L'idea che sta alla base di questo sito e' quella di allenare il proprio inglese in maniera divertente ed interessante: leggere gli aforismi in inglese e sforzarsi di elaborare una propria personale traduzione ci permette di approfondire la nostra conoscenza dell'inglese stimolando il nostro interesse e il nostro coinvolgimento.
Sei caldamente invitato a partecipare attivamente a questo sito, utilizzando l'apposito form sotto ogni aforisma per inviare le tue traduzioni e i tuoi commenti.
un aforisma di Gustave Flaubert:
The most glorious moments in your life are not the so-called days of success, but rather those days when out of dejection and despair you feel rise in you a challenge to life, and the promise of future accomplishments.
Leggi la traduzione ➭War is war. The only good human being is a dead one.
La guerra è la guerra. L'unico essere umano buono è quello morto.
Proponi la tua traduzione ➭You are not thinking. You are merely being logical.
Non state pensando. State semplicemente usando la logica. (non esiste l'equivalente in italiano di "are being").
Proponi la tua traduzione ➭Never hire someone who knows less than you do about what he’s hired to do.
Mai assumere qualcuno che sa meno di voi su ciò per cui lui è stato assunto.
Proponi la tua traduzione ➭Let your children go if you want to keep them.
Lasciate che i vostri figli vadano se volete conservarli.
Proponi la tua traduzione ➭Bad artists copy. Good artists steal.
Cattivi artisti copiano. Bravi artisti rubano.
Proponi la tua traduzione ➭In my country we go to prison first and then become President.
Nel mio paese si va in prigione per poi diventare presidente.
Proponi la tua traduzione ➭No pen, no ink, no table, no room, no time, no quiet, no inclination.
Nessuna penna, nessun inchiostro, nessun tavolo, nessuna stanza, nessun tempo, nessuna pace, nessuna inclinazione
Proponi la tua traduzione ➭Blessed is the influence of one true, loving human soul on another.
Benedetta è l'influenza di un'anima sincera e piena d'amore su un'altra
Proponi la tua traduzione ➭Why should I hold back now and sound mediocre just so I can sound mediocre twenty years from now?
Perché dovrei trattenermi ora e risultare mediocre solo per risultare mediocre da qui a vent'anni?
Proponi la tua traduzione ➭Coming together is a beginning. Keeping together is progress. Working together is success.
Trovarsi insieme è un inizio, restare insieme è un progresso..lavorare insieme è un successo.
Proponi la tua traduzione ➭