Art is the child of Nature; yes, her darling child, in whom we trace the features of the mother’s face, her aspect and her attitude.
L’arte è figlia della Natura, sì, il suo bambino tesoro, in cui si traccia i lineamenti del viso della madre, il suo aspetto e il suo atteggiamento.
Proponi la tua traduzione ➭Art is long, and Time is fleeting, And our hearts, though stout and brave, Still, like muffled drums, are beating Funeral marches to the grave
L’arte è lunga, e il tempo è fugace, e il nostro cuore, ma robusto e coraggioso, ancora, come attutiti tamburi, battono marce funebri alla tomba
Proponi la tua traduzione ➭Art is long, and Time is fleeting
L’arte è lunga e il tempo è fugace
Proponi la tua traduzione ➭Archly the maiden smiled, with eyes overrunning with laughter, / Said, in a tremulous voice, `Why don’t you speak for yourself, John?’
Maliziosa fanciulla sorrise, con gli occhi sconfinamento dalle risate, le disse, con voce tremante, «Perché non parli per te, John? ‘
Proponi la tua traduzione ➭And yet not turn your back upon the world.
E non ancora voltare le spalle al mondo.
Proponi la tua traduzione ➭And the song, from beginning to end, I found in the heart of a friend
E la canzone, dall’inizio alla fine, ho trovato nel cuore di un amico
Proponi la tua traduzione ➭And the night shall be filled with music, and the cares, that infest the day, shall fold their tents, like the Arabs, and as silently steal away.
E la notte deve essere riempito con la musica, e le cure, che infestano il giorno, si piegano le loro tende, come gli arabi, e come rubare in silenzio di distanza.
Proponi la tua traduzione ➭And so we plough along, as the fly said to the ox
E così abbiamo aratro lungo, come la mosca ha detto il bue
Proponi la tua traduzione ➭Ambition is so powerful a passion in the human breast, that however high we reach we are never satisfied.
Ambizione è così potente una passione nel cuore dell’uomo, che, per quanto alto si raggiunge non siamo mai soddisfatti.
Proponi la tua traduzione ➭All things must change to something new, to something strange.
Tutte le cose devono cambiare per qualcosa di nuovo, qualcosa di strano.
Proponi la tua traduzione ➭All things come round to him who will but wait.
Tutte cose che vengono verso di lui, ma che aspettare.
Proponi la tua traduzione ➭All the means of action – the shapeless masses – the materials – lie everywhere about us. What we need is the celestial fire to change the flint into the transparent crystal, bright and clear. That fire is genius.”
Tutti i mezzi di azione – la massa informe – i materiali – si trovano ovunque attorno a noi. Ciò di cui abbiamo bisogno è il fuoco celeste per modificare la selce in cristallo trasparente, luminosa e chiara. Che il fuoco è il genio.”
Proponi la tua traduzione ➭All that is best in the great poets of all countries is not what is national in them, but what is universal
Tutto ciò che c’è di meglio in grandi poeti di tutti i paesi, non è ciò che è nazionale, ma ciò che è universale
Proponi la tua traduzione ➭All are architects of fate, working in these walls of time.
Tutti sono architetti del destino, che lavorano in queste mura del tempo.
Proponi la tua traduzione ➭Ah, to build, to build! That is the noblest art of all the arts. Painting and sculpture are but images, are merely shadows cast by outward things on stone or canvas, having in themselves no separate existence. Architecture, existing in itself, and not in seeming a something it is not, surpasses them as substance shadow.
Ah, per costruire, a costruire! Che è l’arte più nobile di tutte le arti. Pittura e la scultura sono, ma le immagini, sono solo ombre cose esteriori su pietra o su tela, avendo in sé non esistenza separata. Architettura, già di per sé, e non sembrare un qualcosa che non è, li supera, come un’ombra sostanza.
Proponi la tua traduzione ➭Ah, how skillful grows the hand That obeyeth Love’s command! It is the heart and not the brain That to the highest doth attain, And he who followeth Love’s behest Far excelleth all the rest.
Ah, come cresce l’abile mano di comando che obbedisce’s Amore! E ‘il cuore e non il cervello che per il più alto DOTh raggiungere, E chi segue ordine Love’s excelleth Far tutto il resto.
Proponi la tua traduzione ➭Ah, how good it feels! The hand of an old friend.
Ah, quanto è bello! La mano di un vecchio amico.
Proponi la tua traduzione ➭Ah! what would the world be to us If the children were no more? We should dread the desert behind us Worse than the dark before
Ah! cosa sarebbe il mondo per noi, se i bambini non erano di più? Dobbiamo temere il deserto dietro di noi Peggio al buio prima
Proponi la tua traduzione ➭Age is opportunity no less than youth itself.
L’età è un’opportunità non meno di giovinezza stessa.
Proponi la tua traduzione ➭A torn jacket is soon mended, but hard words bruise the heart of a child
Una giacca strappata è presto riparato, ma parole dure schiaccerà il cuore di un bambino
Proponi la tua traduzione ➭