The policy of Russia is changeless. Its methods, its tactics, its maneuvers may change, but the polar star of its policy, world domination, is a fixed star. [About Russia]
La politica della Russia è immutabile. I suoi metodi, le sue tattiche, le sue manovre possono cambiare, ma la stella polare della sua politica, il dominio del mondo, è una stella fissa. (A proposito di Russia)
Proponi la tua traduzione ➭The philosophers have only interpreted the world, in various ways; the point, however, is to change it
I filosofi hanno solo interpretato il mondo, in vari modi, il punto, tuttavia, è quello di cambiare
Proponi la tua traduzione ➭The oppressed are allowed once every few years to decide which particular representatives of the oppressing class are to represent and repress them.
Gli oppressi sono ammessi una volta ogni qualche anno per decidere quale particolare i rappresentanti di classe che opprime sono a rappresentare e reprimerli.
Proponi la tua traduzione ➭The only antidote to mental suffering is physical pain.
L’unico antidoto alla sofferenza mentale è il dolore fisico.
Proponi la tua traduzione ➭The more the division of labor and the application of machinery extend, the more does competition extend among the workers, the more do their wages shrink together.
Quanto più la divisione del lavoro e l’applicazione delle macchine estendono, tanto più si estende la concorrenza tra i lavoratori, tanto più i loro salari ridursi insieme.
Proponi la tua traduzione ➭The meaning of peace is the absence of opposition to socialism.
Il significato della pace è l’assenza di opposizione al socialismo.
Proponi la tua traduzione ➭The ideas of the ruling class are in every epoch the ruling ideas, i.e., the class which is the ruling material force of society, is at the same time its ruling intellectual force.
Le idee della classe dominante sono in ogni epoca le idee dominanti, vale a dire, la classe che è la forza materiale dominante della società, è al tempo stesso la sua sentenza forza intellettuale.
Proponi la tua traduzione ➭The human being is in the most literal sense a political animal, not merely a gregarious animal, but an animal which can individuate itself only in the midst of society.
L’essere umano è, nel senso più letterale, un animale politico, non solo un animale gregario, ma un animale che si può individuare solo in mezzo alla società.
Proponi la tua traduzione ➭The first requisite for the happiness of the people is the abolition of religion
Il primo requisito per la felicità del popolo è l’abolizione della religione
Proponi la tua traduzione ➭The dictatorship of the proletariat.
La dittatura del proletariato.
Proponi la tua traduzione ➭The development of civilization and industry in general has always shown itself so active in the destruction of forests that everything that has been done for their conservation and production is completely insignificant in comparison.
Lo sviluppo della civiltà e l’industria in generale ha sempre dimostrato in modo attivo nella distruzione delle foreste che tutto ciò che è stato fatto per la loro conservazione e la produzione è del tutto insignificante in confronto.
Proponi la tua traduzione ➭The class struggle necessarily leads to the dictatorship of the proletariat
La lotta di classe conduce necessariamente alla dittatura del proletariato
Proponi la tua traduzione ➭The burgeoisie, by the rapid improvement of all instruments of production, by the immensely facilitated means of communication, draws all nations into civilization.
Il burgeoisie, con il rapido miglioramento di tutti gli strumenti di produzione, attraverso i mezzi di comunicazione estremamente facilitata, attira tutte le nazioni in civiltà.
Proponi la tua traduzione ➭The bureaucracy is a circle from which one cannot escape. Its hierarchy is a hierarchy of knowledge. The top entrusts the understanding of detail to the lower levels, whilst the lower levels credit the top with understanding of the general, and so all are mutually deceived.
La burocrazia è un cerchio da cui non si può sfuggire. La sua gerarchia è una gerarchia di conoscenza. La parte superiore affida la comprensione di dettaglio ai livelli più bassi, mentre i più bassi livelli di credito nella parte superiore con la comprensione del generale, e quindi tutti sono reciprocamente ingannati.
Proponi la tua traduzione ➭Society does not consist of individuals but expresses the sum of interrelations, the relations within which these individuals stand.
La società non consiste di individui, ma esprime la somma delle interrelazioni, le relazioni all’interno del quale questi individui stand.
Proponi la tua traduzione ➭Social progress can be measured by the social position of the female sex
Il progresso sociale può essere misurata con la posizione sociale del sesso femminile
Proponi la tua traduzione ➭Sell a man a fish, he eats for a day, teach a man how to fish, you ruin a wonderful business opportunity.
Vendere un uomo un pesce, si mangia per un giorno, insegnare a un uomo a pescare, si rovinare una meravigliosa opportunità d’affari.
Proponi la tua traduzione ➭Religion is the sign of the oppressed… It is the opium of the people.
La religione è il segno degli oppressi … Essa è l’oppio del popolo.
Proponi la tua traduzione ➭Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.
La religione è il sospiro della creatura oppressa, il cuore di un mondo senza cuore, e l’anima delle condizioni senz’anima. Essa è l’oppio del popolo.
Proponi la tua traduzione ➭Religion is the opium of the masses.
La religione è l’oppio delle masse.
Proponi la tua traduzione ➭