Unfortunately, the balance of nature decrees that a super-abundance of dreams is paid for by a growing potential for nightmares.
Purtroppo, l’equilibrio della natura decreta che una sovrabbondanza di sogni è pagato da un crescente potenziale di incubi.
Proponi la tua traduzione ➭uncontrolled photography is one of the blights of our time.
fotografia incontrollato è uno dei rovina del nostro tempo.
Proponi la tua traduzione ➭To refuse awards is another way of accepting them with more noise than is normal.
Di rifiutare il premio è un altro modo di accettare con più rumore che è normale.
Proponi la tua traduzione ➭There is no question but that if Jesus Christ, or a great prophet from another religion, were to come back today, he would find it virtually impossible to convince anyone of his credentials despite the fact that the vast evangelical machine on American television is predicated on His imminent return among us sinners.
Non c’è dubbio, ma che se Gesù Cristo, o un grande profeta da un’altra religione, erano tornati oggi, avrebbe trovato praticamente impossibile convincere qualcuno dei suoi poteri, nonostante il fatto che la grande macchina evangelica sulla televisione americana si basa su il suo imminente ritorno in mezzo a noi peccatori.
Proponi la tua traduzione ➭The truth is an ambition which is beyond us.
La verità è una ambizione che è al di là di noi.
Proponi la tua traduzione ➭the social sciences were for all those who had not yet decided what to do with their lives, and for all those whose premature frustrations led them into the sterile alleys of confrontation.
le scienze sociali sono stati per tutti coloro che non avevano ancora deciso che cosa fare con la loro vita, e per tutti coloro frustrazioni prematura cui li ha portati nei vicoli di sterile scontro.
Proponi la tua traduzione ➭The point of living and of being an optimist is to be foolish enough to believe the best is yet to come.
Il punto di vivere e di essere ottimista è quello di essere tanto sciocco da credere che il meglio deve ancora venire.
Proponi la tua traduzione ➭The only reason I made a commercial for American Express was to pay for my American Express bill.
L’unica ragione ho fatto una pubblicità per la American Express è stato a pagare per il mio conto American Express.
Proponi la tua traduzione ➭The habit of religion is oppressive, an easy way out of thought
L’abitudine di religione è opprimente, un modo semplice di pensiero
Proponi la tua traduzione ➭The French and the British are such good enemies that they can’t resist being friends
I francesi e gli inglesi sono nemici così bene che non può resistere essere amici
Proponi la tua traduzione ➭Sex is a conversation carried out by other means. If you get on well out of bed, half the problems of bed are solved.
Il sesso è una conversazione effettuata con altri mezzi. Se si ottiene il bene dal letto, la metà dei problemi del letto sono risolti.
Proponi la tua traduzione ➭Playwrights are like men who have been dining for a month in an Indian restaurant. After eating curry night after night, they deny the existence of asparagus.
Drammaturghi sono come gli uomini che sono stati da pranzo per un mese in un ristorante indiano. Dopo aver mangiato curry, notte dopo notte, negano l’esistenza di asparagi.
Proponi la tua traduzione ➭People who reach the top of the tree are only those who haven’t got the qualifications to detain them at the bottom.
Le persone che raggiungono la cima dell’albero sono solo quelli che non hanno ottenuto la qualifica di trattenere loro in fondo.
Proponi la tua traduzione ➭People at the top of the tree are those without qualifications to detain them at the bottom.
Le persone in cima dell’albero sono quelli privi di qualifiche di trattenere loro in fondo.
Proponi la tua traduzione ➭Pavarotti is not vain, but conscious of being unique.
Pavarotti non è vana, ma la consapevolezza di essere unici.
Proponi la tua traduzione ➭Parents are the bones on which children cut their teeth.
I genitori sono le ossa su cui i bambini tagliare i loro denti.
Proponi la tua traduzione ➭Parents are the bone on which children sharpen their teeth
I genitori sono l’osso in cui i bambini affinare i loro denti
Proponi la tua traduzione ➭Once we are destined to live out our lives in the prison of our mind, our duty is to furnish it well.
Una volta che siamo destinati a vivere la nostra vita nella prigione della nostra mente, il nostro dovere è quello di fornire bene.
Proponi la tua traduzione ➭New York, as run by the Swiss.
New York, gestito dalla svizzera.
Proponi la tua traduzione ➭Monica Seles: I’d hate to be next door to her on her wedding night.
Monica Seles: Mi seccherebbe essere accanto a lei per la sua prima notte di nozze.
Proponi la tua traduzione ➭