenso dei governati è la definizione stessa di schiavitù.
Proponi la tua traduzione ➭Flattery is the worst and falsest way of showing our esteem
L’adulazione è il peggiore e più falso modo di mostrare la nostra stima
Proponi la tua traduzione ➭Fine words! I wonder where you stole them
Belle parole! Mi chiedo dove li avete rubato
Proponi la tua traduzione ➭Faith! He must make his stories shorter or change his comrades once a quarter.
Fede! Egli deve fare le sue storie brevi o modificare i suoi compagni una volta a trimestre.
Proponi la tua traduzione ➭Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
Ogni uomo desidera vivere a lungo, ma l’uomo non vuole essere vecchi.
Proponi la tua traduzione ➭Every dog must have his day.
Ogni cane deve avere il suo giorno.
Proponi la tua traduzione ➭Don’t set your wit against a child.
Non impostare il vostro ingegno contro un bambino.
Proponi la tua traduzione ➭Deaf, giddy, helpless, left alone, To all my friends a burden grown; No more I hear my church’s bell Than if it rang out for my knell; At thunder now no more I start Than at the rumbling of a cart
Sordi, vertigini, impotente, ha lasciato da solo, a tutti i miei amici un onere cresciuta; Non più sento la mia campana di chiesa che se risuonò per la mia campana; al Thunder ora non mi metto più rispetto al rombo di un carro
Proponi la tua traduzione ➭Complaint is the largest tribute Heaven receives
Denuncia è il tributo più grande cielo riceve
Proponi la tua traduzione ➭Come, agree, the law’s costly.
Vieni, d’accordo, la legge è costoso.
Proponi la tua traduzione ➭Censure is the the tax a man pays to the public for being eminent
Censura è l’imposta che gli paga un uomo al pubblico per la sua eminente
Proponi la tua traduzione ➭But you think that it is time for me to have done with the world, and so I would if I could get into a better before I was called into the best, and not die here in a rage, like a poisoned rat in a hole.
Ma pensi che sia giunto il momento per me di aver fatto con il mondo, e quindi vorrei, se potessi entrare in un non meglio prima mi è stata messa in meglio, e morire qui in preda alla rabbia, come un topo avvelenato in un buco .
Proponi la tua traduzione ➭But a stranger in a strange land, he is no one: men know him not-and to know not is to care not for.
Ma uno straniero in terra straniera, egli non è uno: gli uomini non lo conosco, e di sapere non è quello di non cura.
Proponi la tua traduzione ➭Bread is the staff of life
Il pane è il personale della vita
Proponi la tua traduzione ➭Books, the children of the brain.
I libri, i bambini del cervello.
Proponi la tua traduzione ➭Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.
Benedetto colui che non si aspetta nulla, perché non sarà mai deluso.
Proponi la tua traduzione ➭Better belly burst than good liquor be lost
Burst pancia Meglio di liquore bene essere persi
Proponi la tua traduzione ➭Bachelor’s fare: Bread, cheese, and kisses
Tariffa Bachelor’s: pane, formaggio, e baci
Proponi la tua traduzione ➭