un aforisma di T.S. Eliot: Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go. Le vostre traduzioni: amalia papa ha detto: 6 Dicembre 2011 alle 20:24 Solo coloro che correranno il rischio di andare troppo lontano potranno forse scoprire quanto si può andare lontano Leslie Reggio ha detto: 9 Giugno 2013 alle 00:52 “Solo per (o a) coloro che sono disposti a rischiare di spingersi troppo in là è possibile scoprire quanto in là si può andare”. Will in questo caso non è un futuro ma esprime volontà. “To go too far” significa esagerare, spingersi troppo in là. Invia la tua traduzione Fai clic qui per annullare la risposta. Nome (obbligatorio) Email (non sarà pubblicata) (obbligatorio) Sito Web Δ
Solo coloro che correranno il rischio di andare troppo lontano potranno forse scoprire quanto si può andare lontano
“Solo per (o a) coloro che sono disposti a rischiare di spingersi troppo in là è possibile scoprire quanto in là si può andare”.
Will in questo caso non è un futuro ma esprime volontà. “To go too far” significa esagerare, spingersi troppo in là.