I hope she’ll be a fool – that’s the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool….You see, I think everything’s terrible anyhow….And I know. I’ve been everywhere and seen everything and done everything.
Traduzione di Elisabetta R.:
Spero lei sia una sciocca - è la migliore cosa che una ragazza può essere a questo mondo, una piccola bella sciocca. Capisci: è tutto terribile ovunque. Io lo so.: sono stato ovunque e ho visto e fatto di tutto.
Traduzione di Anna Calzavara:
Spero sarà una stupida - è la miglior cosa che una ragazzina possa essere a questo mondo, una meravigliosa piccola stupida... . Vedi, io credo che ogni cosa sia comunque terribile.. . E lo so per certo.
Sono stata ovunque, ho visto ogni cosa ed ho fatto di tutto.
’Civilization’s going to pieces,’ broke out Tom violently. ‘I’ve gotten to be a terrible pessimist about things. Have you read The Rise of the Colored Empires by this man Goddard?’
Traduzione Automatica:
‘La civiltà sta andando a pezzi,’ scoppiata Tom violentemente. ‘Ho avuto modo di essere pessimisti circa le cose terribili. Hai letto il Rise of the Empires colorate da quest’uomo Goddard? ‘
[Gatsby] wanted to recover something, some idea of himself perhaps, that had gone into loving Daisy. His life had been confused and disordered since then, but if he could once return to a certain starting place and go over it all slowly, he could find out what that thing was.
Traduzione Automatica:
(Gatsby) ha voluto recuperare qualcosa, qualche idea di se stesso, forse, che era andato ad amare Daisy. La sua vita era stata confusa e disordinata, da allora, ma se avesse potuto, una volta tornare a un certo luogo di partenza e di andare oltre tutto lentamente, si potrebbe scoprire che cosa che cosa era.
[Gatsby] stretched out his hand desperately as if to snatch only a wisp of air, to save a fragment of the spot that she had made lovely for him. But it was all going by too fast…and he knew that he had lost that part of it, the freshest and the best, forever.
Traduzione Automatica:
(Gatsby) stese la sua mano disperatamente, come se a strappare solo un filo d’aria, per salvare un frammento dello spot che aveva fatto bella per lui. Ma era tutto andando troppo velocemente … e sapeva che aveva perso quella parte di esso, il più fresco e il migliore, per sempre.
Trouble has no necessary connection with discouragement — discouragement has a germ of its own, as different from trouble as arthritis is different from a stiff joint.
Traduzione Automatica:
Trouble non ha alcun legame necessario con lo scoraggiamento – scoraggiamento è un germe della propria, come diverso da problemi come l’artrite è diverso da un giunto rigido.
Though the Jazz Age continued, it became less and less of an affair of youth. The sequel was like a children’s party taken over by the elders.
Traduzione Automatica:
Anche se l’Età del Jazz ha continuato, è diventato sempre meno di un affare di gioventù. Il sequel era come una festa di bambini presi in consegna dagli anziani.
They were careless people, Tom and Daisy — they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made…
Traduzione Automatica:
Erano persone negligenti, Tom e Daisy – hanno sfasciato le cose e le creature e poi si ritirarono nelle loro denaro o il loro disinteresse vasta, o qualunque cosa fosse, che li teneva insieme, e lasciare che altre persone ripulire il casino che avevano fatto …
There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams — no through her own fault but because of the colossal vitality of his illusion. It had gone beyond her, beyond everything. He had thrown himself into it with a creative passion…
Traduzione Automatica:
Ci devono essere stati momenti anche quel pomeriggio, quando Daisy caduto a breve dei suoi sogni – non per colpa sua, ma a causa della vitalità colossale della sua illusione. E ‘andato al di là di lei, al di là di tutto. Si era gettato in essa con una passione creativa …