The images of the unconscious place a great responsibility upon a man. Failure to understand them, or a shirking of ethical responsibility, deprives him of his wholeness and imposes a painful fragmentariness on his life.
Le immagini dell’inconscio pongono una grande responsabilità su di un uomo. Il fallimento di capirle, o una ridotta responsabilità etica, lo priva della sua integrità e impone una dolorosa frammentarietà sulla sua vita.
Proponi la tua traduzione ➭The healthy man does not torture others – generally it is the tortured who turn into torturers
L’uomo sano non tortura gli altri – di solito è il torturato che si trasformano in carnefici
Proponi la tua traduzione ➭The greatest and most important problems of life are all fundamentally insoluble. They can never be solved but only outgrown.
I problemi più grandi e più importanti della vita sono tutti sostanzialmente insolubili. Non possono mai essere risolti, ma solo superato.
Proponi la tua traduzione ➭The dream is the small hidden door in the deepest and most intimate sanctum of the soul, which opens into that primeval cosmic night that was soul long before there was a conscious ego and will be soul far beyond what a conscious ego could ever reach.
Il sogno è la piccola porta nascosta nel santuario più intima e profonda dell’anima, che si apre in quella notte cosmica primordiale che è stato l’anima molto tempo prima che ci fosse un ego cosciente e sarà l’anima ben oltre ciò che un ego cosciente possa mai raggiungere.
Proponi la tua traduzione ➭The debt we owe to the play of imagination is incalculable.
Il debito lo dobbiamo al gioco dell’immaginazione è incalcolabile.
Proponi la tua traduzione ➭The creative mind plays with the object it loves
La mente creativa gioca con l’oggetto che ama
Proponi la tua traduzione ➭The creation of something new is not accomplished by the intellect but by the play instinct acting from inner necessity. The creative mind plays with the objects it loves.
La creazione di qualcosa di nuovo, non si realizza mediante l’intelletto, ma con l’istinto di gioco che agisce da una necessità interiore. La mente creativa gioca con gli oggetti che ama.
Proponi la tua traduzione ➭The Christian West considers man to be wholly dependent upon the grace of God, or at least upon the Church as the exclusive and divinely sanctioned earthly instrument of man’s redemption. The East (India), however, insists that man is the sole cause of his higher development, for it believes in "self- liberation."
L’Occidente cristiano considera l’uomo ad essere interamente dipende dalla grazia di Dio, o almeno alla Chiesa come l’esclusivo e sanzionato da Dio, strumento di redenzione terrena dell’uomo. Oriente (India), tuttavia, insiste sul fatto che l’uomo è l’unica causa del suo sviluppo più elevati, perché crede in “self-liberazione”.
Proponi la tua traduzione ➭The child who became the world-renowned psychologist C.G. Jung was christened Karl Gustav II Jung.
Il bambino che è diventato il famoso psicologo CG Jung è stato battezzato Karl Gustav Jung II.
Proponi la tua traduzione ➭The brain is viewed as an appendage of the genital glands.
Il cervello è visto come un’appendice delle ghiandole genitali.
Proponi la tua traduzione ➭Thank God I’m Jung and not a Jungian.
Grazie a Dio sono Jung e non uno junghiano.
Proponi la tua traduzione ➭Space flights are merely an escape, a fleeing away from oneself, because it is easier to go to Mars or to the moon than it is to penetrate one’s own being
I voli spaziali sono solo una fuga, una fuga lontano da se stessi, perché è più facile per andare su Marte o sulla luna di quanto non sia di penetrare il proprio essere
Proponi la tua traduzione ➭Shrinking away from death is something unhealthy and abnormal which robs the second half of life of its purpose.
Rifugge la morte è qualcosa di malsano e anomalo, che ruba la seconda metà della vita del suo scopo.
Proponi la tua traduzione ➭Show me a sane man and I will cure him for you.
Mostrami un uomo sano di mente e mi curerà lui per voi.
Proponi la tua traduzione ➭Sentimentality is a superstructure covering brutality.
Sentimentalismo è una sovrastruttura che copre brutalità.
Proponi la tua traduzione ➭Sensation tell us a thing is.
Sensazione ci dicono una cosa è.
Proponi la tua traduzione ➭Science is the tool of the Western mind and with it more doors can be opened than with bare hands. It is part and parcel of our knowledge and obscures our insight only when it holds that the understanding given by it is the only kind there is.
La scienza è lo strumento della mente occidentale e con essa le porte possono essere aperte più che con le mani nude. E ‘parte integrante della nostra conoscenza e offusca la nostra comprensione solo quando si ritiene che la comprensione dato da essa è l’unica che ci sia.
Proponi la tua traduzione ➭Resistance to the organized mass can be effected only by the man who is as well organized in his individuality as the mass itself.
Resistenza alla massa organizzata può essere effettuata solo da chi è ben organizzato nella sua individualità, come la massa stessa.
Proponi la tua traduzione ➭Our heart glows, and secret unrest gnaws at the root of our being. Dealing with the unconscious has become a question of life for us.
Illumina il nostro cuore, e rode disordini segreto alla radice del nostro essere. Fare con l’inconscio è diventata una questione di vita per noi.
Proponi la tua traduzione ➭Only what is really oneself has the power to heal.
Solo ciò che è veramente se stessi è il potere di guarire.
Proponi la tua traduzione ➭