Writing is a solitary occupation. Family, friends, and society are the natural enemies of the writer. He must be alone, uninterrupted, and slightly savage if he is to sustain and complete an undertaking.
La scrittura è un lavoro solitario. Famiglia, gli amici, e la società sono i nemici naturali dello scrittore. Doveva essere solo, senza interruzioni, e un po ‘selvaggio, se è di sostenere e completare l’impresa.
Proponi la tua traduzione ➭We want the facts to fit the preconceptions. When they don’t it is easier to ignore the facts than to change the preconceptions.
Vogliamo i fatti per adattarsi alla preconcetti. Quando lo fanno non è più facile ignorare i fatti che cambiare i preconcetti.
Proponi la tua traduzione ➭To meet at all, one must open ones eyes to another; and there is no true conversation no matter how many words are spoken, unless the eye, unveiled and listening, opens itself to the other.
Per soddisfare a tutti, bisogna aprire gli occhi quelli di un altro, e non vi è vera conversazione non importa quante parole si parla, a meno che l’occhio, ha presentato e l’ascolto, si apre agli altri.
Proponi la tua traduzione ➭The West is color. Its colors are animal rather than vegetable, the colors of earth and sunlight and ripeness.
L’Occidente è il colore. I suoi colori sono animali piuttosto che vegetali, i colori della terra e luce del sole e di maturazione.
Proponi la tua traduzione ➭The source of one’s joy is also often the source of one’s sorrow
La fonte della propria gioia è anche spesso la fonte del proprio dolore
Proponi la tua traduzione ➭The sick soon come to understand that they live in a different world from that of the well and that the two cannot communicate
I malati presto a capire che vivono in un mondo diverso da quello del bene e che i due non possono comunicare
Proponi la tua traduzione ➭The past is really almost as much a work of the imagination as the future.
Il passato è in realtà quasi quanto un lavoro di immaginazione, come il futuro.
Proponi la tua traduzione ➭Teaching is the royal road to learning.
L’insegnamento è la via maestra per l’apprendimento.
Proponi la tua traduzione ➭Talent is helpful in writing, but guts are absolutely necessary.
Il talento è utile per iscritto, ma le budella sono assolutamente necessari.
Proponi la tua traduzione ➭Sleeplessness is a desert without vegetation or inhabitants
Insonnia è un deserto senza vegetazione o abitanti
Proponi la tua traduzione ➭Nothing is so dear as what you’re about to leave.
Nulla è così caro come quello che stai per partire.
Proponi la tua traduzione ➭Memory is a magnet. It will pull to it and hold only material nature has designed it to attract.
La memoria è un magnete. Tirerà ad esso e tenere natura materiale solo ha progettato per attirare.
Proponi la tua traduzione ➭Justice is a terrible but necessary thing
La giustizia è una cosa terribile, ma necessaria
Proponi la tua traduzione ➭It is very easy to forgive others their mistakes; it takes more grit and gumption to forgive them for having witnessed your own.
E ‘molto facile perdonare gli altri i loro errori, ci vuole più grinta e buon senso di perdonarli per aver assistito your own.
Proponi la tua traduzione ➭In their sympathies, children feel nearer animals than adults.
Nelle loro simpatie, i bambini si sentono più vicino gli animali rispetto agli adulti.
Proponi la tua traduzione ➭If you want a baby, have a new one. Don’t baby the old one.
Se si desidera un bambino, hanno una nuova. Non bambino quello vecchio.
Proponi la tua traduzione ➭If you train people properly, they won’t be able to tell a drill from the real thing. If anything, the real thing will be easier.
Se ci si allena adeguatamente le persone, non saranno in grado di distinguere un trapano dalla cosa reale. Semmai, la vera cosa sarà più facile.
Proponi la tua traduzione ➭If I were to join a circle of any kind, it would be one that required its members to try something new at least once a month. The new thing could be inconsequential: steak for breakfast, frog hunting, walking on stilts . . . anything not ordinarily done.
Se dovessi entrare in un cerchio di qualsiasi tipo, sarebbe uno che richiedeva ai suoi membri di provare qualcosa di nuovo, almeno una volta al mese. La cosa nuova potrebbe essere irrilevante: bistecca per la prima colazione, rana caccia, camminare sui trampoli. . . ordinariamente non fare nulla.
Proponi la tua traduzione ➭I’ve done more harm by the falseness of trying to please than by the honesty of trying to hurt
Ho fatto più danni della falsità della cercando di compiacere che con l’onestà di voler fare del male
Proponi la tua traduzione ➭Groan and forget it
Gemito e dimentica
Proponi la tua traduzione ➭