And, by the way, one of the most delightful things I find in America is meeting a people without prejudice — everywhere open to the truth.
E, per inciso, una delle cose più piacevoli che trovare in America è una riunione di persone senza pregiudizi – ovunque aperto alla verità.
Proponi la tua traduzione ➭And the wild regrets and the bloody sweats None knew so well as I: That he who lives more lives than one, More deaths than one shall die.
E si rammarica il selvaggio e la sanguinosa sudori Nessuno conosceva così bene come me: che colui che vive la vita più di uno, più morti che uno deve morire.
Proponi la tua traduzione ➭And now, I am dying beyond my means. [Sipping champagne on his deathbed]
E ora, io sto morendo di là miei mezzi. (Sorseggiando champagne sul letto di morte)
Proponi la tua traduzione ➭And he goes through life, his mouth open, and his mind closed
E lui passa attraverso la vita, la bocca aperta, e la sua mente chiusa
Proponi la tua traduzione ➭An ordinary man away from home giving advice.
Un uomo comune lontano da casa di dare consiglio.
Proponi la tua traduzione ➭An inordinate passion for pleasure is the secret of remaining young
Una passione smisurata per il piacere è il segreto di restare giovani
Proponi la tua traduzione ➭An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
Un’idea che non sia pericolosa è indegna di essere chiamata idea a tutti.
Proponi la tua traduzione ➭An acquaintance that begins with a compliment is sure to develop into a real friendship.
Un conoscente che inizia con un complimento, è sicuro di trasformarsi in una vera amicizia.
Proponi la tua traduzione ➭An acquaintance that begins with a compliment is sure to develop into a real friendship
Un conoscente che inizia con un complimento, è sicuro di diventare una vera amicizia
Proponi la tua traduzione ➭America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.
L’America è l’unico paese che andava dalla barbarie alla decadenza senza la civiltà in mezzo.
Proponi la tua traduzione ➭America has never quite forgiven Europe for having been discovered somewhat earlier in history than itself.
America non ha mai del tutto perdonato l’Europa per essere stati scoperti un po ‘prima nella storia a sé.
Proponi la tua traduzione ➭America has been discovered before, but it has always been hushed up
America è stata scoperta prima, ma è sempre stato messo a tacere
Proponi la tua traduzione ➭Ambition is the last refuge of failure.
Ambizione è l’ultimo rifugio del fallimento.
Proponi la tua traduzione ➭All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That’s his.
"Tutte le donne diventano come le loro madri. Il che è la loro tragedia" " Nessun uomo lo fa. Questa è la sua (tragedia)."
Proponi la tua traduzione ➭All trials are trials for one’s life, just as all sentences are sentences of death.
Tutte le prove sono prove per la vita, così come tutte le sentenze sono sentenze di morte.
Proponi la tua traduzione ➭All that we know who lie in gaol – Is that the wall is strong; And that each day is like a year, A year whose days are long
Tutto ciò che sappiamo che si trovano in carcere – è che il muro è forte, e che ogni giorno è come un anno, un anno i cui giorni sono lunghi
Proponi la tua traduzione ➭All that I desire to point out is the general principle that life imitates art far more than art imitates life.
Tutto ciò che desidero sottolineare è il principio generale che la vita imita l’arte molto di più che l’arte imita la vita.
Proponi la tua traduzione ➭All religious organizations exist to sell themselves to the rich.
Tutte le organizzazioni religiose esistono a vendersi ai ricchi.
Proponi la tua traduzione ➭All great ideas are dangerous.
Tutte le grandi idee sono pericolose.
Proponi la tua traduzione ➭All charming people, I fancy, are spoiled. It is the secret of their attraction.
Tutte le persone affascinanti, credo, sono rovinato. E ‘il segreto della loro attrazione.
Proponi la tua traduzione ➭