L'idea che sta alla base di questo sito e' quella di allenare il proprio inglese in maniera divertente ed interessante: leggere gli aforismi in inglese e sforzarsi di elaborare una propria personale traduzione ci permette di approfondire la nostra conoscenza dell'inglese stimolando il nostro interesse e il nostro coinvolgimento.
Sei caldamente invitato a partecipare attivamente a questo sito, utilizzando l'apposito form sotto ogni aforisma per inviare le tue traduzioni e i tuoi commenti.
un aforisma di Lazarus Long:
Money is a powerful aphrodisiac. But flowers work almost as well.
Leggi la traduzione ➭The only true happiness comes from squandering ourselves for a purpose.
La unica, vera felicità viene dal nostro grande impegno per raggiungere un obbiettivo.
Proponi la tua traduzione ➭I have always thought it would be a blessing if each person could be blind and deaf for a few days during his early adult life. Darkness would make him appreciate sight; silence would teach him the joys of sound.
Ho sempre pensato che sarebbe una benedizione se ognuno potesse essere sordo e muto per alcuni giorni della la sua vita. L'oscurità gli avrebbe fatto apprezzare la vista; il silenzio gli avrebbe insegnato le gioie del suono.
Proponi la tua traduzione ➭Never get out of bed before noon
Non ti alzare mai dal letto prima di mezzogiorno.
Proponi la tua traduzione ➭A prayer for the wild at heart, kept in cages.
Una preghiera per gli spiriti liberi, tenuti in gabbia.
Una preghiera per gli spiriti liberi, rinchiusi nelle gabbie.
Una preghiera per i cuori selvaggi, che vengono tenuti prigionieri
Proponi la tua traduzione ➭Life is what happens to you while you’re busy making other plans
La vita è qualcosa che succede mentre uno è occupato a fare altre cose.
La vita è ciò che ti accade quando sei tutto intento a fare altri piani
La vita è ciò che ci accade mentre siamo impegnati in altri progetti
Proponi la tua traduzione ➭‘Tis pity wine should be so deleterious, for tea and coffee leave us much more serious
Questo vinello par deleterio, perchè con té e caffé restiam più seri
Proponi la tua traduzione ➭Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves
Bada al senso e i suoni andranno a posto da soli
Proponi la tua traduzione ➭I’m not a vegetarian, but I eat animals who are
Io non sono vegetariano, ma mangio animali che lo sono.
Proponi la tua traduzione ➭Why waste time learning, when ignorance is instantaneous?
Perché sprecare tempo a imparare, quando l'ignoranza è istantanea?
Il tempo è lungo nell'apprendimento, quanto immediato nell'ignoranza!"
Proponi la tua traduzione ➭A society that will trade a little liberty for a little order will lose both, and deserve neither
Una societa' che scambia un po' di Liberta' con un po' di Ordine, li perdera' entrambi e non ne otterra' nessuna.
Proponi la tua traduzione ➭