un aforisma di W. H. Auden:
The Americans are violently oral. That’s why in America the mother is all-important and the father has no position at all / isn’t respected in the least. Even the American passion for laxatives can be explained as an oral manifestation. They want to get rid of any unpleasantness taken in through the mouth.
Gli americani sono violentemente orali. È per questo che in America la madre è di somma importanza e il padre non ha assolutamente alcuna posizione/ non è rispettato neanche un po’. Anche la passione americana per lassativi può essere spiegata come una manifestazione orale. Vogliono sbarazzarsi di qualsiasi cosa spiacevole assunta per via orale.