Whenever death may surprise us, let it be welcome if our battle cry has reached even one receptive ear and another hand reaches out to take up our arms.
Ogni volta che la morte ci sorprenda, che sia il benvenuto se il nostro grido di battaglia ha raggiunto anche un orecchio ricettivo e un’altra mano si allunga a prendere le armi.
Proponi la tua traduzione ➭We are overcome by anguish at this illogical moment of humanity.
Siamo a superare l’angoscia per questo momento illogico dell’umanità.
Proponi la tua traduzione ➭Until victory always
Hasta la Victoria Siempre!
Proponi la tua traduzione ➭The revolution is not an apple that falls when it is ripe. You have to make it fall.
La rivoluzione non è una mela che cade quando è maturo. Avete per farlo cadere.
Proponi la tua traduzione ➭Silence is argument carried out by other means.
Il silenzio è l’argomento effettuata con altri mezzi.
Proponi la tua traduzione ➭Many will call me an adventurer – and that I am, only one of a different sort: one of those who risks his skin to prove his platitudes.
Molti mi chiameranno un avventuriero – e che io sono, solo uno di tipo diverso: uno di quelli che rischia la pelle per provare la sua banalità.
Proponi la tua traduzione ➭Let me say, at the risk of seeming ridiculous, that the true revolutionary is guided by great feelings of love.
Lasciatemi dire, a rischio di sembrare ridicolo, che il vero rivoluzionario è guidato da grandi sentimenti d’amore.
Proponi la tua traduzione ➭It’s a sad thing not to have friends, but it is even sadder not to have enemies.
È una cosa triste non avere amici, ma è ancora più triste non avere nemici.
Proponi la tua traduzione ➭In fact, if Christ himself stood in my way, I, like Nietzsche, would not hesitate to squish him like a worm
In realtà, se Cristo stesso era a modo mio, io, come Nietzsche, non avrebbe esitato a schiacciare come un verme
Proponi la tua traduzione ➭If you tremble indignation at every injustice then you are a comrade of mine.
Se si tremare indignazione per ogni ingiustizia allora sei un mio compagno.
Proponi la tua traduzione ➭I know you are here to kill me. Shoot, coward, you are only going to kill a man.
So che sei qui per uccidermi. Spara, codardo, stai solo andando ad uccidere un uomo.
Proponi la tua traduzione ➭I don’t know if the Cuban revolution will survive or not. It’s difficult to say. But [if it doesn’t] . . . don’t come looking for me among the refugees in the embassies. I’ve had that experience, and I’m not ever going to repeat it. I will go out with a machine gun in my hand, to the barricades. . . I’ll keep fighting to the end.
Non so se la rivoluzione cubana sopravviverà o meno. E ‘difficile da dire. Ma (se non). . . non venite a cercarmi tra i rifugiati nelle ambasciate. Ho avuto questa esperienza, e io non sono mai andare a ripeterla. Voglio uscire con un mitra in mano, sulle barricate. . . I’ll continuare a lottare fino alla fine.
Proponi la tua traduzione ➭I don’t care if I fall as long as someone else picks up my gun and keeps on shooting.
Non mi importa se cado finché qualcun altro prende la pistola e continua a sparare.
Proponi la tua traduzione ➭Cruel leaders are replaced only to have new leaders turn cruel!
I leader crudeli sono sostituiti solo ad avere nuovi capi turno crudele!
Proponi la tua traduzione ➭Better to die standing, than to live on your knees.
Meglio morire in piedi, che vivere in ginocchio.
Proponi la tua traduzione ➭”It is not just a simple game, it is a weapon of the revolution.”
”Non è solo un semplice gioco, è un arma della rivoluzione.”
Proponi la tua traduzione ➭