So much torture, bloodshed, deceit. You cannot make your young people practice torture twenty-four hours a day and not expect to pay a price for it.
Tante torture, spargimento di sangue, l’inganno. Non è possibile rendere il vostro i giovani la pratica della tortura ventiquattro ore al giorno e non si aspettano di pagare un prezzo per esso.
Proponi la tua traduzione ➭She believed in nothing; only her skepticism kept her from being an atheist.
Ha creduto in nulla, solo il suo scetticismo impedì di essere un ateo.
Proponi la tua traduzione ➭One is still what one is going to cease to be and already what one is going to become. One lives one’s death, one dies one’s life.
Uno è ancora quello che si sta per cessare di essere e già ciò che si sta per diventare. Si vive la propria morte, si muore la vita.
Proponi la tua traduzione ➭One always dies too soon – or too late. And yet one’s whole life is complete at that moment, with a line drawn neatly under it, ready for the summing up. You are – your life, and nothing else.
Si muore sempre troppo presto – o troppo tardi. Eppure tutta la propria vita è completa in quel momento, con una linea tracciata perfettamente alla base, pronto per la sintesi. Sei – la tua vita, e nient’altro.
Proponi la tua traduzione ➭Once you hear the details of victory, it is hard to distinguish it from a defeat
Una volta che hai sentito i dettagli della vittoria, è difficile distinguerlo da una sconfitta
Proponi la tua traduzione ➭No finite point has meaning without an infinite reference point
Nessun punto finito non ha senso senza un punto di riferimento infinita
Proponi la tua traduzione ➭Never have I thought that I was the happy possessor of a "talent"; my sole concern has been to save myself by work and faith.
Non ho mai pensato che io ero il felice possessore di un talento “”; la mia unica preoccupazione è stata quella di salvare me stesso con il lavoro e la fede.
Proponi la tua traduzione ➭Neither sex, without some fertilization of the complimentary characters of the other, is capable of the highest reaches of human endeavor.
Nessuno dei due sessi, senza alcuna fecondazione dei personaggi gratuita degli altri, è in grado di raggiunge il massimo dello sforzo umano.
Proponi la tua traduzione ➭Man is not the sum of what he has but the totality of what he does not yet have, of what he might have
L’uomo non è la somma di ciò che ha, ma la totalità di ciò che non lo ha ancora, di quello che avrebbe potuto
Proponi la tua traduzione ➭Man is not the sum of what he has already, but rather the sum of what he does not yet have, of what he could have.
L’uomo non è la somma di ciò che ha già, ma piuttosto la somma di ciò che non lo ha ancora, di ciò che avrebbe potuto.
Proponi la tua traduzione ➭Man is fully responsible for his nature and his choices
L’uomo è pienamente responsabile per la sua natura e le sue scelte
Proponi la tua traduzione ➭Man is condemned to be free; because once thrown into the world, he is responsible for everything he does.
L’uomo è condannato ad essere libero, perché, una volta gettato nel mondo, è responsabile di tutto quello che fa.
Proponi la tua traduzione ➭Man is condemned to be free.
L’uomo è condannato ad essere libero.
Proponi la tua traduzione ➭Man is a useless passion.
L’uomo è una passione inutile.
Proponi la tua traduzione ➭Man can will nothing unless he has first understood that he must count on no one but himself; that he is alone, abandoned on earth in the midst of his infinite responsibilities, without help, with no other aim than the one he sets himself, with no other destiny than the one he forges for himself on this earth.
L’uomo può volere niente di meno che non abbia capito che deve contare su nessuno, ma se stesso, che egli è solo, abbandonato sulla terra nel bel mezzo delle sue responsabilità infinita, senza aiuto, senza altro scopo che quello che egli definisce se stesso, con nessun destino diverso da quello che forgia per se stesso su questa terra.
Proponi la tua traduzione ➭Like all dreamers, I mistook disenchantment for truth
Come tutti i sognatori, ho scambiato disincanto per la verità
Proponi la tua traduzione ➭Like all dreamers I confuse disenchantment with truth.
Come tutti i sognatori io confondo il disincanto con la verità
Proponi la tua traduzione ➭Life has no meaning the moment you lose the illusion of being eternal.
La vita non ha senso nel momento in cui perde l’illusione di essere eterno.
Proponi la tua traduzione ➭Life has no meaning a priori . Before you come alive, life is nothing; it’s up to you to give it a meaning and value is nothing else but the meaning that you choose
La vita non ha senso a priori. Prima di arrivare in vita, la vita è nulla, sta a voi per dare un senso e un valore non è altro che il significato che si sceglie
Proponi la tua traduzione ➭Life begins on the other side of despair.
La vita comincia dall’altra parte della disperazione.
Proponi la tua traduzione ➭