L'idea che sta alla base di questo sito e' quella di allenare il proprio inglese in maniera divertente ed interessante: leggere gli aforismi in inglese e sforzarsi di elaborare una propria personale traduzione ci permette di approfondire la nostra conoscenza dell'inglese stimolando il nostro interesse e il nostro coinvolgimento.
Sei caldamente invitato a partecipare attivamente a questo sito, utilizzando l'apposito form sotto ogni aforisma per inviare le tue traduzioni e i tuoi commenti.
un aforisma di Karl Marx:
“The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.”
Leggi la traduzione ➭It is the quality of our work which will please God and not the quantity.
È la qualità del nostro lavoro che piace a Dio e non la quantità.
Proponi la tua traduzione ➭I choose to live, not just exist.
Ho scelto di vivere, non solo di esistere.
Scelgo di vivere, non soltanto di esistere
Proponi la tua traduzione ➭You don’t know who is important to you until you actually lose them
non sai chi è importante per te fino a quando non li perdi
Non sai chi è importante per te fin quando non lo perdi davvero
Proponi la tua traduzione ➭An important person should be treated exactly like anyone else holding a gun at your head.
Una persona importante dovrebbe essere trattata esattamente come chiunque altro ti punti un fucile in testa.
Proponi la tua traduzione ➭Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness
Ricompensa l'ingiuria con la giustizia, e ricompensa la gentilezza con la gentilezza
Proponi la tua traduzione ➭A wise person does at once, what a fool does at last. Both do the same thing; only at different times.
Una persona saggia fa subito ciò che uno sciocco fa alla fine. Entrambi fanno la stessa cosa , ma in tempi diversi
Proponi la tua traduzione ➭Trying to predict the future is like trying to drive down a country road at night with no lights while looking out the back window.
Cercare di prevedere il futuro è come cercare di guidare a fari spenti di notte lungo una strada di campagna, guardando dal lunotto posteriore
Proponi la tua traduzione ➭I’m short enough and ugly enough to succeed on my own.
Sono basso e brutto abbastanza per cavarmela per conto mio
Proponi la tua traduzione ➭Bad artists always admire each other’s work. They call it being large-minded and free from prejudice. But a truly great artist cannot conceive of life being shown, or beauty fashioned, under any conditions other than those he has selected.
I cattivi artisti ammirano sempre il lavoro degli altri. Loro chiamano questo essere di mentalità aperta e liberi dai pregiudizi. Ma un artista veramente grande non può concepire la vita se è mostrata, o la bellezza modellata, in altre condizioni oltre a quelle che ha scelto.
Proponi la tua traduzione ➭Caricature is the tribute that mediocrity pays to genius.
La caricatura è il tributo che la mediocrità paga al genio
Proponi la tua traduzione ➭