L'idea che sta alla base di questo sito e' quella di allenare il proprio inglese in maniera divertente ed interessante: leggere gli aforismi in inglese e sforzarsi di elaborare una propria personale traduzione ci permette di approfondire la nostra conoscenza dell'inglese stimolando il nostro interesse e il nostro coinvolgimento.
Sei caldamente invitato a partecipare attivamente a questo sito, utilizzando l'apposito form sotto ogni aforisma per inviare le tue traduzioni e i tuoi commenti.
A prayer for the wild at heart, kept in cages.
Una preghiera per gli spiriti liberi, tenuti in gabbia.
Una preghiera per gli spiriti liberi, rinchiusi nelle gabbie.
Proponi la tua traduzione ➭Be yourself; everyone else is already taken.
Non ha senso altrimenti!
Sii te stesso....tutti gli altri sono già stati presi!!
sii te stesso, chiunque altro è già esistito
Interpreta te stesso, gli altri personaggi sono tutti occupati.
Sii te stesso, perché tutti gli altri sono già occupati
Sii te stesso, perché tutti gli altri sono già occupati
sii te stesso, tutti gli altri personaggi sono stati già assegnati
traduzione : Sii te stesso, perchè il resto è già stato preso. Significato: Sii te stesso, perchè è l' unica cosa che ti rimane di essere. Poichè il resto , (ovvero ciò che ti circonda) è già stato preso.
tutti gli altri sono occupati tu sii te stesso
Sii te stesso, ogni altro è stato già preso.
Scegli chi essere non copiare gli altri
Proponi la tua traduzione ➭And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
E COLORO CHE FURONO VISTI DANZARE FURONO CREDUTI PAZZI DA COLORO CHE NON POTEVANO SENTIRE LA MUSICA
Proponi la tua traduzione ➭When one’s expectations are reduced to zero, one really appreciates everything one does have
Quando le aspettative di uno sono ridotte a zero, uno apprezza veramente tutto ciò che ha
Proponi la tua traduzione ➭The building is a special place because of its architecture, … But it’s people who make it special by participating in it.
L’edificio è un luogo speciale per la sua architettura, … Ma è la gente la quale vi partecipa che lo rende speciale.
L’edificio è un luogo speciale per la sua architettura, … Ma è la gente la quale vi partecipa che lo rende davvero speciale.
Proponi la tua traduzione ➭All happiness depends on courage and work
Tutta la felicità si basa sul coraggio e sul lavoro.
Tutta la felicità dipende dal coraggio e coraggio.
Proponi la tua traduzione ➭Never trust the artist. Trust the tale.
Mai fidarsi dell'artista. Fidati del racconto
Proponi la tua traduzione ➭You will say that everyone has seen landscapes and figures from childhood on. The question is: Has everybody also been reflexive as a child? Has everybody who has seen them also loved heath, fields, meadows, woods, and the snow and the rain and the s
Si dice che tutti abbiano visto ritratti e paesaggi fin dall'infanzia.La domanda è:Siano stati tutti riflessivi come da bambini? Abbia ogni persona amato anche il calore, i campi, i prati, i boschi, la neve e la pioggi?
Proponi la tua traduzione ➭If you reject the food, ignore the customs, fear the religion and avoid the people, you might better stay home
Se rifiuti il cibo, ignori i costumi, temi la religione ed eviti le persone, è meglio che tu stia a casa.
Proponi la tua traduzione ➭The stars shall fade away, the sun himself Grow dim with age, and nature sink in years, But thou shalt flourish in immortal youth, Unhurt amidst the wars of elements, The wrecks of matter, and the crush of worlds.
Le stelle dovranno svanire, ed il sole invecchiando si oscurerà, e la natura affonderà nel corso degli anni: ma tu fiorirai in una giovinezza immortale, illeso in mezzo alla guerra degli elementi, alla distruzione della materia, ed all'annientamento dei mondi.
Le stelle svaniranno, il sole stesso, con gli anni, si offuscherà, e la natura affonderà nel corso degli anni: ma tu fiorirai in una giovinezza immortale, illeso in mezzo alla guerra degli elementi, alla distruzione della materia, ed all’annientamento dei mondi.
Proponi la tua traduzione ➭