One forgets words as one forgets names. One’s vocabulary needs constant fertilizing or it will die.
Si dimenticano le parole come si dimenticano i nomi. Il vocabolario a bisogno di costante fertilizzazione, altrimenti morirà.
Proponi la tua traduzione ➭Other nations use ‘force’; we Britons alone use ‘Might’.
Le altre nazioni usano "la forza"; solo noi britannici usiamo "la potesta' ".
Proponi la tua traduzione ➭That’s the public-school system all over. They may kick you out, but they never let you down.
Questo è il merito dei collegi britannici. Possono buttarti fuori, ma non rifiutano mai di aiutarti.
Proponi la tua traduzione ➭The human mind is inspired enough when it comes to inventing horrors; it is when it tries to invent a Heaven that it shows itself cloddish
La mente umana è abbastanza accorta quando si tratta di inventare orrori, è quando si cerca di inventare un paradiso che si mostra sciocca
Proponi la tua traduzione ➭We class schools into four grades: leading school, first-rate school, good school and school.
Dividiamo le scuole in quattro categorie: scuola eccellente, scuola ottima, scuola buona e scuola.
Proponi la tua traduzione ➭[A] decade of shame seemed to be ending in light and reason, […] the Enemy was plain in view, huge and hateful, all disguise cast off; the modern age in arms.
(Un decennio) di vergogna sembrava che terminano in luce e della ragione, (…) il nemico era chiaro in vista, enormi e odioso, tutti travestimento cast off; l’età moderna in armi.
Proponi la tua traduzione ➭Your actions, and your action alone, determines your worth.
Le vostre azioni, e la vostra azione da sola, determina il tuo valore.
Proponi la tua traduzione ➭Words should be an intense pleasure just as leather should be to a shoemaker
Parole dovrebbero essere un piacere intenso come cuoio dovrebbe essere quello di un calzolaio
Proponi la tua traduzione ➭When we argue for our limitations, we get to keep them.
Quando ci battiamo per i nostri limiti, si arriva a tenerli.
Proponi la tua traduzione ➭What is youth except a man or woman before it is ready or fit to be seen?
Che cosa è la giovinezza, tranne un uomo o una donna, prima che sia pronto o adatto ad essere visto?
Proponi la tua traduzione ➭What a man enjoys about a woman’s clothes are his fantasies of how she would look without them
Quello che un uomo gode di vestiti di una donna sono le sue fantasie su come lei apparirebbe senza di loro
Proponi la tua traduzione ➭We cherish our friends not for their ability to amuse us, but for ours to amuse them.
Non ci stanno a cuore i nostri amici per la loro capacità di divertire noi, ma per noi per far divertire loro.
Proponi la tua traduzione ➭To know and love another human being is the root of all wisdom
A conoscere e ad amare un altro essere umano è la radice di ogni saggezza
Proponi la tua traduzione ➭There is a species of person called a ‘Modern Churchman’ who draws the full salary of a beneficed clergyman and need not commit himself to any religious belief.
C’è una specie di persona chiamata ‘Modern Churchman’, che richiama l’intero stipendio di un pastore Beneficiati e non ha bisogno di impegnarsi a qualsiasi credo religioso.
Proponi la tua traduzione ➭There are no poetic ideas; only poetic utterances.
Non ci sono idee poetiche, ma solo espressioni poetiche.
Proponi la tua traduzione ➭The truth is that Oxford is simply a very beautiful city in which it is convenient to segregate a certain number of the young of the nation while they are growing up.
La verità è che Oxford è semplicemente una città molto bella in cui è conveniente segregare un certo numero dei giovani della nazione, mentre stanno crescendo.
Proponi la tua traduzione ➭Saints are simply men and women who have fulfilled their natural obligation which is to approach God.
Santi sono semplicemente uomini e donne che abbiano assolto l’obbligo naturale che è quello di avvicinarsi a Dio.
Proponi la tua traduzione ➭Punctuality is the virtue of the bored.
La puntualità è la virtù dei annoiato.
Proponi la tua traduzione ➭Professional reviewers read so many bad books in the course of duty that they get an unhealthy craving for arresting phrases.
Gli ospiti Professional leggere tanti libri cattivi, nel corso del dovere che avere un desiderio malsano per l’arresto di frasi.
Proponi la tua traduzione ➭Pray always for all the learned, the oblique, the delicate. Let them not be quite forgotten at the throne of God when the simple come into their kingdom.
Pregate sempre per tutti i dotti, i obliquo, il delicato. Non abbiano a essere completamente dimenticato al trono di Dio, quando il semplice entrare nel loro regno.
Proponi la tua traduzione ➭