L'idea che sta alla base di questo sito e' quella di allenare il proprio inglese in maniera divertente ed interessante: leggere gli aforismi in inglese e sforzarsi di elaborare una propria personale traduzione ci permette di approfondire la nostra conoscenza dell'inglese stimolando il nostro interesse e il nostro coinvolgimento.
Sei caldamente invitato a partecipare attivamente a questo sito, utilizzando l'apposito form sotto ogni aforisma per inviare le tue traduzioni e i tuoi commenti.
un aforisma di Horace:
Always keep your composure. You can’t score from the penalty box; and to win, you have to score.
Leggi la traduzione ➭Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.
Le leggi sono come le ragnatele, che possono catturare le piccole mosche ma permettere a vespe e calabroni di attraversarle
Proponi la tua traduzione ➭The coastwise lights of England watch the ships of England go!
Le luci costiere d'Inghilterra osservano partire le navi d'Inghilterra.
Proponi la tua traduzione ➭The sins ye do by two and two, ye must pay for, one by one
Per i peccati che cometti due a due, devi pregare uno a uno.
Proponi la tua traduzione ➭I want to touch people with my art. I want them to say ‘he feels deeply, he feels tenderly.’
Voglio toccare le persone con la mia arte, voglio che dicano 'si sente profondamente, si sente teneramente
Proponi la tua traduzione ➭We sleep safe in our beds because rough men stand ready in the night to visit violence on those who would do us harm.
Dormiamo sicuri nei nostri letti perchè uomini rudim sono pronti nella notte a visitare la violenza su coloro che ci hanno fatto del male.
Dormiamo sicuri nei nostri letti perché nella notte uomini rudi sono pronti ad usare violenza su coloro che ci farebbero del male.
Proponi la tua traduzione ➭Be an opener of doors for such as come after thee.
Sii quello che apre le porte a coloro che vengono dopo di te.
Proponi la tua traduzione ➭All the world’s a stage and all the men and women merely players.
Tutto il mondo è un palcoscenico e tutti gli uomini e le donne meri attori...
tutto il mondo e' un palcoscenico e tutti gli uomini e donne sono semplicemente attori
tutto il mondo é un palcoscenico e tutti, uomini e donne, sono semplicemente attori.
Tutto il mondo è palcoscenico e tutti, uomini e donne, semplici attori.
Proponi la tua traduzione ➭Nothing is permanent in this wicked world – not even our troubles.
Non c'é nulla di eterno in questo mondo malvagio, nemmeno il nostro dolore.
Proponi la tua traduzione ➭When you believe in a thing, believe in it all the way, implicitly and unquestionable.
Quando credi in qualcosa, devi crederci da ogni punto di vista, implicitamente e indiscutibilmente.
Proponi la tua traduzione ➭How pleasant is the day when we give up striving to be young, — or slender!
Com'è piacevole il giorno il cui smettiamo di lottare per essere giovani o magri
Proponi la tua traduzione ➭