I have long gone about with a conviction on my mind that I had a work to do — a Work, if you like, with a great W; a Purpose to fulfil.
Da tempo sono andato in giro con una convinzione nella mia mente che avevo un lavoro da fare – un lavoro, se volete, con una grande W, un fine da adempiere.
Proponi la tua traduzione ➭Humor is wit and love.
L’umorismo è intelligenza e amore.
Proponi la tua traduzione ➭How to live well on nothing a year.
Come vivere bene sul nulla di un anno.
Proponi la tua traduzione ➭How hard it is to make an Englishman acknowledge that he is happy!
Quanto è difficile fare un inglese riconoscere che egli è felice!
Proponi la tua traduzione ➭Heaven does not choose its elect from among the great and wealthy.
Il cielo non sceglie i suoi eletti tra i grandi e ricchi.
Proponi la tua traduzione ➭He that hath ears to hear, let him stuff them with cotton.
Chi ha orecchie per intendere, riempiteli con il cotone.
Proponi la tua traduzione ➭Good humor is one of the best articles of dress one can wear in society.
Il buon umore è uno dei migliori articoli di un abito da indossare in società.
Proponi la tua traduzione ➭For a steady self-esteem and indomitable confidence in our own courage, greatness, magnanimity, who can compare with Britons, except their children across the Atlantic?
Per un costante auto-stima e la fiducia nel nostro indomito coraggio, grandezza, magnanimità, che si può confrontare con gli inglesi, ad eccezione dei loro figli attraverso l’Atlantico?
Proponi la tua traduzione ➭Follow your honest convictions and be strong
Seguite le vostre convinzioni onesto e essere forti
Proponi la tua traduzione ➭Fiction carries a greater amount of truth in solution than the volume which purports to be all true.
Fiction svolge una maggiore quantità di verità in soluzione rispetto al volume che pretende di essere tutto vero.
Proponi la tua traduzione ➭Except for the young or very happy, I can’t say I am sorry for anyone who dies.
Tranne che per i giovani o molto felice, non posso dire che mi dispiace per chi muore.
Proponi la tua traduzione ➭Everyone knows the harm the bad do, but who knows the mischief done by the good?
Tutti sanno il male il male fare, ma che conosce il male fatto bene?
Proponi la tua traduzione ➭Everybody in Vanity Fair must have remarked how well those live who are comfortably and thoroughly in debt; how they deny themselves nothing; how jolly and easy they are in their minds.
Tutti in Vanity Fair deve aver osservato come pure quelli vivi, che sono confortevoli e completamente in debito; come negarsi nulla, come jolly e facile sono nelle loro menti.
Proponi la tua traduzione ➭Even when I am reading my lectures, I often think to myself, "What a humbug you are," and I wonder the people don’t find it out.
Anche quando leggo le mie lezioni, mi capita spesso di pensare a me stesso: “Che sei un farabutto,” e mi chiedo la gente non lo trovo fuori.
Proponi la tua traduzione ➭Dinners are given mostly in the middle classes by way of revenge.
Cene sono indicati soprattutto nelle classi medie in via di vendetta.
Proponi la tua traduzione ➭Dinner was made for eating, not for talking
La cena è stata fatta per mangiare, non per parlare
Proponi la tua traduzione ➭Come, children, let us shut up the box and the puppets, for our play is played out.
Venite, figli, cerchiamo di chiudere la scatola e le marionette, per il nostro gioco si svolge.
Proponi la tua traduzione ➭Christmas is here: Winds whistle shrill, Icy and chill, Little care we; Little we fear Weather without, Sheltered about The Mahogany Tree
Natale è qui: Winds fischio acuto, gelido e freddo, Little cura che noi; Little abbiamo paura del tempo, senza, al riparo l’albero Mahogany
Proponi la tua traduzione ➭Certain opuscules, denominated ‘Christmas Books,’ with the ostensible intention of swelling the tide of exhilaration, or other expansive emotions, incident upon the exodus of the old and the inauguration of the new year
Alcuni opuscoli, denominato ‘Libri di Natale,’ con l’intenzione apparente di gonfiore l’ondata di euforia, o di altre emozioni espansivo, incidente su l’esodo dei vecchi e l’inaugurazione del nuovo anno
Proponi la tua traduzione ➭By economy and good management — by a sparing use of ready money and by paying scarcely anybody, — people can manage to make a great show with very little means.
Con l’economia e la corretta gestione – da un uso risparmio di denaro contante e pagando quasi nessuno, – la gente riesce a fare un grande spettacolo con mezzi molto poco.
Proponi la tua traduzione ➭