John Fitzgerald Kennedy: "Khrushchev reminds me of the tiger hunter…"

un aforisma di John Fitzgerald Kennedy:

Khrushchev reminds me of the tiger hunter who has picked a place on the wall to hang the tiger’s skin long before he has caught the tiger. This tiger has other ideas.

Le vostre traduzioni:

1. Roby ha detto:

   9 Gennaio 2012 alle 17:26

   Krusciov mi fa pensare a quel cacciatore di tigri, che scelse un posto sulla parete per appendere la pelle della tigre, molto prima di averla catturata. La tigre la pensa diversamente.

2. Roby ha detto:

   9 Gennaio 2012 alle 17:27

   Krusciov mi fa pensare a quel cacciatore di tigri, che sceglie un posto sulla parete per appendere la pelle della tigre, molto prima di averla catturata. La tigre la pensa diversamente.