He who joyfully marches to music in rank and file has already earned my contempt. He has been given a large brain by mistake, since for him the spinal cord would suffice.
Chi segue gioiosamente la musica in fila e nei ranghi (militari) ha già guadagnato il mio disprezzo. Gli è stato dato un grande cervello solo per errore dal momento che per lui il midollo spinale sarebbe sufficiente.
Proponi la tua traduzione ➭God may be subtle, but he isn’t plain mean.
Dio può essere sottile, ma non semplice
Proponi la tua traduzione ➭Human beings must have action; and they will make it if they cannot find it.
Gli esseri umani devono avere azione; e la creeranno se non riescono a trovarla.
Proponi la tua traduzione ➭[What guided Einstein was that, in his mid-twenties, he found the unknown intriguing. He felt compelled to comprehend what might have been intended for our universe by The Old One (as he referred to his notion of God).] We are in the position, … of a little child entering a huge library, whose walls are covered to the ceiling with books in many different languages. The child knows that someone must have written those books. It does not know who or how. It does not understand the languages in which they are written. The child notes a definite plan in the arrangement of the books, a mysterious order, which it does not comprehend but only dimly suspects.
(Cosa l’ha guidata Einstein era che, nei suoi venticinque anni, ha trovato l’ignoto intrigante. Ha sentito il bisogno di comprendere che cosa avrebbe potuto essere destinate al nostro universo di The Old One (come ha fatto riferimento alla sua idea di Dio).) Siamo nella posizione, … di un bambino entra in una grande biblioteca, le cui pareti sono coperte fino al soffitto di libri in diverse lingue. Il bambino sa che qualcuno deve aver scritto quei libri. Non sa chi o come. Non comprendere le lingue in cui sono scritte. Il bambino osserva un piano definito nella disposizione dei libri, un ordine misterioso, che non capisce, ma solo vagamente sospetti.
Proponi la tua traduzione ➭[My] deep religiosity… found an abrupt ending at the age of twelve, through the reading of popular scientific books.
(My) profonda religiosità … trovato un finale brusco all’età di dodici anni, attraverso la lettura di popolari libri scientifici.
Proponi la tua traduzione ➭Your imagination is your preview of life’s coming attractions.
La vostra immaginazione è l'aneprima delle prossime attrazioni della vita
La vostra immaginazione è l'anteprima delle prossime attrazioni della vita
Proponi la tua traduzione ➭You see, wire telegraph is a kind of a very, very long cat. You pull his tail in New York and his head is meowing in Los Angeles. Do you understand this? And radio operates exactly the same way: you send signals here, they receive them there. The onl
Vede, fili del telegrafo è una sorta di molto, molto lungo cat. Si tira la coda a New York e la sua testa miagola a Los Angeles. Hai capito questo? E la radio funziona esattamente allo stesso modo: si invia segnali qui, li ricevono là. Il onl
Proponi la tua traduzione ➭You have to learn the rules of the game. And then you have to play better than anyone else.
Devi imparare le regole del gioco. E poi devi giocare meglio di chiunque altro.
Proponi la tua traduzione ➭You cannot solve a problem from the same consciousness that created it. You must learn to see the world anew.
Non si può risolvere un problema dalla coscienza stessa che lo ha creato. Dovete imparare a vedere il mondo nuovo.
Proponi la tua traduzione ➭You cannot simultaneously prevent and prepare for war.
Non si può contemporaneamente prevenire e prepararsi alla guerra.
Proponi la tua traduzione ➭You can’t solve a problem on the same level you created it.
Non si può risolvere un problema dallo stesso livello che è stato creato
Proponi la tua traduzione ➭You can’t blame gravity for falling in love.
Non si può biasimare gravità per innamorarsi.
Proponi la tua traduzione ➭You can never solve a problem on the level on which it was created.
Non si può mai risolvere un problema al livello in cui è stato creato.
Proponi la tua traduzione ➭You ask me if I keep a notebook to record my great ideas. I’ve only ever had one.
Mi chiedi se ho tenere un quaderno per registrare i miei grandi idee. Ho sempre avuto uno.
Proponi la tua traduzione ➭Yes, we have to divide up our time like that, between our politics and our equations. But to me our equations are far more important, for politics are only a matter of present concern. A mathematical equation stands forever.
Sì, dobbiamo dividere il nostro tempo come quello, tra la nostra politica e le nostre equazioni. Ma a me le nostre equazioni sono di gran lunga più importante, per la politica sono solo una questione di interesse attuale. Una equazione matematica si trova sempre.
Proponi la tua traduzione ➭X is work. Y is play. Z is keep your mouth shut.
X è il lavoro. Y è il gioco. Z è tenere la bocca chiusa.
Proponi la tua traduzione ➭Work is 1% inspiration plus 99% transpiration
Il lavoro è 1% ispirazione 99% traspirazione plus
Proponi la tua traduzione ➭Women marry men hoping they will change. Men marry women hoping they will not. So each is inevitably disappointed.
Donne sposano uomini sperando che cambierà. Gli uomini sposano le donne sperando che non lo faranno. Così ognuno è inevitabilmente deluso.
Proponi la tua traduzione ➭Without deep reflection one knows from daily life that one exists for other people .
Senza una riflessione profonda conoscenza della vita quotidiana che ne esiste uno per gli altri.
Proponi la tua traduzione ➭With the affairs of active human beings it is different. Here knowledge of truth alone does not suffice; on the contrary this knowledge must continually be renewed by ceaseless effort, if it is not to be lost. It resembles a statue of marble which st
Con gli affari di attivi esseri umani è diverso. Qui la conoscenza della verità da sola non è sufficiente, al contrario questa conoscenza deve essere continuamente rinnovata con lo sforzo incessante, se non è da perdere. Assomiglia a una statua di marmo che st
Proponi la tua traduzione ➭