Let us remember, when we are inclined to be disheartened, that the private soldier is a poor judge of the fortunes of a great battle.
Ricordiamoci, quando siamo inclini a perdersi d’animo, che il soldato è un povero giudice delle fortune di una grande battaglia.
Proponi la tua traduzione ➭Let none of us delude himself by supposing that honesty is always the best policy. It is not.
Che nessuno di noi illudersi supponendo che l’onestà è sempre la politica migliore. Non lo è.
Proponi la tua traduzione ➭It was said that Mr. Gladstone could persuade most people of most things, and himself of anything.
Si è detto che il signor Gladstone potrebbe convincere la gente la maggior parte delle cose più, e lui di qualsiasi cosa.
Proponi la tua traduzione ➭It takes in reality only one to make a quarrel. It is useless for the sheep to pass resolutions in favor of vegetarianism, while the wolf remains of a different opinion.
Prende in realtà solo uno per fare un litigio. È inutile per le pecore a deliberare a favore del vegetarismo, mentre il lupo rimane di un’opinione differente.
Proponi la tua traduzione ➭It is becoming impossible for those who mix with their fellowmen to believe that the grace of God is distributed denominationally.
Sta diventando impossibile per i mix che con i loro simili a credere che la grazia di Dio è distribuito denominationally.
Proponi la tua traduzione ➭Is there, as the medieval mystics taught, a "spark" at the core of the Soul, which never consents to evil, a Divine nucleus in the heart of the personality, which can take no stain?
È lì, come i mistici medievali insegnato, una scintilla “,” al centro dell’anima, che non consente al male, un nucleo divino nel cuore della personalità, che può assumere senza macchia?
Proponi la tua traduzione ➭In praising science, it does not follow that we must adopt the very poor philosophies which scientific men have constructed. In philosophy they have much more to learn than to teach.
Nel lodare la scienza, ciò non significa che dobbiamo adottare le filosofie molto poveri che uomini di scienza hanno costruito. Nella filosofia di essi hanno molto più da imparare rispetto a insegnare.
Proponi la tua traduzione ➭If the universe is running down like a clock, the clock must have been wound up at a date which we could name if we knew it. The world, if it is to have an end in time, must have had a beginning in time.
Se l’universo è in esecuzione giù come un orologio, l’orologio deve essere stata sciolta in una data che potremmo nome se lo sapevamo. Il mondo, se si vuole avere una fine nel tempo, deve avere avuto un inizio nel tempo.
Proponi la tua traduzione ➭I have no fear that the candle lighted in Palestine years ago will ever be put out.
Non ho paura che la candela accesa in Palestina anni fa sarà mai spegnere.
Proponi la tua traduzione ➭God does not always punish a nation by sending it adversity. More often He gives the oppressors their hearts’ desire, and sends leanness withal into their soul.
Dio non sempre punire una nazione inviandolo avversità. Dà più spesso gli oppressori desiderio loro cuori ‘, e invia magrezza withal nella loro anima.
Proponi la tua traduzione ➭Gambling is a disease of barbarians superficially civilized.
Gioco d’azzardo è una malattia dei barbari superficialmente civile.
Proponi la tua traduzione ➭Faith is an act of self-consecration, in which the will, the intellect, and the affections all have their place.
La fede è un atto di auto-consacrazione, in cui la volontà, l’intelletto e l’affetto tutti hanno il loro posto.
Proponi la tua traduzione ➭Faith is an act of rational choice, which determines us to act as if certain things were true, and in the confident expectation that they will prove to be true.
La fede è un atto di scelta razionale, che ci determina ad agire come se certe cose fossero vere, e in attesa fiduciosa che si rivelerà vera.
Proponi la tua traduzione ➭Faith always contains an element of risk, of venture; and we are impelled to make the venture by the affinity and attraction which we feel in ourselves.
Fede contiene sempre un elemento di rischio, di rischio, e siamo spinti a fare l’impresa per l’affinità e l’attrazione che sentiamo in noi stessi.
Proponi la tua traduzione ➭Don’t get up from the feast of life without paying for your share of it.
Non alzarsi dalla festa della vita, senza dover pagare per la vostra quota di essa.
Proponi la tua traduzione ➭Democracy is only an experiment in government, and it has the obvious disadvantage of merely counting votes instead of weighing them.
La democrazia è solo un esperimento di governo, e ha lo svantaggio evidente di semplice conteggio dei voti al posto del loro peso.
Proponi la tua traduzione ➭Bereavement is the sharpest challenge to our trust in God; if faith can overcome this, there is no mountain which it cannot remove.
Lutto è la sfida più nitida per la nostra fiducia in Dio, se la fede può ovviare a questo, non c’è di montagna che non può rimuovere.
Proponi la tua traduzione ➭Bereavement is the deepest initiation into the mysteries of human life, an initiation more searching and profound than even happy love.
Lutto più profondo è l’iniziazione ai misteri della vita umana, una iniziazione più cercando e profonda di quanto anche l’amore felice.
Proponi la tua traduzione ➭All faith consists essentially in the recognition of a world of spiritual values behind, yet not apart from, the world of natural phenomena.
Ogni fede consiste essenzialmente nel riconoscimento di un mondo di valori spirituali dietro, ma non a parte, il mondo dei fenomeni naturali.
Proponi la tua traduzione ➭Admiration for ourselves and our institutions is too often measured by our contempt and dislike for foreigners.
Ammirazione per noi stessi e le nostre istituzioni sono troppo spesso misurata dal nostro disprezzo e disgusto per gli stranieri.
Proponi la tua traduzione ➭