Sigmund Freud: "We have to distinguish two classes of instincts, one…"

un aforisma di Sigmund Freud:

We have to distinguish two classes of instincts, one of which, the sexual instincts or Eros, is by far the more conspicuous and accessible to study…. The second class of instincts was not so easy to point to; in the end we came to recognize sadism as its representative. On the basis of theoretical considerations, supported by biology, we put forward the hypothesis of a death instinct, the task of which is to lead organic life back into the inanimate state; on the other hand, we supposed that Eros … aims at complicating life and at the same time, of course, at preserving it. Acting in this way, both the instincts … would be endeavouring to re-establish a state of things that was disturbed by the emergence of life. The emergence of life would thus be the cause of the continuance of life and also at the same time of the striving towards death; and life itself would be a conflict and compromise between these two trends.

Traduzione Automatica:

Dobbiamo distinguere due classi di istinti, di cui uno, gli istinti sessuali o Eros, è di gran lunga il più visibile e accessibile a studiare …. La seconda classe di istinti non era così facile da scegliere, alla fine siamo arrivati a riconoscere il sadismo come suo rappresentante. Sulla base di considerazioni teoriche, sostenuta dalla biologia, abbiamo avanzato l’ipotesi di un istinto di morte, il cui compito è quello di condurre la vita organica indietro nello stato inanimato, d’altra parte, abbiamo supposto che Eros … mira a complicare la vita e al tempo stesso, naturalmente, a conservarlo. Agendo in questo modo, sia gli istinti … sarebbe cercando di ristabilire uno stato di cose che è stato disturbato dalla comparsa della vita. L’emergere della vita sarebbe dunque la causa della continuazione della vita e al tempo stesso la tensione verso la morte e la vita stessa sarebbe un conflitto e di compromesso tra queste due tendenze.

Invia la tua traduzione

"We have to distinguish two classes of instincts, one…" di Sigmund Freud | Ancora nessuna traduzione »

Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>

Iscriviti alla Newsletter...