It is a great misfortune to have the wit to speak, but not the sense when to remain silent.
Si tratta di una grande disgrazia di avere l’accortezza di parlare, ma non il senso, quando di rimanere in silenzio.
Proponi la tua traduzione ➭It is a great misfortune not to possess sufficient wit to speak well, nor sufficient judgment to keep silent
Si tratta di una grande disgrazia non possedere intelligenza sufficiente per parlare bene, né giudizio sufficiente a mantenere il silenzio
Proponi la tua traduzione ➭If you wish to be held in esteem, you must associate only with those who are esteemable
Se vuoi essere tenuto in grande stima, è necessario associare solo con coloro che sono esteemable
Proponi la tua traduzione ➭If some persons died, and others did not die, death would be a terrible affliction.
Se alcune persone sono morte, e altri non morire, la morte sarebbe un dolore terribile.
Proponi la tua traduzione ➭If our life is unhappy it is painful to bear; if it is happy it is horrible to lose, So the one is pretty equal to the other.
Se la nostra vita è infelice è doloroso da sopportare, se è felice, è orribile da perdere, quindi quello è abbastanza uguale agli altri.
Proponi la tua traduzione ➭I would not like to see a person who is sober, moderate, chaste and just say that there is no God. They would speak disinterestedly at least, but such a person is not to be found.
Non vorrei vedere una persona che è sobria, moderata, casto e dire che Dio non esiste. Avrebbero parlato disinteressatamente almeno, ma una tale persona non si trova.
Proponi la tua traduzione ➭He who tip-toes cannot stand; he who strides cannot walk.
Egli punta di piedi, che non può stare, lui che passi non può camminare.
Proponi la tua traduzione ➭Hatred is so lasting and stubborn, that reconciliation on a sickbed certainly forebodes death
L’odio è così durevole e testardo, che la riconciliazione in un letto di dolore certamente foriero di morte
Proponi la tua traduzione ➭Grief that is dazed and speechless is out of fashion: the modern woman mourns her husband loudly and tells you the whole story of his death, which distresses her so much that she forgets not the slightest detail about it.
Dolore che è stordito e senza parole fuori moda: la donna moderna piange il marito forte e ti dice tutta la storia della sua morte, che turba così tanto che non dimentica il più piccolo dettaglio al riguardo.
Proponi la tua traduzione ➭From time to time there appear on the face of the earth men of rare and consummate excellence, who dazzle us by their virtue, and whose outstanding qualities shed a stupendous light. Like those extraordinary stars of whose origins we are ignorant, and of whose fate, once they have vanished, we know even less, such men have neither forebears nor descendants: they are the whole of their race.
Di tanto in tanto compaiono sulla faccia della terra, gli uomini di eccellenza rare e consumata, che ci abbagliano per la loro virtù, e la cui qualità eccezionale gettano una luce stupenda. Come quelle stelle straordinaria di cui origini siamo ignoranti, e del cui destino, una volta che sono spariti, se ne sa ancora meno, questi uomini non hanno né padri né discendenti: sono l’insieme della loro razza.
Proponi la tua traduzione ➭False greatness is unsociable and remote: conscious of its own frailty, it hides, or at least averts its face, and reveals itself only enough to create an illusion and not be recognized as the meanness that it really is. True greatness is free, kind, familiar and popular; it lets itself be touched and handled, it loses nothing by being seen at close quarters; the better one knows it, the more one admires it.
False grandezza è asociale e remoto: consapevole della propria fragilità, si nasconde, o almeno scongiura il suo volto, e si rivela solo sufficiente a creare un’illusione e non essere riconosciuta come la cattiveria che è in realtà. La vera grandezza è libero, natura, familiari e conosciuti, che si lascia toccare e manipolati, perde nulla da essere visto da vicino, meglio uno lo sa, più si ammira.
Proponi la tua traduzione ➭Everything has been said, and we have come too late, now that men have been living and thinking for seven thousand years and more.
Tutto è stato detto, e siamo arrivati troppo tardi, ora che gli uomini sono stati di vita e di pensiero per sette anni e più.
Proponi la tua traduzione ➭Everything has been said, and we are more than seven thousand years of human thought too late
Tutto è stato detto, e ci sono più di settemila anni del pensiero umano, troppo tardi
Proponi la tua traduzione ➭Every man is valued in this world as he shows by his conduct that he wishes to be valued
Ogni uomo è valutato in questo mondo, come egli dimostra con la sua condotta, che vuole essere valutati
Proponi la tua traduzione ➭Even the best intentioned of great men need a few scoundrels around them; there are some things you cannot ask an honest ma to do.
Anche i migliori intenzioni dei grandi uomini hanno bisogno di un paio farabutti che li circondano; ci sono alcune cose che non si può chiedere uno ma onesta da fare.
Proponi la tua traduzione ➭Criticism is often not a science; it is a craft, requiring more good health than wit, more hard work than talent, more habit than native genius. In the hands of a man who has read widely but lacks judgment, applied to certain subjects it can corrupt both its readers and the writer himself.
La critica spesso non è una scienza, è un mestiere, che richiede più di buona salute che spirito, più duro lavoro di talento, l’abitudine più di genio nativo. Nelle mani di un uomo che ha letto molto, ma manca di giudizio, applicati a certi argomenti che possono danneggiare sia i suoi lettori e lo scrittore stesso.
Proponi la tua traduzione ➭Children have neither a past nor a future. Thus they enjoy the present, which seldom happens to us.
I bambini non hanno né un passato né un futuro. Così essi godere il presente, cosa che avviene raramente per noi.
Proponi la tua traduzione ➭Children enjoy the present because they have neither a past nor a future.
Bambini godere il presente perché non hanno né un passato né un futuro.
Proponi la tua traduzione ➭Between good sense and good taste there lies the difference between a cause and its effect.
Tra il buon senso e buon gusto in questo sta la differenza tra una causa e il suo effetto.
Proponi la tua traduzione ➭Between genius and talent there is the proportion of the whole to its part
Tra il genio e il talento c’è la proporzione di tutta la sua parte
Proponi la tua traduzione ➭