You can calculate the worth of a man by the number of his enemies, and the importance of a work of art by the harm that is spoken of it.
È possibile calcolare il valore di un uomo dal numero dei suoi nemici, e l’importanza di un’opera d'arte da quanto male se ne parla.
Proponi la tua traduzione ➭You must not think that feeling is everything. . . . Art is nothing without form.
Non si deve pensare che il sentimento è tutto. . . . L’arte è nulla senza forma.
Proponi la tua traduzione ➭Writing is a dog’s life, but the only life worth living.
La scrittura è una vita da cani, ma l’unica vita degna di essere vissuta.
Proponi la tua traduzione ➭When our eyes see our hands doing the work of our hearts, the circle of a thing derided is a thing dead; a laughing man is stronger than a suffering man
Quando i nostri occhi vedono le nostre mani facendo il lavoro dei nostri cuori, il cerchio di una cosa deriso è una cosa morta, un uomo che ride è più forte di un uomo sofferente
Proponi la tua traduzione ➭What is beautiful is moral; that is all there is to it.
Ciò che è bello è morale, che è tutto ciò che devi fare.
Proponi la tua traduzione ➭What an elder sees sitting; the young can’t see standing.
Ciò che un anziano vede seduta, i giovani non possono vedere in piedi.
Proponi la tua traduzione ➭To be stupid, selfish, and have good health are three requirements for happiness, though if stupidity is lacking, all is lost.
Di essere stupido, egoista, e avere una buona salute sono tre requisiti per la felicità, ma se manca la stupidità, tutto è perduto.
Proponi la tua traduzione ➭There is not a particle of life which does not bear poetry within it
Non vi è una particella di vita che non sopporta la poesia all’interno di esso
Proponi la tua traduzione ➭There is no truth. There is only perception.
Non c’è verità. C’è solo la percezione.
Proponi la tua traduzione ➭The whole dream of democracy is to raise the proletarian to the level of stupidity attained by the bourgeois
Tutto il sogno della democrazia è quello di elevare il proletariato al livello di stupidità raggiunto con il borghese
Proponi la tua traduzione ➭The most important thing in the world is to hold your soul aloft
La cosa più importante al mondo è quello di tenere la tua anima in alto
Proponi la tua traduzione ➭The most glorious moments in your life are not the so-called days of success, but rather those days when out of dejection and despair you feel rise in you a challenge to life, and the promise of future accomplishments.
I momenti più gloriosi nella tua vita non sono i giorni cosiddetti di successo, ma piuttosto quei giorni in cui di sconforto e di disperazione si sente sorgere in voi una sfida alla vita, e la promessa di risultati futuri.
Proponi la tua traduzione ➭The more humanity advances, the more it is degraded.
I progressi più umanità, più si è degradata.
Proponi la tua traduzione ➭The deplorable mania of doubt exhausts me. I doubt about everything, even my doubts.
La mania deplorevole di scarichi dubbio me. I dubbi su tutto, anche i miei dubbi.
Proponi la tua traduzione ➭The author in his book must be like God in his universe, everywhere present and nowhere visible.
L’autore nel suo libro deve essere come Dio nel suo universo, presente dappertutto e in nessun luogo visibile.
Proponi la tua traduzione ➭The artist ought no more to appear in his work than God in nature.
L’artista non dovrebbe più apparire nella sua opera di Dio nella natura.
Proponi la tua traduzione ➭The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
L’artista deve essere nella sua opera come Dio è nella creazione, invisibile e onnipotente; uno deve sentire in tutto il mondo, ma lui non lo vedo mai.
Proponi la tua traduzione ➭The art of writing is the art of discovering what you believe.
L’arte della scrittura è l’arte di scoprire ciò che si crede.
Proponi la tua traduzione ➭Success is a result, not a goal
Il successo è un risultato, non un obiettivo
Proponi la tua traduzione ➭Sometimes I think I’m liquefying like an old Camembert
A volte penso di liquefazione, come un vecchio Camembert
Proponi la tua traduzione ➭