I think the worst thing this nation could do for humanity would be to leave any uncertainty as to our will, our purpose and our capacity to carry out our purpose.
Penso che la cosa peggiore di questa nazione possa fare per l’umanità sarebbe quella di lasciare qualsiasi incertezza per quanto riguarda la nostra volontà, il nostro scopo e la nostra capacità di svolgere il nostro scopo.
Proponi la tua traduzione ➭I learnt more about politics during one South Dakota dust storm than in seven years at the university.
Ho imparato di più di politica nel corso di una tempesta di polvere South Dakota che in sette anni presso l’università.
Proponi la tua traduzione ➭I learned more about the economy from one South Dakota dust storm that I did in all my years of college.
Ho imparato di più l’economia da una tempesta di polvere South Dakota che ho fatto in tutti i miei anni di college.
Proponi la tua traduzione ➭I have seen in the Halls of Congress more idealism, more humanness, more compassion, more profiles of courage than in any other institution that I have ever known.
Ho visto nei corridoi del Congresso più idealismo, più umanità, più compassione, i profili di più di coraggio che in ogni altra istituzione che io abbia mai conosciuto.
Proponi la tua traduzione ➭I do not feel that we should allow a shortage of funds to prevent cities from financing needed projects.
Non credo che ci dovrebbe consentire una carenza di fondi per impedire alle città il finanziamento dei progetti necessari.
Proponi la tua traduzione ➭History teaches us that the great revolutions aren’t started by people who are utterly down and out, without hope and vision. They take place when people begin to live a little better – and when they see how much yet remains to be achieved.
La storia ci insegna che le grandi rivoluzioni non sono iniziate da persone che sono del tutto giù e fuori, senza speranza e la visione. Essi avvengono quando la gente inizia a vivere un po ‘meglio – e quando vedono quanto resta ancora da raggiungere.
Proponi la tua traduzione ➭Here we are the way politics ought to be in America; the politics of happiness, the politics of purpose and the politics of joy.
Qui ci sono la via politica dovrebbe essere in America, la politica della felicità, la politica di intenti e la politica di gioia.
Proponi la tua traduzione ➭Freedom is the most contagious virus known to man.
La libertà è il virus più contagiose per l’uomo.
Proponi la tua traduzione ➭Freedom is hammered out on the anvil of discussion, dissent, and debate.
La libertà è martellato sull’incudine della discussione, del dissenso, e il dibattito.
Proponi la tua traduzione ➭Fortunately, the time has long passed when people liked to regard the United States as some kind of melting pot, taking men and women from every part of the world and converting them into standardized, homogenized Americans. We are, I think, much more mature and wise today. Just as we welcome a world of diversity, so we glory in an America of diversity — an America all the richer for the many different and distinctive strands of which it is woven.
Per fortuna, il tempo è da tempo passato quando la gente amava quanto riguarda gli Stati Uniti come una sorta di melting pot, tenendo uomini e donne provenienti da ogni parte del mondo e le trasforma in standardizzati, gli americani omogeneizzato. Siamo, credo, molto più maturo e saggio di oggi. Così come diamo il benvenuto in un mondo di diversità, quindi abbiamo gloria in un’America di diversità – un’America tutti i più ricchi per le dimensioni molteplici e distintivo di cui è intessuta.
Proponi la tua traduzione ➭For the first time in the history of mankind, one generation literally has the power to destroy the past, the present and the future, the power to bring time to an end.
Per la prima volta nella storia dell’umanità, una generazione ha letteralmente il potere di distruggere il passato, il presente e il futuro, il potere di portare il tempo di un fine.
Proponi la tua traduzione ➭Each child is an adventure into a better life – an opportunity to change the old pattern and make it new.
Ogni bambino è un’avventura in una vita migliore – la possibilità di cambiare il vecchio modello e renderlo nuovo.
Proponi la tua traduzione ➭Compassion is not weakness, and concern for the unfortunate is not socialism.
Compassione non è debolezza, e la preoccupazione per gli sfortunati non è il socialismo.
Proponi la tua traduzione ➭Behind every successful man is a proud wife and a surprised mother-in-law.
Dietro ogni uomo di successo è una moglie e una madre orgogliosa sorpresa-in-law.
Proponi la tua traduzione ➭Anyone who thinks that the vice-president can take a position independent of the president of his administration simply has no knowledge of politics or government. You are his choice in a political marriage, and he expects your absolute loyalty.
Chi pensa che il vice-presidente può assumere una posizione indipendente del presidente della sua amministrazione semplicemente non ha conoscenza della politica o del governo. Sei la sua scelta con un matrimonio politico, e si aspetta la vostra fedeltà assoluta.
Proponi la tua traduzione ➭American public opinion is like an ocean — it cannot be stirred by a teaspoon.
L’opinione pubblica americana è come un oceano – non può essere mescolato con un cucchiaino.
Proponi la tua traduzione ➭A politician never forgets the precarious nature of elective life. We have never established a practice of tenure in public office.
Un politico non dimentica mai la precarietà della vita elettiva. Non abbiamo mai instaurato una prassi di permanenza negli uffici pubblici.
Proponi la tua traduzione ➭