Man is always more than he can know of himself; consequently, his accomplishments, time and again, will come as a surprise to him.
L’uomo è sempre più di lui può conoscere se stesso, di conseguenza, le sue realizzazioni, il tempo e più volte, sarà una sorpresa per lui.
Proponi la tua traduzione ➭Love gives itself; it is not bought
L’amore si dà, ma non si compra
Proponi la tua traduzione ➭Looks the whole world in the face, / For he owes not any man.
Guarda tutto il mondo in faccia, / perché egli non deve nessun uomo.
Proponi la tua traduzione ➭Look upon the errors of others in sorrow, not in anger
Guardare gli errori degli altri nel dolore, non con rabbia
Proponi la tua traduzione ➭Look not mournfully into the past, it comes not back again. Wisely improve the present, it is thine. Go forth to meet the shadowy future without fear and with a manly heart.
Non guardare con tristezza al passato, si tratta di non ritorno. Saggiamente migliorare il presente, è tuo. Andando incontro a un futuro oscuro, senza paura e con un cuore virile.
Proponi la tua traduzione ➭Lives of great men all remind us we can make our lives sublime. And, departing, leave behind us footprints on the sands of time.
Vita di tutti i grandi uomini ci ricordano che possiamo rendere le nostre vite sublime. E, in partenza, lasciare dietro di noi impronte sulle sabbie del tempo.
Proponi la tua traduzione ➭Like a French poem is life; being only perfect in structure when with the masculine rhymes mingled the feminine are.
Come una poesia in lingua francese è la vita; essere solo perfetta nella struttura, quando con il maschile rime si mescolava il femminile sono.
Proponi la tua traduzione ➭Life is real! Life is earnest! And the grave is not its goal; Dust thou art, to dust returnest, Was not spoken of the soul.
La vita è reale! La vita è seria! E la tomba non è la sua meta, tu sei polvere, polvere di torni, non era parlato dell’anima.
Proponi la tua traduzione ➭Let us, then, be up and doing, With a heart for any fate; Still achieving, still pursuing, Learn to labor and to wait
Vediamo, allora, essere e fare, con un cuore per ogni destino; ancora raggiungere, sempre perseguendo, imparare a lavoro e di aspettare
Proponi la tua traduzione ➭Let us then be up and doing, with a heart for any fate
Cerchiamo quindi essere e fare, con un cuore per ogni sorte
Proponi la tua traduzione ➭Let us be patient! These severe afflictions, Not from the ground arise; But oftentimes celestial benedictions, Assume this dark disguise
Cerchiamo di essere paziente! Queste afflizioni gravi, non dalla terra nascono; Ma spesso benedizioni celesti, assumere questa oscura travestimento
Proponi la tua traduzione ➭Know how sublime a thing it is To suffer and be strong
Sapere come sublime una cosa è soffrire e essere forti
Proponi la tua traduzione ➭Kind hearts are the gardens, Kind thoughts are the roots, Kind words are the flowers, Kind deeds are the fruits, Take care of your garden And keep out the weeds, Fill it with sunshine Kind words and kind deeds
Kind cuori sono i giardini, i pensieri tipo sono le radici, le parole tipo sono i fiori, opere tipo sono i frutti, Avere cura del proprio giardino e tenere fuori le erbacce, riempirlo con parole sole Kind e opere tipo
Proponi la tua traduzione ➭Joy and Temperance and Repose – Slam the door on the doctor’s nose
La gioia e la Temperanza e riposo – sbattere la porta sul naso del dottore
Proponi la tua traduzione ➭It was the schooner Hesperus, / That sailed the wintry sea; / And the skipper had taken his little daughter, / To bear him company.
E ‘stata la goletta Hesperus, / che ha navigato il mare d’inverno, / e lo skipper aveva preso la sua piccola figlia, / A dargli compagnia.
Proponi la tua traduzione ➭It takes less time to do a thing right than it does to explain why you did it wrong.
Ci vuole meno tempo per fare una cosa giusta di quanto non faccia di spiegare perché l’avete fatto male.
Proponi la tua traduzione ➭It is foolish to pretend that one is fully recovered from a disappointed passion. Such wounds always leave a scar.
E ‘sciocco pretendere che si è completamente ripreso da una passione delusa. Tali ferite lasciano sempre una cicatrice.
Proponi la tua traduzione ➭It is difficult to know at what moment love begins; it is less difficult to know that it has begun.
E ‘difficile sapere in quale momento inizia l’amore, è meno difficile di sapere che è iniziato.
Proponi la tua traduzione ➭It is curious to note the old sea-margins of human thought! Each subsiding century reveals some new mystery; we build where monsters used to hide themselves.
E ‘curioso notare come il mare vecchio margini del pensiero umano! Ogni secolo cedimento svela qualche mistero nuovo; costruire dove mostri usato per nascondersi.
Proponi la tua traduzione ➭It is a beautiful trait in the lovers character, that they think no evil of the object loved.
Si tratta di un bel tratto del carattere amanti, che essi non pensare male, l’oggetto d’amore.
Proponi la tua traduzione ➭