How can we accept another to keep our secret if we have been unable to keep it ourselves.
come possiamo pretendere che gli altri mantengano un nostro segreto se non siamo capaci di mantenerlo noi stessi
Proponi la tua traduzione ➭However deceitful hope may be, yet she carries us on pleasantly to the end of life.
Per quanto ingannevole possa essere la speranza ci porta tuttavia piacevolmente verso la fine della vita.
Proponi la tua traduzione ➭Youth is a continual intoxication; it is the fever of reason
La giovinezza è una intossicazione continua, è la febbre della ragione
Proponi la tua traduzione ➭Youth changes its tastes by the warmth of its blood, age retains its tastes by habit.
Gioventù cambia il suo gusto per il calore del suo sangue, l’età mantiene il suo gusto per abitudine.
Proponi la tua traduzione ➭Young women who do not want to appear flirts, and old men who do not want to appear ridiculous, should not talk of love as a matter wherein they can have any interest.
Le giovani donne che non vogliono apparire flirta, e vecchi che non vogliono apparire ridicoli, non dovrebbe parlare di amore come una materia in cui essi possono avere alcun interesse.
Proponi la tua traduzione ➭Young men entering life should be either shy or bold; a solemn and sedate manner usually degenerates into impertinence.
I giovani che entrano vita dovrebbe essere timido o audace, un modo solenne e sedare degenera spesso in impertinenza.
Proponi la tua traduzione ➭You should never rely on interviews with musicians as being factual. Most of them are mangled and even have made up stuff in them, that is to say, made up stuff by the writer or editor.
Non si dovrebbe mai fare affidamento su interviste a musicisti come di fatto. La maggior parte di essi sono straziati e addirittura hanno costituito roba in essi, vale a dire, costituito roba dallo scrittore o editore.
Proponi la tua traduzione ➭You know, figuratively we do have a problem in the oceans. And the question is how do we resolve that problem?
Sai, in senso figurato abbiamo un problema negli oceani. E la questione è come possiamo risolvere questo problema?
Proponi la tua traduzione ➭Women who love, pardon more readily great indiscretions than little infidelities.
Le donne che amano, indiscrezioni più facilmente grande perdono di infedeltà poco.
Proponi la tua traduzione ➭Women often think they love when they do not love. The business of a love affair, the emotion of mind that sentiment induces, the natural bias towards the pleasure of being loved, the difficulty of refusing, persuades them that they have real passion when
Spesso le donne pensano di amare quando non l’amore. L’attività di una storia d’amore, l’emozione della mente che il sentimento induce, la tendenza naturale verso il piacere di essere amati, la difficoltà di rifiuto, li persuade che hanno vera passione, quando
Proponi la tua traduzione ➭I am, really, a great writer; my only difficulty is in finding great readers.
Sono, in realtà, un grande scrittore, la mia unica difficoltà sta nel trovare grandi lettori.
Proponi la tua traduzione ➭Hypocrisy is the homage which vice pays to virtue
L’ipocrisia è l’omaggio che il vizio rende alla virtù
Proponi la tua traduzione ➭Humility is the true proof of Christian virtues; without it we retain all our faults, and they are only covered by pride to hide them from others, and often from ourselves.
L’umiltà è la vera prova di virtù cristiane, senza la quale ci riserviamo tutti i nostri difetti, e sono coperti solo dall’orgoglio di nasconderle agli altri, e spesso da noi stessi.
Proponi la tua traduzione ➭Humility is often a feigned submission which we employ to supplant others. It is one of the devices of Pride to lower us to raise us; and truly pride transforms itself in a thousand ways, and is never so well disguised and more able to deceive than when i
L’umiltà è spesso una presentazione simulata che utilizzeremo per soppiantare gli altri. Si tratta di uno dei dispositivi di orgoglio per noi più bassi per risorgere, e veramente l’orgoglio si trasforma in mille modi, e non è mai così ben dissimulata e più in grado di ingannare rispetto a quando i
Proponi la tua traduzione ➭Humility is often a false front we employ to gain power over others.
L’umiltà è spesso un fronte false che utilizziamo per ottenere potere sugli altri.
Proponi la tua traduzione ➭However wicked men may be, they do not dare openly to appear the enemies of virtue, and when they desire to persecute her they either pretend to believe her false or attribute crimes to her.
Tuttavia gli uomini malvagi possono essere, che non osano apertamente ad apparire i nemici della virtù, e quando il desiderio di perseguitare sua essi o fingono di credere alla sua falsa o attributo reati a lei.
Proponi la tua traduzione ➭However we distrust the sincerity of those whom we talk with, we always believe them more sincere with us than with others.
Tuttavia abbiamo diffidare della sincerità di coloro che si parla con sempre credere loro più sinceri con noi che con gli altri.
Proponi la tua traduzione ➭However rare true love may be, it is less so than true friendship.
Tuttavia rare vero amore può essere, lo è meno di una vera amicizia.
Proponi la tua traduzione ➭However much we may distrust men’s sincerity, we always believe they speak to us more sincerely than to others
Per quanto si può sincerità degli uomini sfiducia, abbiamo sempre credono di parlare a noi sinceramente più che ad altri
Proponi la tua traduzione ➭However evil men may be they dare not be openly hostile to virtue, and so when they want to attack it they pretend to find it spurious, or impute crimes to it
Tuttavia gli uomini il male può essere non osano essere apertamente ostili alla virtù, e così quando vogliono attaccare che fanno finta di trovare crimini spurie, o attribuire ad essa
Proponi la tua traduzione ➭