Oh what a tangled web we weave, When first we practice to deceive
Più ci si impegna a ingannare, più intricata è la rete che tessiamo
Oh come si intrica la rete che tessiamo, quando più ci si esercita ad ingannare!
Quando più ci impegniamo ad ingannare, tanto più diventa complicato farlo
Proponi la tua traduzione ➭The consequences of our crimes long survive their commission, and, like the ghosts of the murdered, forever haunt the steps of the malefactor
Le conseguenze dei nostri delitti sopravvivono a lungo alla loro esecuzione, e come i fantasmi degli uccisi, sempre infestano i passi del malfattore'...
Proponi la tua traduzione ➭When thinking about companions gone, we feel ourselves doubly alone.
ci sentiamo maggiormente soli quando ricordiamo amici passati a miglior vita
Proponi la tua traduzione ➭You have power, rank, command, influence; we have wealth, the source both of our strength and weakness . . .
Hai il potere, rango, di comando, l’influenza, abbiamo la ricchezza, la fonte sia della nostra forza e di debolezza. . .
Proponi la tua traduzione ➭What is a diary as a rule? A document useful to the person who keeps it. Dull to the contemporary who reads it and invaluable to the student, centuries afterwards, who treasures it.
Che cosa è un diario, come una regola? Un documento utile per la persona che lo tiene. Sordo al contemporaneo, che lo legge e prezioso per lo studente, secoli dopo, tesori che esso.
Proponi la tua traduzione ➭What I have to say is far more important than how long my eyelashes are.
Quello che ho da dire è molto più importante per quanto tempo le mie ciglia sono.
Proponi la tua traduzione ➭We build statues out of snow, and weep to see them melt
Noi costruiamo le statue di neve, e piangere di vederli fondere
Proponi la tua traduzione ➭Vengeance, deep-brooding o’er the slain, Had locked the source of softer woe, And burning pride and high disdain Forbade the rising tear to flow
Vendetta, profonde rimuginare o’er l’ucciso, aveva chiuso la fonte di guai più morbida, e l’orgoglio e il disprezzo combustione ad alta proibì l’aumento strappo al flusso
Proponi la tua traduzione ➭Unless a tree has borne blossoms in spring, you will vainly look for fruit on it in autumn.
A meno che un albero ha dato i fiori in primavera, sarà invano cercare frutti su di essa in autunno.
Proponi la tua traduzione ➭True love’s the gift which God has given to man alone beneath the heaven.
Il vero amore è il dono che Dio ha dato all’uomo solo sotto il cielo.
Proponi la tua traduzione ➭To the timid and hesitating everything is impossible because it seems so.
Per i timidi e tutto incerto è impossibile, perché sembra così.
Proponi la tua traduzione ➭To be always intending to live a new life, but never find time to set about it – this is as if a man should put off eating and drinking from one day to another till he be starved and destroyed.
Per essere sempre l’intenzione di vivere una nuova vita, ma mai trovare il tempo per impostare su di esso – questo è come se un uomo dovrebbe rimandare mangiare e bere da un giorno all’altro finché non morire di fame e distrutti.
Proponi la tua traduzione ➭To all, to each, a fair good-night, And pleasing dreams, and slumbers light.
A tutti, a ciascuno, una fiera buona notte, e gradevoli sogni e sonno leggero.
Proponi la tua traduzione ➭Tis plain that there is not in nature a point of stability to be found: everything either ascends or declines. When wars are ended abroad, sedition begins at home, and when men are freed from fighting for necessity, they quarrel through ambition.
TIS chiaro che non esiste in natura un punto di stabilità da trovare: sale o tutto o diminuisce. Quando le guerre sono finite all’estero, sedizione comincia a casa propria, e quando gli uomini sono liberati dalla lotta per necessità, litigano per ambizione.
Proponi la tua traduzione ➭There never will exist anything permanently noble and excellent in the character which is a stranger to resolute self-denial.
Non ci sarà mai esistere nulla in modo permanente nobile ed eccellente nel carattere, che è uno straniero di auto-negazione risoluta.
Proponi la tua traduzione ➭There is a vulgar incredulity, which in historical matters, as well as in those of religion, finds it easier to doubt than to examine.
Vi è una incredulità volgare, che in materia storica, così come in quelli di religione, è più facile mettere in dubbio che a esaminare.
Proponi la tua traduzione ➭The willow which bends to the tempest, often escapes better than the oak which resists it; and so in great calamities, it sometimes happens that light and frivolous spirits recover their elasticity and presence of mind sooner than those of a loftier
Il salice che si piega alla tempesta, sfugge spesso meglio della quercia che resiste, e così in grandi calamità, talvolta accade che gli spiriti della luce e frivola recuperare l’elasticità e la presenza di spirito prima di quelli di un più alto
Proponi la tua traduzione ➭The will to do, the soul to dare.
La volontà di fare, l’anima di osare.
Proponi la tua traduzione ➭The race of mankind would perish did they cease to aid each other. We cannot exist without mutual help. All therefore that need aid have a right to ask it from their fellow-men; and no one who has the power of granting can refuse it without guilt.
La gara degli uomini sarebbero morti hanno fatto cessare di aiuti a vicenda. Noi non può esistere senza l’aiuto reciproco. Tutti, quindi, che gli aiuti devono avere il diritto di chiedere che dai loro colleghi uomini, e nessuno che abbia il potere di concessione può rifiutare senza sensi di colpa.
Proponi la tua traduzione ➭The half hour between waking and rising has all my life proved propitious to any task which was exercising my invention… It was always when I first opened my eyes that the desired ideas thronged upon me.
L’ora di mezzo tra la veglia e la risurrezione ha tutta la mia vita rivelata propizia per tutti i compiti che stava esercitando la mia invenzione … E ‘sempre stato quando ho aperto gli occhi che le idee desiderato affollavano su di me.
Proponi la tua traduzione ➭