un aforisma di Joseph Conrad:
There is something haunting in the light of the moon; it has all the dispassionateness of a disembodied soul, and something of its inconceivable mystery
Aforismi e frasi in inglese
Studiare inglese con gli aforismi
Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>
Aforismi e frasi in inglese
L'idea che sta alla base di questo sito e' quella di allenare il proprio inglese in maniera divertente ed interessante: leggere gli aforismi in inglese e sforzarsi di elaborare una propria personale traduzione ci permette di approfondire la nostra conoscenza dell'inglese stimolando il nostro interesse e il nostro coinvolgimento.
Sei caldamente invitato a partecipare attivamente a questo sito, utilizzando l'apposito form sotto ogni aforisma per inviare le tue traduzioni e i tuoi commenti.
Un aforisma a caso
Le Ultime Traduzioni
We say that the hour of death cannot be forecast, but when we say this we imagine that hour as placed in an obscure and distant future. It never occurs to us that it has any connection with the day already begun or that death could arrive this same afternoon, this afternoon which is so certain and which has every hour filled in advance.
Traduzione di Giorgio:
Sosteniamo che l'ora della morte non può essere prevista, ma quando lo diciamo noi immaginiamo che l'ora sia collocata in un oscuro e lontano futuro. Per noi non si verifica mai che essa abbia alcuna connessione con il giorno già cominciato o che la morte possa arrivare questo stesso pomeriggio, questo pomeriggio che è così certo e che ha già ogni ora occupata in anticipo.
Proponi la tua traduzione
Where poverty exists, there is not true freedom, … The world is hungry for action, not words. I am proud to wear the symbol of this global cause to action.
Traduzione di anna:
Dove esiste la povertà,non c'è la vera libertà... Il mondo è affamato di azioni,non di parole.Sono orgoglioso di indossare il simbolo di questa causa a livello mondiale per l’azione.
Proponi la tua traduzione
It’s often just enough to be with someone. I don’t need to touch them. Not even talk. A feeling passes between you both. You’re not alone.
Traduzione di chiara:
Spesso stare con qualcuno è sufficiente. Non ho bisogno di toccarli. Neanche parlare. Un sentimento passa tra voi due. Non siete soli.
Proponi la tua traduzione
You must either conquer and rule or serve and lose, suffer or triumph, be the anvil or the hammer
Traduzione di Salvo:
Devi decidere se conquistare e regnare oppure servire ed essere sconfitto, soffrire o trionfare, se essere l'incudine o il martello.
Proponi la tua traduzione
The first principle is that you must not fool yourself and you are the easiest person to fool.
Traduzione di Umberto:
Il primo principio è che non devi ingannare te stesso e che sei la persona più facile da ingannare.
Proponi la tua traduzione
You have to do your own growing no matter how tall your grandfather was.
Traduzione di roberto nadali:
Devi crescere da solo non importa quanto alto sia stato tuo nonno.
Proponi la tua traduzione
Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
Traduzione di SELENE:
democrazia significa semplicemente botte dal popolo per il popolo
Traduzione di Rachele:
Democrazia significa semplicemente botte (mazzate) al popolo dal popolo per il popolo
Proponi la tua traduzione
“It is said that no-one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens, but its lowest ones,” Mr Mandela has said.
Traduzione di The toxic-one:
"Si dice che nessuno conosce veramente una nazione fino a quando è stato all'interno delle sue carceri. Una nazione non deve essere giudicata da come tratta i suoi cittadini migliori, ma i peggiori." Disse Mandela.
Traduzione di Valentina:
"Si dice che nessuno conosce veramente una nazione fino a quando non visita l'interno dei suoi carceri. Una nazione non deve essere giudicata da come tratta i suoi cittadini migliori, ma quelli peggiori." Disse -Nelson Mandela-
Proponi la tua traduzione
You know you are really famous when becoming a comic character,
Traduzione di Moderator:
Capisci di essere davvero famoso quando diventi un personaggio dei fumetti.
Proponi la tua traduzione
Bore: a man who is never unintentionally rude.
Traduzione di Raffaele:
Noioso: un uomo che non è mai involontariamente scortese.