You need that guy like a giraffe needs strep throat.
Traduzione di F. Tripet:
Hai bisogno di quel ragazzo tanto quanto una giraffa ha bisogno del mal di gola.
Proponi la tua traduzione ➭You need that guy like a giraffe needs strep throat.
Hai bisogno di quel ragazzo tanto quanto una giraffa ha bisogno del mal di gola.
Proponi la tua traduzione ➭Women complain about sex more often than men. Their gripes fall into two major categories: (1) Not enough. (2) Too much.
Le donne si lamentano del sesso più spesso degli uomini. Le loro lamentele si dividono in due categorie principali: (1) Non abbastanza. (2) Troppo.
Proponi la tua traduzione ➭What the vast majority of American children needs is to stop being pampered, stop being indulged, stop being chauffeured, stop being catered to. In the final analysis it is not what you do for your children but what you have taught them to do for themselves that will make them successful human beings.
Ciò di cui la stragrande maggioranza dei bambini americani ha bisogno è che si smetta di viziarli, assecondarli, fargli da autista ed ingozzarli. In ultima analisi non è quello che fate per i vostri bambini ma ciò che avete insegnato loro a fare per loro stessi che li farà riuscire come esser umani.
Proponi la tua traduzione ➭We need not fear life, because God is the Ruler of all and we need not fear death, because He shares immortality with us.
Non dobbiamo temere la vita, perché Dio è il signore di tutti e non dobbiamo temere la morte, perché condivide con noi l’immortalità.
Proponi la tua traduzione ➭Too many people today know the price of everything and the value of nothing.
Troppe persone oggi conoscono il prezzo di tutto e il valore di niente.
Proponi la tua traduzione ➭There could be no honor in a sure success, but much might be wrested from a sure defeat.
Non ci poteva essere l’onore in un sicuro successo, ma molto potrebbe essere strappato da una sconfitta sicura.
Proponi la tua traduzione ➭There are really only three types of people: those who make things happen, those who watch things happen, and those who say, "What happened?"
Ci sono solo tre tipi di persone: quelle che fanno accadere le cose, quelle che guardano le cose accadono, e di coloro che dicono: “Cosa è successo?”
Proponi la tua traduzione ➭The true measure of a man is how he treats someone who can do himabsolutely no good.
La vera misura di un uomo è come si tratta di qualcuno che può fare himabsolutely non va bene.
Proponi la tua traduzione ➭The true measure of a man is how he treats someone who can do him absolutely no good.
La vera misura di un uomo sta nel come tratta chi non gli può procurare nessun vantaggio.
Proponi la tua traduzione ➭The trouble with talking too fast is you may say something you haven’t thought of yet.
Il guaio di parlare troppo veloce è che può dire qualcosa che non hanno ancora pensato.
Proponi la tua traduzione ➭The poor wish to be rich, the rich wish to be happy, the single wish to be married, and the married wish to be dead.
Il desiderio di essere poveri ricchi, i ricchi vogliono essere felice, l’unico desiderio di sposarsi, e il desiderio di essere sposati morti.
Proponi la tua traduzione ➭The naked truth is always better than the best dressed lie
La nuda verità è sempre meglio che si trovano le meglio vestite
Proponi la tua traduzione ➭The Lord gave us two ends – one to sit on and the other to think with. Success depends on which one we use the most.
Il Signore ci ha dato due estremità – uno per sedersi e agli altri di pensare con. Il successo dipende da quale usiamo di più.
Proponi la tua traduzione ➭Television has proved that people will look at anything rather than each other.
La televisione ha dimostrato che la gente guarda cosa piuttosto che l’altro.
Proponi la tua traduzione ➭Sensual pleasures have the fleeting brilliance of a comet; a happy marriage has the tranquility of a lovely sunset.
Piaceri sensuali hanno la brillantezza fugaci di una cometa, un matrimonio felice è la tranquillità di un bel tramonto.
Proponi la tua traduzione ➭Rose-colored glasses are never made in bifocals. Nobody wants to read the small print in dreams.
Occhiali colorati di rosa non sono mai fatti in lenti bifocali. Nessuno vuole leggere i caratteri piccoli nei sogni.
Proponi la tua traduzione ➭People who drink to drown their sorrow should be told that sorrow knows how to swim.
Gente che beve per affogare il loro dolore deve essere detto che il dolore sa nuotare.
Proponi la tua traduzione ➭People who care about each other enjoy doing things for one another. They don’t consider it servitude.
Le persone che si prendono cura gli uni degli altri si divertono a fare le cose per l’altro. Essi non ritengono servitù.
Proponi la tua traduzione ➭Opportunities are usually disguised as hard work, so most people don’t recognize them.
Opportunità di solito sono travestiti da duro lavoro, così molte persone non li riconosce.
Proponi la tua traduzione ➭One out of four people in this country is mentally unbalanced. Think of your three closes friends; if they seem OK, then you’re the one.
Uno su quattro persone in questo paese è uno squilibrato. Pensa ai tuoi tre amici si chiude, se sembrano OK, allora sei uno.
Proponi la tua traduzione ➭