Every form of addiction is bad, no matter whether the narcotic be alcohol or morphine or idealism.
Ogni forma di dipendenza è cattiva, non importa se il narcotico è l’alcol o la morfina o l’idealismo.
Proponi la tua traduzione ➭Even a happy life cannot be without a measure of darkness, and the word happy would lose its meaning if it were not balanced by sadness. It is far better take things as they come along with patience and equanimity.
Anche una vita felice, non può esistere senza una misura delle tenebre, e la parola felice perderebbe il suo significato se non sono stati controbilanciati dalla tristezza. È molto meglio prendere le cose come vengono insieme con pazienza e serenità.
Proponi la tua traduzione ➭Error is just as important a condition of life as truth
Errore è altrettanto importante una condizione di vita come la verità
Proponi la tua traduzione ➭Enlightenment is not imagining figures of light but making the darkness conscious.
L’illuminazione non è immaginando figure di luce, ma rendendo il buio cosciente.
Proponi la tua traduzione ➭Creative powers can just as easily turn out to be destructive. It rests solely with the moral personality whether they apply themselves to good things or to bad. And if this is lacking, no teacher can supply it or take its place.
Capacità creative che possono facilmente rivelarsi distruttiva. Essa si basa esclusivamente con la personalità morale, se essi si adoperino per le cose buone o cattive. E se questo viene a mancare, nessun insegnante può fornire o prendere il suo posto.
Proponi la tua traduzione ➭Consciousness succumbs all too easily to unconscious influences, and these are often truer and wiser than our conscious thinking
Coscienza cede troppo facilmente alle influenze inconsce, e questi sono spesso più vera e più saggio il nostro pensiero cosciente
Proponi la tua traduzione ➭But, if you have nothing at all to create, then perhaps you create yourself.
Ma, se non hai niente a tutti di creare, allora forse creato da voi.
Proponi la tua traduzione ➭Because the European does not know his own unconscious, he does not understand the East and projects it into everything he fears and despises in himself
Perché l’europeo non conosce il proprio inconscio, non capisce l’Oriente e progetti in tutto quello che teme e disprezza in se stesso
Proponi la tua traduzione ➭At the moment I am looking into astrology, which seems indispensable for a proper understanding of mythology. There are strange and wondrous things in these lands of darkness. Please, don’t worry about my wanderings in these infinitudes. I shall return laden with rich booty for our knowledge of the human psyche.
Al momento sto cercando di astrologia, che sembra indispensabile per una corretta comprensione della mitologia. Ci sono cose strane e meravigliose in queste terre di oscurità. Per favore, non ti preoccupare i miei vagabondaggi in questi infinitudini. Tornerò a pieno carico con ricco bottino per la nostra conoscenza della psiche umana.
Proponi la tua traduzione ➭As far as we can discern, the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being.
Per quanto possiamo discernere, l’unico scopo dell’esistenza umana è di accendere una luce nel buio del mero essere.
Proponi la tua traduzione ➭Art is a kind of innate drive that seizes a human being and makes him its instrument. To perform this difficult office it is sometimes necessary for him to sacrifice happiness and everything that makes life worth living for the ordinary human being.
L’arte è una sorta di spinta innata che afferra un essere umano e lo fa suo strumento. Per eseguire questo difficile incarico è a volte necessario per lui a sacrificare la felicità e tutto ciò che rende la vita vale la pena per l’essere umano ordinario.
Proponi la tua traduzione ➭An old man who cannot bid farewell to life appears as feeble and sickly as a young man who is unable to embrace it.
Un vecchio che non si può dire addio alla vita appare come debole e malaticcio, come un giovane che non riesce ad abbracciare la fede.
Proponi la tua traduzione ➭Although we human beings have our own personal life, we are yet in large measure the representatives, the victims and promoters of a collective spirit whose years are counted in centuries. We can well think all our lives long that we are following our own noses, and may never discover that we are, for the most part, supernumeraries on the stage of the world theatre.
Anche se noi esseri umani abbiamo la nostra vita personale, ci sono ancora in larga misura i rappresentanti, le vittime ei promotori di uno spirito collettivo i cui anni sono contati nel corso dei secoli. Possiamo ben pensare per tutta la vita lunga che stiamo seguendo i nostri occhi, e non può mai scoprire che siamo, per la maggior parte, comparse sulla scena del mondo del teatro.
Proponi la tua traduzione ➭All religions are therapies for the sorrows and disorders of the soul.
Tutte le religioni sono terapie per i dolori e disturbi dell’anima.
Proponi la tua traduzione ➭A particularly beautiful woman is a source of terror. As a rule, a beautiful woman is a terrible disappointment.
Una donna particolarmente bella è una fonte di terrore. Come regola generale, una bella donna è una delusione terribile.
Proponi la tua traduzione ➭A man who has not passed through the inferno of his passions has never overcome them
Un uomo che non è passato attraverso l’inferno delle sue passioni non è mai superarli
Proponi la tua traduzione ➭A collection of a hundred Great brains makes one big fathead.
Una collezione di un centinaio di cervelli Great fa fathead grande.
Proponi la tua traduzione ➭A "scream" is always just that-a noise and not music.
Un urlo “è sempre e solo che a un rumore e non musica.
Proponi la tua traduzione ➭…my evenings are taken up very largely with astrology, I make horoscopic calculations in order to find a clue to the core of psychological truth.
… le mie serate sono ripresi in gran parte con l’astrologia, faccio calcoli oroscopica al fine di trovare un indizio per il nucleo di verità psicologica.
Proponi la tua traduzione ➭"Good advice" is often a doubtful remedy, but generally not dangerous because it has so little
“Good Advice” è spesso un rimedio dubbio, ma in genere non è pericoloso perché è così poco
Proponi la tua traduzione ➭