All philosophies, if you ride them home, are nonsense, but some are greater nonsense than others.
Tutte le filosofie, se si ride a casa, sono sciocchezze, ma alcuni sono più grandi assurdità di altri.
Proponi la tua traduzione ➭All of the animals except for man know that the principle business of life is to enjoy it.
Tutti gli animali tranne che per l’uomo sa che il business principio di vita è di goderne.
Proponi la tua traduzione ➭Adversity, if a man is set down to it by degrees, is more supportable with equanimity by most people than any great prosperity arrived at in a single lifetime
Avversità, se un uomo è fissato ad esso per gradi, è più sopportabile con serenità dalla maggioranza delle persone di ogni grande prosperità raggiunto in una sola vita
Proponi la tua traduzione ➭A virtue to be serviceable must, like gold, be alloyed with some commoner, but more durable alloy.
Una virtù deve essere utile, come l’oro, da legare con alcuni più comuni, ma in lega di più durevoli.
Proponi la tua traduzione ➭A skilful leech is better far, than half a hundred men of war.
Una sanguisuga abile è meglio lontano, oltre la metà un centinaio di uomini di guerra.
Proponi la tua traduzione ➭A sense of humor keen enough to show a man his own absurdities will keep him from the commission of all sins, or nearly all, save those worth committing.
Il senso dell ‘umorismo acuto sufficiente a dimostrare un uomo della sua assurdità proprio lo terrà lontano dalla Commissione di tutti i peccati, o quasi tutti, salvo quelli vale la pena impegnarsi.
Proponi la tua traduzione ➭A man’s friendships are, like his will, invalidated by marriage – but they are also no less invalidated by the marriage of his friends.
Amicizie di un uomo sono, come la sua volontà, viene invalidata dal matrimonio – ma sono anche non meno inficiata dal matrimonio dei suoi amici.
Proponi la tua traduzione ➭A man who lets himself be bored is even more contemptible than the bore
Un uomo che si lascia annoiarsi è ancor più spregevole che il foro
Proponi la tua traduzione ➭A man should be just cultured enough to be able to look with suspicion upon culture at first, not second hand.
Un uomo dovrebbe essere solo colti abbastanza per essere in grado di guardare con sospetto alla cultura in un primo momento, non è seconda mano.
Proponi la tua traduzione ➭A little knowledge is a dangerous thing, but a little want of knowledge is also a dangerous thing.
Un po ‘di conoscenza è una cosa pericolosa, ma un po’ la mancanza di conoscenza è anche una cosa pericolosa.
Proponi la tua traduzione ➭A lawyer’s dream of heaven: every man reclaimed his property at the resurrection, and each tried to recover it from all his forefathers
Il sogno di ogni avvocato del cielo: ogni uomo rigenerato la sua proprietà nella risurrezione, e ognuno cercava di recuperare da tutti i suoi antenati
Proponi la tua traduzione ➭A hen is only an egg’s way of making another egg.
Una gallina è solo un uovo modo di fare un altro uovo.
Proponi la tua traduzione ➭A genius can never expect to have a good time anywhere, if he is a genuine article, but America is about the last place in which life will be endurable at all for an inspired writer of any kind.
Un genio non può mai sperare di avere un buon tempo ovunque, se si tratta di un articolo vero e proprio, ma l’America è di circa l’ultimo luogo in cui la vita sarà sopportabile a tutti per uno scrittore ispirato di qualsiasi tipo.
Proponi la tua traduzione ➭A friend who cannot at a pinch remember a thing or two that never happened is as bad as one who does not know how to forget.
Un amico che non possa, in un pizzico ricordare una cosa o due che non è mai accaduto è così male come uno che non sa dimenticare.
Proponi la tua traduzione ➭A blind man knows he cannot see, and is glad to be led, though it be by a dog; but he that is blind in his understanding, which is the worst blindness of all, believes he sees as the best, and scorns a guide
Un cieco sa che non può vedere, ed è contento di essere portato, anche se è da un cane, ma colui che è cieco nella sua comprensione, che è la cecità peggiore di tutti, crede che vede come il migliore, e disprezza una guida
Proponi la tua traduzione ➭‘Twas Presbyterian true blue.
‘Twas blu Presbyterian vero.
Proponi la tua traduzione ➭