Aldous Huxley: "My fate cannot be mastered; it can only be collaborated…"

un aforisma di Aldous Huxley:

My fate cannot be mastered; it can only be collaborated with and thereby, to some extent, directed. Nor am I the captain of my soul; I am only its noisiest passenger.

Le vostre traduzioni:

1. Lucia Zanatta ha detto:

   31 Gennaio 2013 alle 08:13

   Il mio destino non puo’ essere dominato;
   Ci puo’ essere una collaborazione e quindi , in un certo modo , essere orientato in una certa direzione;
   Tanto meno sono il comandante della mia anima, sono solo il suo passeggero piu rumoroso.