Despotism is unjust to everybody, including the despot, who was probably made for better things.
Il dispotismo è ingiusto per tutti, compreso il despota, che probabilmente era fatto per cose migliori.
Proponi la tua traduzione ➭Deceiving others. That is what the world calls a romance.
Ingannare gli altri. Questo è ciò che il mondo chiama una storia d’amore.
Proponi la tua traduzione ➭Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one’s head, and listen to silence. To have no yesterday, and no to-morrow. To forget time, to forgive life, to be at peace.
LA MORTE DEVE ESSERE COSI' BELLA. TROVARSI NELLA SOFFICE TERRA MARRONE, CON LE ERBE CHE ONDEGGIANO SOPRA LA TESTA, E ASCOLTARE IL SILENZIO. NON AVERE IERI, NE' DOMANI. DIMENTICARE IL TEMPO, PERDONARE LA VITA ESSERE IN PACE.
Proponi la tua traduzione ➭Crying is the refuge of plain women but the ruin of pretty ones.
Il pianto è il rifugio delle donne insignificanti e la rovina di quelle belle.
Il pianto è il rifugio delle donne brutte, ma la rovina di quelle belle
Proponi la tua traduzione ➭Conversation should touch everything, but should concentrate itself on nothing.
Conversazione dovrebbe toccare tutto, ma dovrebbe concentrarsi sul nulla.
Proponi la tua traduzione ➭Consistency is the last refuge of the unimaginative.
La coerenza è l’ultimo rifugio della immaginazione.
Proponi la tua traduzione ➭Conscience and cowardice are really the same things. Conscience is the trade-name of the firm. That is all.
La coscienza e la viltà sono esattamente la stessa cosa. Coscienza è la denominazione commerciale della ditta. Questo è tutto.
Proponi la tua traduzione ➭Conscience and cowardice are really the same things.
La coscienza e la viltà sono esattamente la stessa cosa.
Proponi la tua traduzione ➭Comfort is the only thing our civilization can give us.
Comfort è la sola cosa che la nostra civiltà ci può dare.
Proponi la tua traduzione ➭Civilization is not by any means an easy thing to attain to. There are only two ways by which man can reach it. One is by being cultured, the other by being corrupt.
La civiltà non è affatto una cosa facile da raggiungere a. Ci sono solo due modi con cui l’uomo possa raggiungere. Uno è quello di essere colto, l’altro per essere corrotti.
Proponi la tua traduzione ➭Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.
Bambini iniziano amando i loro genitori, dopo un momento in cui giudicarli, raramente, se mai, non si perdona loro.
Proponi la tua traduzione ➭Charity, dear Miss Prism, charity! None of us are perfect. I myself am peculiarly susceptible to draughts.
Carità, cara Miss Prism, carità! Nessuno di noi è perfetto. Io stesso sono particolarmente sensibili alle correnti d’aria.
Proponi la tua traduzione ➭Charity creates a multitude of sins.
La carità crea una moltitudine di peccati.
Proponi la tua traduzione ➭CECILY. When I see a spade I call it a spade./ GWENDOLEN. I am glad to say I have never seen a spade. It is obvious that our social spheres have been widely different.
CECILY. Quando vedo le cose io lo chiamo con il loro nome. / Gwendolen. Sono lieto di dire non ho mai visto una vanga. È ovvio che le nostre sfere sociali sono state molto diverse.
Proponi la tua traduzione ➭But I am afraid that we are beginning to be over-educated; at least everybody who is incapable of learning has taken to teaching
Ma temo che stiamo iniziando ad essere troppo educati, almeno tutti coloro che sono incapaci di imparare ha adottato per l’insegnamento
Proponi la tua traduzione ➭Biography lends to death a new terror.
Biografia presta a morte un nuovo terrore.
Proponi la tua traduzione ➭Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
Bigamia è avere una moglie di troppo. La monogamia è lo stesso.
Proponi la tua traduzione ➭Between the optimist and the pessimist, the difference is droll. The optimist sees the doughnut; the pessimist the hole!
Tra l’ottimista e il pessimista, la differenza è buffo. L’ottimista vede la ciambella, il pessimista il buco!
Proponi la tua traduzione ➭Better the rule of One, whom all obey, than to let clamorous demagogues betray our freedom with the kiss of anarchy.
Meglio lo stato di Uno, a cui tutti obbediscono, che per far demagoghi clamoroso tradire la nostra libertà, con il bacio di anarchia.
Proponi la tua traduzione ➭Behind every exquisite thing that existed, there was something tragic.
Dietro ogni cosa squisita che esisteva, c’era qualcosa di tragico.
Proponi la tua traduzione ➭