L'idea che sta alla base di questo sito e' quella di allenare il proprio inglese in maniera divertente ed interessante: leggere gli aforismi in inglese e sforzarsi di elaborare una propria personale traduzione ci permette di approfondire la nostra conoscenza dell'inglese stimolando il nostro interesse e il nostro coinvolgimento.
Sei caldamente invitato a partecipare attivamente a questo sito, utilizzando l'apposito form sotto ogni aforisma per inviare le tue traduzioni e i tuoi commenti.
un aforisma di Katharine Hepburn:
I never lose sight of the fact that just being is fun.
Leggi la traduzione ➭Someone said to me, ‘If fifty percent of the experts in Hollywood said you had no talent and should give up, what would you do?’ My answer was then and still is, ‘If a hundred percent told me that, all one hundred percent would be wrong.’
Qualcuno mi disse, 'Se il cinquanta per cento degli esperti a Hollywood dicessero che non hai talento e che dovresti arrenderti, che cosa faresti?' La mia risposta è stata, e lo è tutt'ora, 'Se il cento per cento mi dicesse questo, tutto il cento per cento sarebbe sbagliato'
Proponi la tua traduzione ➭A man must marry only a very pretty woman in case he should ever want some other man to take her off his hands.
Un uomo dovrebbe sposare solo una donna molto carina nel caso in cui vorrebbe mai che un altro uomo gliela porti via dalle sue mani.
Proponi la tua traduzione ➭I would gladly admit women are superior to men if only they would stop trying to be the same as us.
Ammetterei onorato che le donne sono superiori agli uomini se solo smettessero di cercare di essere come noi.
Proponi la tua traduzione ➭When a man steals your wife, there is no better revenge than to let him keep her.
Quando un uomo ti ruba la moglie, non c'è vendetta migliore che lasciarlo mantenerla.
Proponi la tua traduzione ➭Forget about likes and dislikes. They are of no consequence. Just do what must be done. This may not be happiness but it is greatness.
Dimentica ciò che ti piace o non ti piace. Essi sono di nessuna importanza. Fai solo quello che devi fare. Questo non può essere felicità, ma è grandezza.
Proponi la tua traduzione ➭You make what we buy.
Voi fate ciò che noi compriamo.
Proponi la tua traduzione ➭War is war. The only good human being is a dead one.
La guerra è la guerra. L'unico essere umano buono è quello morto.
Proponi la tua traduzione ➭You are not thinking. You are merely being logical.
Non state pensando. State semplicemente usando la logica. (non esiste l'equivalente in italiano di "are being").
Proponi la tua traduzione ➭Never hire someone who knows less than you do about what he’s hired to do.
Mai assumere qualcuno che sa meno di voi su ciò per cui lui è stato assunto.
Proponi la tua traduzione ➭Let your children go if you want to keep them.
Lasciate che i vostri figli vadano se volete conservarli.
Proponi la tua traduzione ➭