L'idea che sta alla base di questo sito e' quella di allenare il proprio inglese in maniera divertente ed interessante: leggere gli aforismi in inglese e sforzarsi di elaborare una propria personale traduzione ci permette di approfondire la nostra conoscenza dell'inglese stimolando il nostro interesse e il nostro coinvolgimento.
Sei caldamente invitato a partecipare attivamente a questo sito, utilizzando l'apposito form sotto ogni aforisma per inviare le tue traduzioni e i tuoi commenti.
un aforisma di Edgar Watson Howe:
The liberty of the press is most generally approved when it takes liberties with the other fellow, and leaves us alone
Leggi la traduzione ➭Pain and death are part of life. To reject them is to reject life itself.
Dolore e morte sono parte della vita. Rifiutarli è rifiutare la vita stessa
Proponi la tua traduzione ➭The computer can’t tell you the emotional story. It can give you the exact mathematical design, but what’s missing is the eyebrows.
Il computer non può raccontare l'emozione di una storia. Può dare l’esatta matematica, ma ciò che gli manca sono le sopracciglia.
Proponi la tua traduzione ➭The secret of boring people lies in telling them everything
Il segreto, con le persone noiose è mentire per qualsiasi cosa!
Proponi la tua traduzione ➭To advise is not to compel.
Consigliare non è costringere!
Proponi la tua traduzione ➭To be normal is the ideal aim of the unsuccessful.
Essere normale è l’obiettivo ideale per l’insuccesso.
Proponi la tua traduzione ➭If you have to ask what jazz is, you’ll never know.
Se hai bisogno di chiedere cosa sia il jazz, allora non capirai mai cosa sia.
Proponi la tua traduzione ➭Far better is it to dare mighty things, to win glorious triumphs, even though checked by failure…than to rank with those poor spirits who neither enjoy much nor suffer much, because they live in a gray twilight that knows not victory nor defeat.
Quanto è meglio osare cose potenti, per vincere trionfi gloriosi, piuttosto che accodarsi a questi poveri spiriti che né gioiscono molto né soffrono molto, perché vivono in un un crepuscolo grigio che non conosce la vittoria né la sconfitta.
Proponi la tua traduzione ➭Get a good idea and stay with it. Do it, and work at it until it’s done right.
Prendi una buona idea e mantienila. Inseguila e lavoraci fino a quando non funziona bene.
Proponi la tua traduzione ➭Do you know the land where the lemon-trees flower?
Conosci la terra in cui fioriscono i limoni?
Proponi la tua traduzione ➭It is double pleasure to deceive the deceiver.
È un piacere doppio ingannare chi inganna
Proponi la tua traduzione ➭