Just as the body cannot exist without blood, so the soul needs the matchless and pure strength of faith
Proprio come il corpo non può esistere senza il sangue, così l’anima ha bisogno della forza ineguagliabile e puro di fede
Proponi la tua traduzione ➭Joy lies in the fight, in the attempt, in the suffering involved, not in the victory itself
La gioia si trova nella lotta, nel tentativo, nella sofferenza coinvolti, non nella vittoria per sé
Proponi la tua traduzione ➭It is unwise to be too sure of one’s own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.
E ‘imprudente essere troppo sicuri della propria saggezza. E ‘salutare per ricordare che il più forte e potrebbe indebolire il più saggio può sbagliare.
Proponi la tua traduzione ➭It is the reformer who is anxious for the reform, and not society, from which he should expect nothing better than opposition, abhorrence and mortal persecution
E ‘il riformatore che è in ansia per la riforma, e non la società, da cui si deve aspettare niente di meglio che di opposizione, l’orrore e mortale persecuzione
Proponi la tua traduzione ➭It is the duty of every cultured man or woman to read sympathetically the scriptures of the world. If we are to respect others’ religions as we would have them respect our own, a friendly study of the world’s religions is a sacred duty.
È dovere di ogni uomo o donna colta di leggere con simpatia le scritture del mondo. Se si vuole rispettare le religioni altrui ‘come avremmo loro il rispetto nostro, uno studio amichevole delle religioni del mondo è un sacro dovere.
Proponi la tua traduzione ➭It is open to a war resister to judge between the combatants and wish success to the one who has justice on his side. By so judging he is more likely to bring peace between the two than by remaining a mere spectator.
Si è aperto ad un oppositore della guerra di giudicare tra i combattenti e auspici di successo per chi ha la giustizia dalla sua parte. In modo da giudicare è più probabile per portare la pace tra i due che, rimanendo un semplice spettatore.
Proponi la tua traduzione ➭It is easy enough to be friendly to one’s friends. But to befriend the one who regards himself as your enemy is the quintessence of true religion. The other is mere business.
È abbastanza facile per essere amichevole per i propri amici. Ma per fare amicizia con colui che per quanto riguarda se stesso come il tuo nemico è la quintessenza della vera religione. L’altra è solo business.
Proponi la tua traduzione ➭It is difficult, but not impossible, to conduct strictly honest business
E ‘difficile, ma non impossibile, per condurre rigorosamente onesti business
Proponi la tua traduzione ➭Is it not enough to know the evil to shun it? If not, we should be sincere enough to admit that we love evil too well to give it up.
Non è sufficiente conoscere il male di evitare vero? In caso contrario, dobbiamo essere sinceri abbastanza da ammettere che noi amiamo il male troppo bene a rinunciare.
Proponi la tua traduzione ➭Intolerance betrays want of faith in one’s cause
Tradisce l’intolleranza mancanza di fede nella propria causa
Proponi la tua traduzione ➭Interdependence is and ought to be as much the ideal of man as self-sufficiency. Man is a social being.
L’interdipendenza è e deve essere quanto più l’ideale dell’uomo come autosufficienza. L’uomo è un essere sociale.
Proponi la tua traduzione ➭Infinite striving to be the best is man’s duty; it is its own reward. Everything else is in God’s hands.
Infinite cercando di essere il migliore è il dovere dell’uomo, è la sua ricompensa. Tutto il resto è nelle mani di Dio..
Proponi la tua traduzione ➭Indolence is a delightful but distressing state, we must be doing something to be happy.
Indolenza è uno stato piacevole, ma penosa, dobbiamo fare qualcosa per essere felice.
Proponi la tua traduzione ➭Indeed one’s faith in one’s plans and methods is truly tested when the horizon before one is the blackest.
Infatti la fede nei propri piani e metodi è veramente messa alla prova quando l’orizzonte prima che uno è il più nero.
Proponi la tua traduzione ➭Increase of material comforts, it may be generally laid down, does not in any way whatsoever conduce to moral growth.
Aumento del benessere materiale, può essere generalmente previste, non in alcun modo condurre alla crescita morale.
Proponi la tua traduzione ➭In this age of the rule of brute force, it is almost impossible for anyone to believe that any one else could possibly reject the law of the final supremacy of brute force
In questa età della regola della forza bruta, è quasi impossibile per chiunque credere che nessun altro potrebbe respingere la legge della supremazia finale di forza bruta
Proponi la tua traduzione ➭In the attitude of silence the soul finds the path in an clearer light, and what is elusive and deceptive resolves itself into crystal clearness. Our life is a long and arduous quest after Truth.
L’atteggiamento di silenzio l’anima trova il percorso in una luce più chiara, e ciò che è sfuggente e ingannevole si risolve in chiarezza di cristallo. La nostra vita è una ricerca lunga e difficile dopo la Verità.
Proponi la tua traduzione ➭In reality, they are not, … Nowadays sterile eggs are also produced. The hen is not allowed to see the cock and yet it lays eggs. A sterile egg never develops into a chick. Therefore, he who can take milk should have no objection to taking sterile eggs.
In realtà, non lo sono, … Oggi le uova sterili sono prodotti anche. La gallina non è consentito di vedere il gallo, eppure depone le uova. Un uovo sterile non si sviluppa in un pulcino. Pertanto, colui che può prendere il latte non dovrebbe avere alcuna obiezione a prendere le uova sterili.
Proponi la tua traduzione ➭In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart.
Nella preghiera è meglio avere un cuore senza parole che parole senza cuore.
Proponi la tua traduzione ➭In Gujarat Hitler’s life and works have been glorified in school textbooks which is a very serious matter,
Gujarat nella vita di Hitler e le opere sono glorificato in libri di testo scolastici, che è una questione molto grave,
Proponi la tua traduzione ➭