What the public wants is the image of passion, not passion itself.
Traduzione Automatica:
Quello che il pubblico vuole è l’immagine della passione, non la passione stessa.
Proponi la tua traduzione ➭What the public wants is the image of passion, not passion itself.
Quello che il pubblico vuole è l’immagine della passione, non la passione stessa.
Proponi la tua traduzione ➭What the Journal posits is not the tragic question, the Madman’s question: "Who am I?", but the comic question, the Bewildered Man’s question: "Am I?" A comic –a comedian, that’s what the Journal keeper is.
Ciò che la pone ufficiale non è la questione tragica, la domanda del Matto: “Chi sono io?”, Ma la questione fumetto, l’Uomo Bewildered’s domanda: “Am I?” Un comico – un comico, che è quello che il portiere è ufficiale.
Proponi la tua traduzione ➭What I claim is to live to the full the contradiction of my time, which may well make sarcasm the condition of truth.
Quello che mi sostengono è quello di vivere in pienezza la contraddizione del mio tempo, che può rendere il sarcasmo la condizione della verità.
Proponi la tua traduzione ➭Very often (too often in my view) I was aware of being photographed. So, from the moment I feel I am in the camera’s eye, everything changes: I begin to pose, I immediately create a different body, I change even before the image.
Molto spesso (troppo spesso a mio avviso), ero consapevole di essere fotografato. Quindi, dal momento in cui mi sento l’occhio della fotocamera, tutto cambia: comincio a porre, ho subito di creare un corpo diverso, io cambio anche prima l’immagine.
Proponi la tua traduzione ➭To try to write love is to confront the muck of language: that region of hysteria where language is both too much and too little, excessive and impoverished.
Per provare a dare amore è affrontare il fango della lingua: quella regione di isteria in cui il linguaggio è troppo e troppo poco, eccessivo e impoverita.
Proponi la tua traduzione ➭To hide a passion totally (or even to hide, more simply, its excess) is inconceivable: not because the human subject is too weak, but because passion is in essence made to be seen: the hiding must be seen: I want you to know that I am hiding something from you, that is the active paradox I must resolve: at one and the same time it must be known and not known: I want you to know that I don’t want to show my feelings: that is the message I address to the other.
Per nascondere una passione totalmente (o addirittura per nascondere, più semplicemente, il suo eccesso) è inconcepibile: non perché il soggetto umano è troppo debole, ma perché la passione è, in sostanza, fatto per essere visto: il nascondiglio deve essere visto: io voglio che tu So che sto nascondendo qualcosa da te, che è il paradosso attiva devo risolvere: in una sola e nello stesso tempo devono essere noti e non noti: io voglio che tu sappia che non voglio mostrare i miei sentimenti: che è il messaggio mi rivolgo agli altri.
Proponi la tua traduzione ➭To endow the writer publicly with a good fleshly body, to reveal that he likes dry white wine and underdone steak, is to make even more miraculous for me, and of a more divine essence, the products of his art. Far from the details of his daily life bringing nearer to me the nature of his inspiration and making it clearer, it is the whole mystical singularity of his condition which the writer emphasizes by such confidences. For I cannot but ascribe to some superhumanly the existence of beings vast enough to wear blue pajamas at the very moment when they manifest themselves as universal conscience.
Di dotare lo scrittore pubblicamente con un buon corpo carnale, a rivelare che gli piace di vino bianco secco e bistecca al sangue, è quello di rendere ancora più miracolosa per me, e di una essenza più divina, i prodotti della sua arte. Lontano dai dettagli della sua vita quotidiana portando più vicino a me la natura della sua ispirazione e di renderlo più chiaro, è la singolarità tutta la mistica della sua condizione, che lo scrittore sottolinea da tali confidenze. Per non posso non attribuire ad alcuni sovrumanamente l’esistenza di esseri abbastanza grandi da poter indossare un pigiama blu nel momento stesso in cui esse si manifestano come coscienza universale.
Proponi la tua traduzione ➭To eat steak rare. . . represents both a nature and a morality.
Per mangiare bistecche al sangue. . . rappresenta sia una natura e una morale.
Proponi la tua traduzione ➭Through the mythology of Einstein, the world blissfully regained the image of knowledge reduced to a formula.
Attraverso la mitologia di Einstein, il mondo beatamente ripreso l’immagine della conoscenza ridotta ad una formula.
Proponi la tua traduzione ➭There is only one way left to escape the alienation of present day society: to retreat ahead of it
Vi è un solo modo lasciato sfuggire l’alienazione della società odierna: a ritirarsi davanti a sé
Proponi la tua traduzione ➭There are people who think that wrestling is an ignoble sport. Wrestling is not sport, it is a spectacle, and it is no more ignoble to attend a wrestled performance of suffering than a performance of the sorrows of Arnolphe or Andromaque.
Ci sono persone che pensano che il wrestling è uno sport ignobile. Wrestling non è sport, è uno spettacolo, e non è più ignobile di partecipare ad una performance lottato della sofferenza di una performance dei dolori di Arnolfo o Andromaque.
Proponi la tua traduzione ➭The skyscraper establishes the block, the block creates the street, the street offers itself to man.
Il grattacielo stabilisce il blocco, il blocco crea la strada, la strada si offre all’uomo.
Proponi la tua traduzione ➭The politician being interviewed clearly takes a great deal of trouble to imagine an ending to his sentence: and if he stopped short? His entire policy would be jeopardized!
Il politico intervistato prende chiaramente una gran fatica a immaginare una fine alla sua frase: e se si è fermato a breve? La sua intera politica sarebbe compromessa!
Proponi la tua traduzione ➭The photographic image… is a message without a code.
L’immagine fotografica … è un messaggio senza un codice.
Proponi la tua traduzione ➭The New is not a fashion, it is a value.
Il nuovo non è una moda, è un valore.
Proponi la tua traduzione ➭The bastard form of mass culture is humiliated repetition… always new books, new programs, new films, news items, but always the same meaning.
La forma bastardo della cultura di massa è umiliato la ripetizione … sempre nuovi libri, nuovi programmi, nuovi film, notizie, ma sempre lo stesso significato.
Proponi la tua traduzione ➭Pleasure is continually disappointed, reduced, deflated, in favor of strong, noble values: Truth, Death, Progress, Struggle, Joy, etc. Its victorious rival is Desire: we are always being told about Desire, never about Pleasure.
Il piacere è continuamente delusa, ridotto, sgonfiato, in favore di forte, di valori nobili: la Verità, la Morte, Progress, la lotta, Joy, ecc suo rivale vittoriosa è il desiderio: noi siamo sempre viene detto sul desiderio, non sul piacere.
Proponi la tua traduzione ➭Other countries drink to get drunk, and this is accepted by everyone; in France, drunkenness is a consequence, never an intention. A drink is felt as the spinning out of a pleasure, not as the necessary cause of an effect which is sought: wine is not only a philter, it is also the leisurely act of drinking.
Altri paesi bere per ubriacarsi, e questo è accettato da tutti, in Francia, l’ubriachezza è una conseguenza, non è mai l’intenzione. Una bevanda è sentita come la filatura di un piacere, non come la causa necessaria di un effetto che si chiede: il vino non è solo un filtro, è anche l’atto piacevole di bere.
Proponi la tua traduzione ➭New York… is a city of geometric heights, a petrified desert of grids and lattices, an inferno of greenish abstraction under a flat sky, a real Metropolis from which man is absent by his very accumulation.
New York … è una città di altezze geometrica, un deserto pietrificato di griglie e reticoli, un inferno di astrazione verde sotto un cielo piatto, una vera e propria Metropolis da cui l’uomo è assente dal suo accumulo molto.
Proponi la tua traduzione ➭Myth is neither a lie nor a confession: it is an inflexion.
Il mito non è né una bugia, né una confessione: è un punto di flesso.
Proponi la tua traduzione ➭