A statesman… must wait until he hears the steps of God sounding through events, then leap up and grasp the hem of His garment.
Uno statista ... deve attendere fino a quando i passi di Dio risuonino negli accadimenti, poi saltare per afferrare l’orlo della sua veste
Proponi la tua traduzione ➭Universal suffrage is the government of a house by its nursery
Il suffragio universale è come affidare la gestione di una intera famiglia/casa alla servitù.
Proponi la tua traduzione ➭With a gentleman I am always a gentleman and a half, and with a fraud I try to be a fraud and a half.
Con un signore io sono sempre un gentiluomo e mezzo, e con una frode cerco di essere una frode e mezzo.
Proponi la tua traduzione ➭Whoever speaks of Europe is wrong: it is a geographical expression
Chi parla di Europa, è sbagliato: è un’espressione geografica
Proponi la tua traduzione ➭When you want to fool the world, tell the truth.
Quando si vuole ingannare il mondo, dire la verità.
Proponi la tua traduzione ➭When you say you agree to a thing in principle you mean that you have not the slightest intention of carrying it out in practice.
Quando si dice l’utente accetta di una cosa in linea di principio vuol dire che non avete la minima intenzione di realizzarlo in pratica.
Proponi la tua traduzione ➭When a man says that he approves something in principal, it means he hasn’t the slightest intention of putting it in practice.
Quando un uomo dice che ha qualcosa approva in linea di principio, significa che non ha la minima intenzione di metterla in pratica.
Proponi la tua traduzione ➭When a man says he approves of something in principle, it means he hasn’t the slightest intention of carrying it out in practice.
Quando un uomo dice di qualcosa approva in linea di principio, significa che non ha la minima intenzione di realizzarlo in pratica.
Proponi la tua traduzione ➭To retain respect for sausages and laws, one must not watch them in the making.
Per mantenere il rispetto per le salsicce e le leggi, non si deve guardare loro nel processo decisionale.
Proponi la tua traduzione ➭There is only one greater folly than that of the fool who says in his heart there is no God, and that is the folly of the people that says with its head that it does not know whether there is a God or not
C’è solo una grande follia diversa da quella del pazzo che dice nel suo cuore non c’è Dio, e che è la follia della gente che dice che con la sua testa che non sa se c’è un Dio o non
Proponi la tua traduzione ➭There is a Providence that protects idiots, drunkards, children and the United States of America.
Vi è una Provvidenza che protegge gli idioti, gli ubriaconi, i bambini e gli Stati Uniti d’America.
Proponi la tua traduzione ➭The secret of politics? Make a good treaty with Russia.
Il segreto della politica? Fare un buon trattato con la Russia.
Proponi la tua traduzione ➭The nation that has the schools has the future
La nazione che ha la scuola è il futuro
Proponi la tua traduzione ➭The main thing is to make history, not to write it.
La cosa principale è quello di fare la storia, non di scriverlo.
Proponi la tua traduzione ➭The less people know about how sausages and laws are made, the better they’ll sleep at night
Meno le persone sanno di come le salsicce e le leggi sono fatte, meglio faranno dormire la notte
Proponi la tua traduzione ➭The great questions of the day will not be settled by means of speeches and majority decisions but by iron and blood.
Le grandi questioni del giorno, non sarà risolta per mezzo di discorsi e decisioni a maggioranza, ma con il ferro e il sangue.
Proponi la tua traduzione ➭The advertisement still has to be creative. Additionally, the consumer wants to see the celebrity ‘on the job’, i.e. in a known role or stereotype,
La pubblicità deve ancora essere creativi. Inoltre, il consumatore vuole vedere le celebrità ‘sul posto di lavoro’, vale a dire in un ruolo di nota o stereotipo,
Proponi la tua traduzione ➭Politics ruins the character.
Politica rovine del carattere.
Proponi la tua traduzione ➭Politics is the art of the possible, the attainable – the art of the next best
La politica è l’arte del possibile, il raggiungibile – l’arte del prossimo migliori
Proponi la tua traduzione ➭Politics is the art of the next best.
Politica è l’arte dei migliori successivo.
Proponi la tua traduzione ➭