L'idea che sta alla base di questo sito e' quella di allenare il proprio inglese in maniera divertente ed interessante: leggere gli aforismi in inglese e sforzarsi di elaborare una propria personale traduzione ci permette di approfondire la nostra conoscenza dell'inglese stimolando il nostro interesse e il nostro coinvolgimento.
Sei caldamente invitato a partecipare attivamente a questo sito, utilizzando l'apposito form sotto ogni aforisma per inviare le tue traduzioni e i tuoi commenti.
un aforisma di Evelyn Waugh:
All this fuss about sleeping together. For physical pleasure I’d sooner go to my dentist any day.
Leggi la traduzione ➭Do you know the land where the lemon-trees flower?
Conosci la terra in cui fioriscono i limoni?
Proponi la tua traduzione ➭It is double pleasure to deceive the deceiver.
È un piacere doppio ingannare chi inganna
Proponi la tua traduzione ➭All you need is love. But a little chocolate now and then doesn’t hurt.
Tutto ciò di cui hai bisogno è Amore ma un po' di cioccolata ogni tanto non fa male
Proponi la tua traduzione ➭Empty your mind, be formless, shapeless – like water. Now you put water into a cup, it becomes the cup, you put water into a bottle, it becomes the bottle, you put it in a teapot, it becomes the teapot. Now water can flow or it can crash. Be water, my friend.
Svuota la tua mente. Sii senza forma, come l'acqua. Se tu versi dell'acqua in una tazza, essa assume la forma della tazza. Se la versi in una teiera, essa diventa la teiera. L'acqua può scorrere a fiumi o rigagnoli, può gocciolare o precipitare. Sii come l'acqua, amico mio video//intervista bruce lee sii come l’acqua amico mio... http://www.youtube.com/watch?v=xax_8Yf7I7s
Svuota la tua mente Falla deformare, senza forma Come l'acqua Se tu metti l'acqua in un bicchiere, lei diventa il bicchiere Se tu metti l'acqua in una bottiglia, lei diventa la bottiglia. Se la metti dentro una tegliera, lei diventa la tegliera. L'acqua può fluire, o può stagnate. L'acqua è mia amica.
Proponi la tua traduzione ➭In matters of conscience, the law of the majority has no place.
In materia di coscienza, la legge della maggioranza non trova spazio.
Proponi la tua traduzione ➭It is wrong to think that love comes from long companionship and persevering courtship. Love is the offspring of spiritual affinity and unless that affinity is created in a moment, it will not be created for years or even generations
È sbagliato pensare che l'amore sia frutto di una lunga conoscenza e di un tenace corteggiamento. L'amore è la sorgente dell'affinità spirituale e se tale affinità non nasce all'istante, non potrà svilupparsi nel corso degli anni e neanche delle generazioni
Proponi la tua traduzione ➭How can we accept another to keep our secret if we have been unable to keep it ourselves.
come possiamo pretendere che gli altri mantengano un nostro segreto se non siamo capaci di mantenerlo noi stessi
Proponi la tua traduzione ➭Be yourself; everyone else is already taken.
Non ha senso altrimenti!
Sii te stesso....tutti gli altri sono già stati presi!!
sii te stesso, chiunque altro è già esistito
Interpreta te stesso, gli altri personaggi sono tutti occupati.
Sii te stesso, perché tutti gli altri sono già occupati
Sii te stesso, perché tutti gli altri sono già occupati
sii te stesso, tutti gli altri personaggi sono stati già assegnati
traduzione : Sii te stesso, perchè il resto è già stato preso. Significato: Sii te stesso, perchè è l' unica cosa che ti rimane di essere. Poichè il resto , (ovvero ciò che ti circonda) è già stato preso.
tutti gli altri sono occupati tu sii te stesso
Sii te stesso, ogni altro è stato già preso.
Scegli chi essere non copiare gli altri
Sii te stesso, tutti gli altri personaggi hanno gia' un interprete.
Proponi la tua traduzione ➭The sins ye do by two and two, ye must pay for, one by one
Per i peccati che cometti due a due, devi pregare uno a uno.
I peccati che cometti due a due, li devi pagare uno a uno
Proponi la tua traduzione ➭Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.
Le leggi sono come le ragnatele, che possono catturare le piccole mosche ma permettere a vespe e calabroni di attraversarle
Proponi la tua traduzione ➭