You, who are ashamed of your poverty, and blush for your calling, are a snob; as are you who boast of your wealth.
Tu, che si vergognano della povertà, e arrossire per la vostra vocazione, sono uno snob, come stai che si vantano della vostra ricchezza.
Proponi la tua traduzione ➭Women – like not only to conquer, but to be conquered
Le donne – come non solo a vincere, ma per essere conquistato
Proponi la tua traduzione ➭Who misses, or who wins the prize?
Che manca, o che vince il premio?
Proponi la tua traduzione ➭Whenever he met a great man he groveled before him, and my-lorded him as only a free-born Briton can do.
Ogni volta che ha incontrato un grande uomo che prostrati davanti a lui, e il mio-spadroneggiato lui come solo un libero cittadino britannico nato può fare.
Proponi la tua traduzione ➭When you look at me, when you think of me, I am in paradise.
Quando tu mi guardi, quando pensi di me, io sono in paradiso.
Proponi la tua traduzione ➭When we say of a gentleman that he lives elegantly on nothing a year, we use the word "nothing" to signify something unknown; meaning, simply, that we don’t know how the gentleman in question defrays the expenses of his establishment.
Quando si dice di un signore che vive elegantemente sul nulla di un anno, usiamo la parola “nulla” per indicare qualcosa di sconosciuto; significato, semplicemente, che non sappiamo come il signore in questione assume a proprio carico le spese del suo stabilimento.
Proponi la tua traduzione ➭When one is twenty yes, but at forty-seven, Venus may rise from the sea, and I for one should hardly put on my spectacles to have a look
Quando si è di venti sì, ma a quaranta-sette, Venere possono sorgere dal mare, e io per primo dovrebbe appena messo gli occhiali per avere un look
Proponi la tua traduzione ➭When I walk with you I feel as if I had a flower in my buttonhole.
Quando cammino con voi mi sento come se avessi un fiore all’occhiello nel mio.
Proponi la tua traduzione ➭What peace, what love, what truth, what beauty, what happiness for all, what generous kindness for you and me, are here spread out!
Che pace, che cos’è l’amore, quello vero, quello che bellezza, che la felicità per tutti, quello che bontà generosa per te e per me, qui si sviluppa fuori!
Proponi la tua traduzione ➭What a deal of grief, care, and other harmful excitement does a healthy dullness and insensibility avoid!
Ciò che un accordo di dolore, le cure, e altre emozioni nocive fa un sano ottusità e l’insensibilità evitare!
Proponi la tua traduzione ➭We should pay as much reverence to youth as we should to age; there are points in which you young folks are altogether our superiors: and I can’t help constantly crying out to persons of my own years, when busied about their young people — leave them alone; don’t be always meddling with their affairs, which they can manage for themselves; don’t be always insisting upon managing their boats, and putting your oars in the water with theirs.
Dovremmo pagare come reverenza molto ai giovani come si deve per età, non ci sono punti in cui due giovani sono del tutto i nostri superiori: e non posso fare sempre gridando a persone del mio stesso anno, quando occupava circa i loro giovani — – lasciarli soli, non essere sempre interferire con i loro affari, che possono gestire da soli, non essere sempre insistendo sulla gestione delle proprie barche, e mettere il vostro remi in acqua con loro.
Proponi la tua traduzione ➭To forego even ambition when the end is gained – who can say this is not greatness?
Di rinunciare anche l’ambizione, quando alla fine si guadagna – Chi può dire questo non è grandezza?
Proponi la tua traduzione ➭To endure is greater than to dare; to tire out hostile fortune; to be daunted by no difficulty; to keep heart when all have lost it; to go through intrigue spotless; to forego even ambition when the end is gained – who can say this is not greatness?
A sopportare è maggiore di osare, di stancare la fortuna ostili; da scoraggiare da alcuna difficoltà, a mantenere il cuore quando tutti hanno perso, passare attraverso l’intrigo immacolata; a rinunciare anche l’ambizione, quando alla fine si guadagna – chi può dirlo non è la grandezza?
Proponi la tua traduzione ➭To endure is greater than to dare; to tire out hostile fortune; to be daunted by no difficulty; to keep heart when all have lost it – who can say this is not greatness?
A sopportare è maggiore di osare: per stancare la fortuna ostili; da scoraggiare da alcuna difficoltà, a mantenere il cuore quando tutti hanno perso it – chi può dire questo non è grandezza?
Proponi la tua traduzione ➭Though small was your allowance,
Anche se piccolo è stato il tuo assegno,
Proponi la tua traduzione ➭There lived a sage in days of yore,
Viveva un saggio in giorni di un tempo,
Proponi la tua traduzione ➭There are many sham diamonds in this life which pass for real, and vice versa.
Ci sono molti diamanti fittizi in questa vita che passano per il reale, e viceversa.
Proponi la tua traduzione ➭There are a thousand thoughts lying within a man that he does not know till he takes up a pen to write.
Ci sono mille pensieri situata all’interno di un uomo che non sa fino a quando non prende una penna per scrivere.
Proponi la tua traduzione ➭Then sing as Martin Luther sang:
Poi cantare come Martin Luther cantava:
Proponi la tua traduzione ➭Them’s my sentiments
Them’s miei sentimenti
Proponi la tua traduzione ➭