L'idea che sta alla base di questo sito e' quella di allenare il proprio inglese in maniera divertente ed interessante: leggere gli aforismi in inglese e sforzarsi di elaborare una propria personale traduzione ci permette di approfondire la nostra conoscenza dell'inglese stimolando il nostro interesse e il nostro coinvolgimento.
Sei caldamente invitato a partecipare attivamente a questo sito, utilizzando l'apposito form sotto ogni aforisma per inviare le tue traduzioni e i tuoi commenti.
un aforisma di D.H. Lawrence:
You’ll never succeed in idealizing hard work. Before you can dig mother earth you’ve got to take off your ideal jacket. The harder a man works, at brute labor, the thinner becomes his idealism, the darker his mind.
Leggi la traduzione ➭I work until beer o’clock.
Io lavoro fino all'ora della birra.
Lavoro fino al momento della birra
Proponi la tua traduzione ➭Art, that great undogmatized church.
Arte, la grande chiesa sdogmatizzata.
Proponi la tua traduzione ➭As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words, but to live by them.
Come noi esprimiamo la nostra gratitudine, non dobbiamo mai dimenticare che la valutazione più alta è di non pronunciare parole, ma di vivere SEGUENDOLE.
Proponi la tua traduzione ➭Dante once said that the hottest places in hell are reserved for those who in a period of moral crisis maintain their neutrality
Dante ha detto una volta che i posti più caldi nell’inferno sono riservati a coloro che in un periodo di crisi morale MANTENGONO la loro neutralità
Proponi la tua traduzione ➭You’ve got a lot of nerve, To say you are my friend, When I was down, you just stood there grinning
"Hai davvero un bel coraggio nel dire che mi sei amico, mentre stavo male, eri lì, con il sorriso stampato in faccia.
Proponi la tua traduzione ➭The only true happiness comes from squandering ourselves for a purpose.
La unica, vera felicità viene dal nostro grande impegno per raggiungere un obbiettivo.
Proponi la tua traduzione ➭I have always thought it would be a blessing if each person could be blind and deaf for a few days during his early adult life. Darkness would make him appreciate sight; silence would teach him the joys of sound.
Ho sempre pensato che sarebbe una benedizione se ognuno potesse essere sordo e muto per alcuni giorni della la sua vita. L'oscurità gli avrebbe fatto apprezzare la vista; il silenzio gli avrebbe insegnato le gioie del suono.
Proponi la tua traduzione ➭Never get out of bed before noon
Non ti alzare mai dal letto prima di mezzogiorno.
Proponi la tua traduzione ➭A prayer for the wild at heart, kept in cages.
Una preghiera per gli spiriti liberi, tenuti in gabbia.
Una preghiera per gli spiriti liberi, rinchiusi nelle gabbie.
Una preghiera per i cuori selvaggi, che vengono tenuti prigionieri
Proponi la tua traduzione ➭Life is what happens to you while you’re busy making other plans
La vita è qualcosa che succede mentre uno è occupato a fare altre cose.
La vita è ciò che ti accade quando sei tutto intento a fare altri piani
La vita è ciò che ci accade mentre siamo impegnati in altri progetti
la vita è quel che ti accade mentre sei indaffarato in altri progetti
Proponi la tua traduzione ➭