When our first parents were driven out of Paradise, Adam is believed to have remarked to Eve: "My dear, we live in an age of transition."
Quando i nostri progenitori furono cacciati dal Paradiso, Adamo si crede di avere osservato ad Eva: “Mia cara, viviamo in un’epoca di transizione”.
Proponi la tua traduzione ➭What is originality? Undetected plagiarism.
Che cosa è l’originalità? Inosservati plagio.
Proponi la tua traduzione ➭We tolerate shapes in human beings that would horrify us if we saw them in a horse.
Noi tollerare forme di esseri umani che ci fanno inorridire, se li abbiamo visti in un cavallo.
Proponi la tua traduzione ➭To marry is to get a binocular view of life.
Di sposarsi è quello di ottenere una visione binoculare della vita.
Proponi la tua traduzione ➭There is no law of progress. Our future is in our own hands, to make or to mar. It will be an uphill fight to the end, and would we have it otherwise? Let no one suppose that evolution will ever exempt us from struggle. "You forget," said the Devil, with a chuckle, "that I have been evolving too."
Non esiste una legge del progresso. Il nostro futuro è nelle nostre mani, per effettuare o marzo Sarà una lotta in salita fino alla fine, e avremmo altrimenti? Che nessuno supporre che l’evoluzione potrà mai ci esime dalla lotta. «Lei dimentica”, ha detto il Diavolo, con una risatina, “che sono stato troppo evoluzione.”
Proponi la tua traduzione ➭There are no rewards or punishments — only consequences.
Non ci sono premi o punizioni – conseguenze solo.
Proponi la tua traduzione ➭The wise man is he who knows the relative value of things.
Il saggio è colui che conosce il valore relativo delle cose.
Proponi la tua traduzione ➭The wisdom of the wise is an uncommon degree of common sense.
La saggezza del saggio è un grado non comune del senso comune.
Proponi la tua traduzione ➭The soul is dyed with the color of its leisure thoughts
L’anima è tinta con il colore dei suoi pensieri per il tempo libero
Proponi la tua traduzione ➭The proper time to influence the character of a child is about a hundred years before he is born
Il momento giusto per influenzare il carattere di un bambino è di circa un centinaio di anni prima di nascere
Proponi la tua traduzione ➭The object of studying philosophy is to know one’s own mind, not other people’s.
Lo scopo di studiare filosofia è quella di conoscere la propria mente, non di altre persone.
Proponi la tua traduzione ➭The happy people are those who are producing something; the bored people are those who are consuming much and producing nothing.
Le persone felici sono quelli che producono qualcosa, la gente annoiata sono quelli che consumano molto e non produce nulla.
Proponi la tua traduzione ➭The effect of boredom on a large scale in history is underestimated. It is a main cause of revolutions, and would soon bring to an end all the static Utopias and the farmyard civilization of the Fabians.
L’effetto di noia su larga scala nella storia è sottovalutato. Si tratta di una causa principale di rivoluzioni, e che presto porre fine a tutte le utopie statico e la civiltà cortile della Fabiani.
Proponi la tua traduzione ➭The belief in progress, not as an ideal but as an indisputable fact, not as a task for humanity but as a law of Nature, has been the working faith of the West for about a hundred and fifty years.
La fede nel progresso, non come un ideale, ma come un fatto indiscutibile, non come un compito per l’umanità, ma come una legge di natura, è stata la fede che opera per l’Occidente per circa un secolo e mezzo.
Proponi la tua traduzione ➭Religion is a way of walking, not a way of talking.
La religione è un modo di camminare, non un modo di parlare.
Proponi la tua traduzione ➭Personalize your sympathies; depersonalize you antipathies.
Personalizza le tue simpatie, antipatie spersonalizzare voi.
Proponi la tua traduzione ➭Our test is infallible. Whatever view of reality deepens our sense of the tremendous issues of life in the world wherein we move, is for us nearer the truth than any view which diminishes that sense.
Il nostro test è infallibile. Qualunque visione della realtà si approfondisce il senso dei problemi enormi della vita nel mondo in cui ci muoviamo, è per noi più vicino alla verità di ogni opinione che diminuisce il senso.
Proponi la tua traduzione ➭Man, as we know him, is a poor creature; but he is halfway between an ape and a god and he is travelling in the right direction.
L’uomo, come lo conosciamo, è una povera creatura, ma egli è a metà strada tra una scimmia e un dio e si rechi nella giusta direzione.
Proponi la tua traduzione ➭Love remembered and consecrated by grief belongs, more clearly than the happy intercourse of friends, to the eternal world; it has proved itself stronger than death.
Amore ricordato e consacrata dal dolore appartiene, più chiaramente che il rapporto felice di amici, al mondo eterno, ma si è dimostrata più forte della morte.
Proponi la tua traduzione ➭Literature flourishes best when it is half trade and half an art.
Letteratura fiorisce meglio quando è un mezzo commerciale e mezzo un’arte.
Proponi la tua traduzione ➭