I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed. I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible. But I refuse to be blown off my feet by any.
Traduzione Automatica:
Non voglio che la mia casa da muri su tutti i lati e le mie finestre siano tappate. Voglio che le culture di tutti i terreni destinati a essere bruciato la mia casa il più liberamente possibile. Ma mi rifiuto di essere portato via i miei piedi da nessuno.
I do not believe in telling people of one’s faith, especially with a view to conversion. Faith must be lived, and when it is, it becomes self-propagating.
Traduzione Automatica:
Io non credo nel dire alla gente della propria fede, soprattutto in vista della conversione. La fede deve essere vissuta, e quando lo è, diventa auto-riproduzione.
I claim to be an average man of less than average ability. I have not the shadow of a doubt that any man or woman can achieve what I have, if he or she would make the same effort and cultivate the same hope and faith.
Traduzione Automatica:
I pretesa di essere un uomo medio di meno di media capacità. Non ho l’ombra di un dubbio che ogni uomo o donna può raggiungere quello che ho, se lui o lei potrebbe fare lo stesso sforzo e coltivare la stessa speranza e la fede.
I claim to be a simple individual liable to err like any other fellow mortal. I own, however, that I have humility enough to confess my errors and to retrace my steps.
Traduzione Automatica:
I pretesa di essere un semplice individuo rischia di sbagliare come qualsiasi altro mortale compagni. Questo è il mio, però, che ho l’umiltà sufficiente per confessare i miei errori e tornare sui miei passi.
I claim that in losing the spinning wheel we lost our left lung. We are, therefore, suffering from galloping consumption. The restoration of the wheel arrests the progress of the fell disease.
Traduzione Automatica:
Io affermo che a perdere la ruota che gira abbiamo perso il nostro polmone sinistro. Siamo, quindi, che soffrono di galoppo consumo. Il restauro degli arresti ruota il progresso della malattia è sceso.
I believe in the fundamental Truth of all the great religions of the world. I believe that they are all God given. I came to the conclusion long ago… that all religions were true and also that all had some error in them.
Traduzione Automatica:
Io credo nella verità fondamentale di tutte le grandi religioni del mondo. Io credo che siano tutte Dio data. Sono giunto alla conclusione molto tempo fa … che tutte le religioni sono vere e anche che tutti hanno avuto qualche errore in loro.
I believe in the doctrine of non-violence as a weapon of the weak. I believe in the doctrine of non-violence as a weapon of the strongest. I believe that a man is the strongest soldier for daring to die unarmed.
Traduzione Automatica:
Io credo nella dottrina della non violenza come arma dei deboli. Io credo nella dottrina della non violenza come arma del più forte. Credo che un uomo è il soldato più forte per aver osato morire disarmati.
However much I may sympathise with and admire worthy motives, I am an uncompromising opponent of violent methods even to serve the noblest of causes.
Traduzione Automatica:
Per quanto io possa simpatizzare con motivazioni e ammirare degna, io sono un intransigente oppositore dei metodi violenti anche a servire la più nobile delle cause.
