un aforisma di William James:
I am often confronted by the necessity of standing by one of my empirical selves and relinquishing the rest. Not that I would not. If I could, be… a great athlete and make a million a year, be a wit, a born — vivant and a lady killer, as well as a philosopher, a philanthropist … and saint. But the thing is simply impossible. The millionaire’s work would run counter to the saint s; the bon-vivant and the philanthropist would trip each other up; the philosopher and the lady killer could not well keep house in the same tenement of clay. Such different characters may conceivably, at the outset of life. Be alike possible for a man. But to make any one of them actual, the rest must more of less be suppressed. So the seeker of his truest, strongest, deepest self must review the list carefully and pick out on which to stake his salvation. All other selves thereupon become unreal, but the fortunes of this self are real. Its failure are real failures, its triumphs real triumphs carrying shame and gladness with them.
Traduzione Automatica:
Sono spesso a confrontarsi con la necessità di stare da uno dei miei io empirico e abbandonare il resto. Non che non vorrei. Se io potessi essere … un grande atleta e di fare un milione di un anno, è uno spirito, una nascita – vivant e un killer donna, così come un filosofo, un filantropo … e santo. Ma la cosa è semplicemente impossibile. Il lavoro del Millionaire’s sarebbe in contrasto con il santo s, il bon-vivant e il filantropo avrebbe viaggio a vicenda, il filosofo e il killer signora non potrebbe mantenere casa nel palazzo stesso di argilla. Tali caratteri diversi può plausibilmente, all’inizio della vita. Essere sia possibile per un uomo. Ma per fare uno di essi reali, il resto deve essere più di meno repressa. Così il ricercatore della sua più vera, più forte, io più profondo deve rivedere l’elenco con attenzione e scegliere su quale mettere in gioco la sua salvezza. Tutti gli altri io allora diventato irreale, ma le sorti di questa auto sono reali. Il suo fallimento sono veri fallimenti, i suoi trionfi trionfi reale svolgimento vergogna e gioia con loro.