Civilization begins with order, grows with liberty and dies with chaos
Traduzione di Serra Amedeo:
Civiltà comincia con l'ordine, cresce con la libertà e muore con il caos
Proponi la tua traduzione ➭Civilization begins with order, grows with liberty and dies with chaos
Civiltà comincia con l'ordine, cresce con la libertà e muore con il caos
Proponi la tua traduzione ➭Civilization exists by geological consent, subject to change without notice.
La civiltà esiste con il consenso della geologia ed è soggettta a modifiche senza preavviso.
Proponi la tua traduzione ➭Civilization is a stream with banks. The stream is sometimes filled with from people , stealing, shouting and doing the things historians usually record, while on the banks, unnoticed, people build homes, make love, raise children, sing songs, write poetry and even whittle statues. The story of civilization is the story of what happened on the banks. Historians are pessimists because they ignore the banks for the river.
La civiltà è un torrente fra le sponde. Il torrente è a volte pieno di persone, che rubano, che gridano e fanno le cose che di solito gli storici registrano, mentre sulle sponde, inosservate, le persone costruiscono case, fanno l’amore, allevano i figli, cantano, scrivono poesie e persino scolpiscono statue. La storia della civiltà è la storia di ciò che è accaduto sulle sponde. Gli storici sono pessimisti perché ignorano le sponde a beneficio del fiume.
Proponi la tua traduzione ➭Continue to express your dissent and your needs, but remember to remain civilized, for you will sorely miss civilization if it is sacrified in the turbulence of change
Continuate ad esprimere il vostro dissenso e le vostre esigenze, ma ricordate di rimanere civili, per voi sarà doloroso perdere la civiltà, se essa è sacrificata nella turbolenza del cambiamento
Proponi la tua traduzione ➭Does history support a belief in God? If by God we mean not the creative vitality of nature but a supreme being intelligent and benevolent, the answer must be a reluctant negative
La storia sostiene la fede in Dio? Se per Dio si intende non la vitalità creativa della natura, ma un essere supremo intelligente e benevolo, la risposta riluttante deve essere negativa
Proponi la tua traduzione ➭Every science begins as philosophy and ends as art
Ogni scienza comincia come filosofia e finisce come arte
Proponi la tua traduzione ➭To say nothing, especially when speaking, is half the art of diplomacy.
Non dire nulla, specialmente quando si parla, è metà dell’arte della diplomazia.
Proponi la tua traduzione ➭We Americans are the best informed people on earth as to the events of the last twenty-four hours; we are the not the best informed as the events of the last sixty centuries
Noi americani siamo le persone più informate sulla terra circa i fatti delle ultime venti-quattro ore, non siamo i più informati per gli eventi degli ultimi sessanta secoli.
Proponi la tua traduzione ➭When people ask me to compare the 20th century to older civilizations, I always say the same thing: "The situation is normal."
Quando qualcuno mi chiede di confrontare il 2o° secolo alle maggiori civiltà, dico sempre la stessa cosa: "La situazione è normale".
Proponi la tua traduzione ➭Woe to him who teaches men faster than they can learn.
Guai a chi insegna agli uomini più velocemente di quanto possano imparare.
Proponi la tua traduzione ➭When liberty becomes license, dictatorship is near
Quando la libertà diventa licenza, la dittatura è vicina
Proponi la tua traduzione ➭Truth always originates in a minority of one, and every custom begins as a broken precedent
La verità nasce sempre in una minoranza di uno, e ogni consuetudine comincia come un precedente rotto
Proponi la tua traduzione ➭To speak ill of others is a dishonest way of praising ourselves. Nothing is often a good thing to say, and always a clever thing to say.
A parlare male degli altri è un modo disonesto di lodare noi stessi. Nulla è spesso una buona cosa da dire, e sempre una cosa intelligente da dire.
Proponi la tua traduzione ➭To speak ill of others is a dishonest way of praising ourselves.
A parlare male degli altri è un modo disonesto di lodare noi stessi.
Proponi la tua traduzione ➭Tired mothers find that spanking takes less time than reasoning and penetrates sooner to the seat of the memory.
Stanco trovare le madri che sculacciare richiede meno tempo di quanto il ragionamento e penetra più presto presso la sede della memoria.
Proponi la tua traduzione ➭There have been only 268 of the past 3,421 years free of war
Ci sono stati solo 268 degli ultimi 3.421 anni libera di guerra
Proponi la tua traduzione ➭The worship of Mary transformed Catholicism from a religion of terror – perhaps necessary in the Dark Ages – into a religion of mercy and love
Il culto di Maria, trasforma il cattolicesimo da una religione del terrore – forse necessario nel Medioevo – in una religione di misericordia e di amore
Proponi la tua traduzione ➭The trouble with most people is that they think with their hopes and fears rather than with their minds.
Il guaio con la maggior parte delle persone che pensano con le loro speranze e paure piuttosto che con le loro menti.
Proponi la tua traduzione ➭The political machine triumphs because it is a united minority acting against a divided majority.
I trionfi politici macchina perché è unita una minoranza che agisce contro una maggioranza divisa.
Proponi la tua traduzione ➭The most interesting thing in the world is another human being who wonders, suffers and raises the questions that have bothered him to the last day of his life, knowing he will never get the answers.
La cosa più interessante del mondo è un altro essere umano che si chiede, soffre e solleva le questioni che hanno infastidito per l’ultimo giorno della sua vita, sapendo che non potrà mai ottenere risposte.
Proponi la tua traduzione ➭