There is not in the world so toilsome a trade as the pursuit of fame; life concludes before you have so much as sketched your work.
Non vi è nel mondo in modo faticoso un mestiere come la ricerca della fama, la vita si conclude prima di avere così tanto come delineato il suo lavoro.
Proponi la tua traduzione ➭There is no road too long to the man who advances deliberately and without undue haste; there are no honors too distant to the man who prepares himself for them with patience.
Non esiste una strada troppo lunga per l’uomo che avanza deliberatamente e senza eccessiva fretta, non ci sono onori troppo lontano per l’uomo che si prepara per loro, con pazienza.
Proponi la tua traduzione ➭There is as much trickery required to grow rich by a stupid book as there is folly in buying it
Non vi è ancora bisogno di molta astuzia per arricchirsi di un libro stupido quanto non vi è follia nel comprarlo
Proponi la tua traduzione ➭There are three stages in a person’s life, birth, their life and death. They are not conscious of birth submit to death and forget to live.
Ci sono tre fasi nella vita di una persona, la nascita, la loro vita e la morte. Essi non sono consapevoli di presentare la nascita alla morte e si dimentica di vivere.
Proponi la tua traduzione ➭There are only two ways of getting on in the world either by one’s own industry, or by the stupidity of others
Ci sono solo due modi di ottenere nel mondo o con uno proprio settore, o per la stupidità degli altri
Proponi la tua traduzione ➭There are only two ways by which to rise in this world, either by one’s own industry or by the stupidity of others.
Ci sono solo due modi in cui a crescere in questo mondo, sia da un proprio settore o per la stupidità degli altri.
Proponi la tua traduzione ➭There are only three events in a man’s life; birth, life, and death; he is not conscious of being born, he dies in pain, and he forgets to live
Ci sono solo tre gli eventi nella vita di un uomo, la nascita, la vita e la morte, egli non è consapevole di essere nato, muore di dolore, e si dimentica di vivere
Proponi la tua traduzione ➭There are certain things in which mediocrity is not to be endured, such as poetry, music, painting, public speaking
Ci sono certe cose in cui mediocrità non deve essere sopportato, come la poesia, la musica, la pittura, di parlare in pubblico
Proponi la tua traduzione ➭There are certain things in which mediocrity is intolerable: poetry, music, painting, public eloquence. What torture it is to hear a frigid speech being pompously declaimed, or second-rate verse spoken with all a bad poet’s bombast!
Ci sono certe cose in cui la mediocrità è intollerabile: la poesia, la musica, la pittura, l’eloquenza del pubblico. Che cosa è la tortura di ascoltare un discorso di essere frigida pomposamente declamata, o di seconda strofa tasso parlato con enfasi tutti un cattivo poeta’s!
Proponi la tua traduzione ➭The wise person often shuns society for fear of being bored.
La persona saggia spesso rifugge la società per paura di essere annoiati.
Proponi la tua traduzione ➭The sweetest of all sounds is that of the voice of the woman we love
Il più dolce di tutti i suoni è quella della voce della donna che amiamo
Proponi la tua traduzione ➭The spendthrift robs his heirs the miser robs himself.
Lo spendaccione deruba i suoi eredi l’avaro deruba stesso.
Proponi la tua traduzione ➭The slave has but one master, the ambitious man has as many as there are persons whose aid may contribute to the advancement of his fortunes.
Lo schiavo ha un solo padrone, l’uomo ambizioso, ha tanti quante sono le persone il cui aiuto si può contribuire al progresso della sua fortuna.
Proponi la tua traduzione ➭The same vices that are gross and insupportable in others we do not notice in ourselves
I vizi stessi, che sono gravi e insopportabili in altri non ci rendiamo conto in noi stessi
Proponi la tua traduzione ➭The regeneration of society is the regeneration of society by individual education.
La rigenerazione della società è la rigenerazione della società attraverso l’educazione individuale.
Proponi la tua traduzione ➭The punishment of a criminal is an example to the rabble; but every decent man is concerned if an innocent person is condemned.
La punizione di un criminale è un esempio per il volgo, ma ogni uomo decente è in questione se una persona innocente viene condannata.
Proponi la tua traduzione ➭The pleasure we feel in criticizing robs us from being moved by very beautiful things.
Il piacere ci sentiamo nel criticare ci deruba lo spostamento a cose molto belle.
Proponi la tua traduzione ➭The pleasure of criticizing robs us of the pleasure of being moved by some very fine things
Il piacere di criticare ci priva del piacere di essere mosso da alcune cose molto belle
Proponi la tua traduzione ➭The passion of hatred is so long lived and so obstinate a malady that the surest sign of death in a sick person is their desire for reconciliation.
La passione di odio è così a lungo vissuto e così ostinati una malattia che il segno più sicuro della morte di una persona malata è il loro desiderio di riconciliazione.
Proponi la tua traduzione ➭The Opera is obviously the first draft of a fine spectacle; it suggests the idea of one.
L’Opera è, ovviamente, il primo progetto di un bello spettacolo, si suggerisce l’idea di uno.
Proponi la tua traduzione ➭