A red rose is not selfish because it wants to be a red rose. It would be horribly selfish if it wanted all the other flowers in the garden to be both red and roses.
Una rosa rossa non è egoista perché vuole essere una rosa rossa. Sarebbe terribilmente egoista se volesse tutti gli altri fiori del giardino di essere sia rosso e rose.
Proponi la tua traduzione ➭A pessimist is somebody who complains about the noise when opportunity knocks.
Un pessimista è uno che si lamenta per il rumore quando l’opportunità bussa.
Proponi la tua traduzione ➭A person who, because he has corns himself, always treads on other people’s toes.
Una persona che, perché ha i calli se stesso, battistrada sempre i piedi altrui.
Proponi la tua traduzione ➭A misanthrope I can understand – a womanthrope never
Un misantropo Posso capire – un womanthrope mai
Proponi la tua traduzione ➭A mask tells us more than a face.
Una maschera ci dice più di un volto.
Proponi la tua traduzione ➭A map of the world that does not include Utopia is not worth even glancing at, for it leaves out the one country at which Humanity is always landing.
Una mappa del mondo che non comprenda Utopia non vale la pena, anche guardando, perché lascia fuori l’unico paese al quale l’umanità è sempre l’atterraggio.
Proponi la tua traduzione ➭A mans face is his autobiography. A women’s face is her work of fiction.
A Mans faccia è la sua autobiografia. Un volto femminile è la sua opera di fiction.
Proponi la tua traduzione ➭A man’s very highest moment is, I have no doubt at all, when he kneels in the dust, and beats his breast, and tells all the sins of his life.
Un uomo molto più alto è il momento, non ho dubbi in proposito, quando si inginocchia nella polvere, e si batte il petto, e dice a tutti i peccati della sua vita.
Proponi la tua traduzione ➭A man’s face is his autobiography. A woman’s face is her work of fiction.
Volto di un uomo è la sua autobiografia. Volto di una donna è la sua opera di fiction.
Proponi la tua traduzione ➭A man who pays his bills on time is soon forgotten
Un uomo che paga le bollette in tempo è presto dimenticato
Proponi la tua traduzione ➭A man who moralizes is usually a hypocrite, and a woman who moralizes is invariably plain
Un uomo che moralizza è di solito un ipocrita, e una donna che moralizza è invariabilmente normale
Proponi la tua traduzione ➭A man who is master of himself can end a sorrow as easily as he can invent a pleasure. I don’t want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.
Un uomo che è padrone di se stesso può porre fine una tristezza stessa facilità con cui si può inventare un piacere. Non voglio essere in balia delle mie emozioni. Voglio usarli, a godere, e di dominarli.
Proponi la tua traduzione ➭A man who does not think for himself does not think at all.
Un uomo che non pensa per sé, non pensa affatto.
Proponi la tua traduzione ➭A man who can dominate a London dinner table can dominate the world. The future belongs to the dandy. It is the exquisites who are going to rule.
Un uomo che può dominare una cena a Londra può dominare il mondo. Il futuro appartiene al dandy. E ‘il exquisites che stanno per regola.
Proponi la tua traduzione ➭A man cannot be too careful in the choice of his enemies
Un uomo non può essere troppo attento nella scelta dei suoi nemici
Proponi la tua traduzione ➭A man can be happy with any woman as long as he does not love her
Un uomo può essere felice con qualsiasi donna finché lui non la ama
Proponi la tua traduzione ➭A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
Un po ‘la sincerità è una cosa pericolosa, e molta è assolutamente fatale.
Proponi la tua traduzione ➭A kiss may ruin a human life.
Un bacio può rovinare una vita umana.
Proponi la tua traduzione ➭A gentleman is one who never hurts anyone’s feelings unintentionally.
Un gentiluomo è colui che non guasta mai involontariamente i sentimenti di nessuno.
Proponi la tua traduzione ➭A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
Un sognatore è uno che può solo trovare la sua strada al chiaro di luna, e il suo castigo è che egli vede l’alba prima del resto del mondo.
Proponi la tua traduzione ➭