Covetousness like jealousy, when it has taken root, never leaves a person, but with their life. Cowardice is the dread of what will happen.
Cupidigia come la gelosia, quando vi ha mai messo radici, foglie di una persona, ma con la loro vita. La viltà è la paura di ciò che accadrà.
Proponi la tua traduzione ➭Confident because of our caution
Fiduciosi perché della nostra cautela
Proponi la tua traduzione ➭Common and vulgar people ascribe all ills that they feel to others; people of little wisdom ascribe to themselves; people of much wisdom, to no one.
La gente comune e volgare attribuire tutti i mali che sentono gli altri, gente di poca saggezza attribuiscono a se stessi, persone di grande saggezza, a nessuno.
Proponi la tua traduzione ➭Be careful to leave your sons well instructed rather than rich, for the hopes of the instructed are better than the wealth of the ignorant.
Fare attenzione a lasciare i vostri figli, ben istruiti piuttosto ricco, per le speranze dei incaricato sono meglio la ricchezza degli ignoranti.
Proponi la tua traduzione ➭Appearances to the mind are of four kinds. Things either are what they appear to be; or they neither are, nor appear to be; or they are, and do not appear to be; or they are not, and yet appear to be. Rightly to aim in all these cases is the wise man’s task.
Apparenze, la mente sono di quattro tipi. O le cose sono quello che sembrano essere, o essi non sono, né sembrano essere, o che sono, e non sembrano essere, o non lo sono, e sembrano essere ancora. Giustamente di puntare in tutti questi casi è il compito del saggio.
Proponi la tua traduzione ➭All religions must be tolerated… for… every man must get to heaven in his own way.
Tutte le religioni devono essere tollerato … per … ogni uomo deve arrivare al cielo a modo suo.
Proponi la tua traduzione ➭All philosophy lies in two words: Sustain and Abstain
Tutta la filosofia si trova in due parole: Sustain e ad astenersi
Proponi la tua traduzione ➭A thing either is what it appears to be; or it is not, but yet appears to be; or it is, but does not appear to be; or it is not, and does not appear to be.
Una cosa è o ciò che sembra essere, o non lo è, ma sembra ancora essere, oppure lo è, ma non sembra essere, o non lo è, e non sembra essere.
Proponi la tua traduzione ➭A strict belief, fate is the worst kind of slavery; on the other hand there is comfort in the thought that God will be moved by our prayers.
Una convinzione rigoroso, il destino è il peggior tipo di schiavitù, d’altra parte non vi è conforto nel pensiero che Dio sarà spostato dalle nostre preghiere.
Proponi la tua traduzione ➭A ship should not ride on a single anchor, nor life on a single hope.
Una nave non deve guidare su una sola ancora, né vita su una sola speranza.
Proponi la tua traduzione ➭A man that seeks truth and loves it must be reckoned precious to any human society.
Un uomo che cerca la verità e lo ama si deve fare i conti prezioso di ogni società umana.
Proponi la tua traduzione ➭A free life cannot acquire many possessions, because this is not easy to do without servility to mobs or monarchs…
Una vita libera non può acquisire molti beni, perché questo non è facile da fare, senza servilismo a folle o monarchi …
Proponi la tua traduzione ➭A child understands fear and the hurt and hate it brings.
Un bambino capisce la paura e il dolore e l’odio porta.
Proponi la tua traduzione ➭