A person starts to live when he can live outside himself.
Traduzione Automatica:
Una persona inizia a vivere quando si può vivere fuori di sé.
Proponi la tua traduzione ➭A person starts to live when he can live outside himself.
Una persona inizia a vivere quando si può vivere fuori di sé.
Proponi la tua traduzione ➭A person experiences life as something separated from the rest – a kind of optical delusion of consciousness. Our task must be to free ourselves from this self-imposed prison, and through compassion, to find the reality of Oneness.
Una persona esperienze di vita come qualcosa di separato dal resto – una specie di illusione ottica della coscienza. Il nostro compito deve essere quello di liberarci da questa auto-imposto prigione, e attraverso la compassione, per trovare la realtà della Oneness.
Proponi la tua traduzione ➭A perfection of means, and confusion of aims, seems to be our main problem.
La perfezione dei mezzi, e la confusione di obiettivi, sembra essere il nostro problema principale.
Proponi la tua traduzione ➭A man’s moral worth is not measured by what his religious beliefs are but rather by what emotional impulses he has received from Nature during his lifetime
Valore morale di un uomo non si misura da quello che le sue convinzioni religiose, ma piuttosto da ciò che impulsi emotivi che ha ricevuto dalla natura nel corso della sua vita
Proponi la tua traduzione ➭A man’s ethical behavior should be based effectually on sympathy, education, and social ties; no religious basis is necessary. Man would indeed be in a poor way if he had to be restrained by fear of punishment and hope of reward after death.
Un comportamento etico di un uomo dovrebbe essere basata efficacemente sulla simpatia, l’istruzione, e legami sociali; alcuna base religiosa è necessaria. L’uomo sarebbe davvero in un modo povero, se avesse a essere trattenuto dalla paura del castigo e la speranza di una ricompensa dopo la morte.
Proponi la tua traduzione ➭A man should look for what is, and not for what he thinks should be.
Un uomo deve cercare ciò che è, e non per quello che pensa dovrebbe essere.
Proponi la tua traduzione ➭A man has to work so hard so that something of his personality stays alive. A tomcat has it so easy, he has only to spray and his presence is there for years on rainy days.
Un uomo deve lavorare in modo rigido in modo che qualcosa della sua personalità rimane vivo. Un gatto è così facile, lui deve solo spray e la sua presenza è lì da anni nei giorni di pioggia.
Proponi la tua traduzione ➭A knowledge of the existence of something we cannot penetrate, of the manifestations of the profoundest reason and the most radiant beauty, which are only accessible to our reason in their most elementary forms ð it is this knowledge and this feeling
La conoscenza dell ‘esistenza di qualcosa che non possiamo penetrare, delle manifestazioni della ragione più profonda e la bellezza più radiosa, che sono accessibili solo alla nostra ragione nelle loro forme più elementari Ð è questa conoscenza e questo sentimento
Proponi la tua traduzione ➭A hundred times every day I remind myself that my inner and outer life depend on the labors of other men, living and dead, and that I must exert myself in order to give in the same measure as I have received and am still receiving.
Un centinaio di volte al giorno ricordo a me stesso che la mia vita interiore ed esteriore dipendono le fatiche di altri uomini, vivi e morti, e che mi devo esercitare al fine di dare nella stessa misura in quanto ho ricevuto e sto ancora ricevendo.
Proponi la tua traduzione ➭A hundred times every day I remind myself that my inner and outer life are based on the labors of others.
Un centinaio di volte al giorno ricordo a me stesso che la mia vita interiore e esteriore sono basate sulle fatiche degli altri.
Proponi la tua traduzione ➭A human being is part of a whole, called by us the Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separated from the rest a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circles of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
Un essere umano è parte di un tutto, chiamato da noi l’Universo, una parte limitata nel tempo e nello spazio. Egli sperimenta se stesso, i suoi pensieri e sentimenti, come qualcosa di separato dal resto una sorta di illusione ottica della sua coscienza. Questa illusione è una specie di prigione per noi, che limita ai nostri desideri personali e all’affetto per poche persone a noi più vicina. Il nostro compito deve essere quello di liberarci da questa prigione, ampliando la nostra cerchia di compassione per abbracciare tutte le creature viventi e tutta la natura nella sua bellezza.
Proponi la tua traduzione ➭A finely tempered nature longs to escape from the personal life into the world of objective perception and thought.
A finemente temperato natura anela alla fuga dalla vita personale nel mondo della percezione oggettiva e del pensiero.
Proponi la tua traduzione ➭A country cannot simultaneously prepare and prevent war.
Un paese non può contemporaneamente preparare e prevenire la guerra.
Proponi la tua traduzione ➭a brave man, whose only fault was being a woman.
un uomo coraggioso, la cui unica colpa era di essere una donna.
Proponi la tua traduzione ➭…beware of mathematicians, and all those who make empty prophecies. The danger already exists that the mathematicians have made a covenant with the devil to darken the spirit and to confine man in the bonds of Hell.
… fate attenzione dei matematici, e tutti coloro che fanno profezie vuoto. Il pericolo esiste già, che i matematici hanno fatto un patto con il diavolo per oscurare lo spirito e confinare l’uomo con i vincoli dell’amicizia Hell.
Proponi la tua traduzione ➭(Bias against the Negro) is the worst disease from which the society of our nation suffers
(Bias contro il Negro) è la peggiore malattia da cui la società della nostra nazione soffre
Proponi la tua traduzione ➭"Scientists investigate that which already is;
“Gli scienziati indagare su ciò che è già;
Proponi la tua traduzione ➭