L'idea che sta alla base di questo sito e' quella di allenare il proprio inglese in maniera divertente ed interessante: leggere gli aforismi in inglese e sforzarsi di elaborare una propria personale traduzione ci permette di approfondire la nostra conoscenza dell'inglese stimolando il nostro interesse e il nostro coinvolgimento.
Sei caldamente invitato a partecipare attivamente a questo sito, utilizzando l'apposito form sotto ogni aforisma per inviare le tue traduzioni e i tuoi commenti.
un aforisma di Rudyard Kipling:
I keep six honest serving men: They taught me all I knew: Their names are What and Why and When and How and Where and Who
Leggi la traduzione ➭Nothing is permanent in this wicked world – not even our troubles.
Non c'é nulla di eterno in questo mondo malvagio, nemmeno il nostro dolore.
Proponi la tua traduzione ➭When you believe in a thing, believe in it all the way, implicitly and unquestionable.
Quando credi in qualcosa, devi crederci da ogni punto di vista, implicitamente e indiscutibilmente.
Proponi la tua traduzione ➭How pleasant is the day when we give up striving to be young, — or slender!
Com'è piacevole il giorno il cui smettiamo di lottare per essere giovani o magri
Proponi la tua traduzione ➭He who joyfully marches to music in rank and file has already earned my contempt. He has been given a large brain by mistake, since for him the spinal cord would suffice.
Chi segue gioiosamente la musica in fila e nei ranghi (militari) ha già guadagnato il mio disprezzo. Gli è stato dato un grande cervello solo per errore dal momento che per lui il midollo spinale sarebbe sufficiente.
Proponi la tua traduzione ➭It is better to be violent, if there is violence in our hearts, than to put on the cloak of nonviolence to cover impotence.
Quando nei nostri cuori c'è violenza è meglio essere violenti che non indossare il mantello della non violenza per nascondere l'impotenza.
È meglio essere violenti, se c'è violenza nei nostri cuori, piuttosto che indossare il mantello della non-violenza per coprire l'impotenza.
Proponi la tua traduzione ➭Courage is going from failure to failure without losing enthusiasm.
Coraggio è passare di fallimento in fallimento senza perdere l'entusiasmo.
Il coraggio è passare da un fallimento all'altro senza perdere l’entusiasmo
Proponi la tua traduzione ➭Get someone else to blow your horn and the sound will carry twice as far
Fate tessere a qualcun altro le vostre lodi e avrete il doppio dei consensi
Proponi la tua traduzione ➭To confine our attention to terrestrial matters would be to limit the human spirit.
Limitare la nostra attenzione alle faccende Terrestri sarebbe limitare lo Spirito Umano.
Proponi la tua traduzione ➭even the Almighty took seven.
Anche l'Onnipotente si è preso sette giorni.
Proponi la tua traduzione ➭A prayer for the wild at heart, kept in cages.
Una preghiera per gli spiriti liberi, tenuti in gabbia.
Una preghiera per gli spiriti liberi, rinchiusi nelle gabbie.
Proponi la tua traduzione ➭