About the Time of the End, a body of men will be raised up who will turn their attention to the Prophecies, and insist upon their literal interpretation, in the midst of much clamor and opposition
Per il tempo della fine, un gruppo di uomini sarà esaltato che rivolgere la loro attenzione alle profezie, e insistere sulla loro interpretazione letterale, in mezzo a tanto clamore e opposizione
Proponi la tua traduzione ➭Politics is the diversion of trivial men who, when they succeed at it, become important in the eyes of more trivial men
La politica è la diversione di uomini banali che, quando riescono ad esso, diventa importante agli occhi degli uomini più banali
Proponi la tua traduzione ➭Civilized society is perpetually menaced with disintegration through this primary hostility of men towards one another
Società civile è continuamente minacciata con la disintegrazione attraverso questa ostilità primaria degli uomini l’uno verso l’altro
Proponi la tua traduzione ➭I know many married men, I even know a few happily married men, but I don’t know one who wouldn’t fall down the first open coal hole running after the first pretty girl who gave him a wink.
Conosco molti uomini sposati, conosco anche alcuni uomini felicemente sposati, ma non so quello che non avrebbe cadere il primo buco aperto di carbone in funzione dopo la prima ragazza carina che gli diede una strizzatina d’occhio.
Proponi la tua traduzione ➭I earn and pay my own way as a great many women do today. Why should unmarried women be discriminated against — unmarried men are not.
I guadagni e pagare la mia strada come un gran numero di donne di oggi. Perché le donne non sposate devono essere discriminati – gli uomini non sono sposati.
Proponi la tua traduzione ➭And now look at the great war still devastating Europe: think of the colossal brutality, cruelty, and mendacity which is now allowed to spread itself over the civilized world. Do you really believe that a handful of unprincipled place—hunters and corrupters of men would have succeeded in letting loose all this latent evil, if the millions of their followers were not also guilty?
E adesso guarda la grande guerra ancora devastante in Europa: si pensi alla brutalità colossale, la crudeltà, e di menzogna che è ora consentito di diffondersi nel mondo civilizzato. Credete davvero che un manipolo di cacciatori senza scrupoli luogo e corruttori di uomini che sono riusciti a scatenare tutto questo male, latente, se i milioni di loro seguaci non erano colpevoli?
Proponi la tua traduzione ➭Criminals do not die by the hands of the law; they die by the hands of other men
I criminali non si muore per mano della legge, muoiono per mano di altri uomini
Proponi la tua traduzione ➭And where is the Prince who can afford to so cover his country with troops for its defense, as that ten thousand men descending from the clouds, might not in many places do an infinite deal of mischief, before a force could be brought together to repel them?
E dove è il Principe che possono permettersi di coprire così il suo paese con le truppe per la sua difesa, come quella diecimila uomini scendendo dalle nuvole, non potrebbe in molti luoghi non un affare infinita di guai, prima di una forza potrebbe essere riuniti per respingere loro?
Proponi la tua traduzione ➭Clever and attractive women do not want to vote; they are willing to let men govern as long as they govern men.
Donne intelligenti e attraenti non vuole votare, ma sono disposto a lasciare governare gli uomini finché essi governano gli uomini.
Proponi la tua traduzione ➭After three days men grow weary, of a wench, a guest, and weather rainy
Dopo tre giorni gli uomini si stancano, di una ragazza, un ospite, e piovoso meteo
Proponi la tua traduzione ➭After crosses and losses men grow humbler and wiser
Dopo croci e gli uomini le perdite crescono più umili e più saggio
Proponi la tua traduzione ➭A wolf eats sheep but now and then, ten thousands are devoured by men
Un lupo mangia le pecore, ma ora e poi, decine di migliaia sono divorati dagli uomini
Proponi la tua traduzione ➭These men have moved mountains. Last semester, I never thought this would happen.
Questi uomini hanno spostato le montagne. Semestre scorso, non ho mai pensato che questo sarebbe accaduto.
Proponi la tua traduzione ➭The truth is that men are tired of liberty.
La verità è che gli uomini sono stanchi di libertà.
Proponi la tua traduzione ➭‘Tis against some men’s principle to pay interest, and seems against others’ interest to pay the principle
‘Tis contro il principio di alcuni uomini di pagare gli interessi, e sembra contro l’interesse altrui’ a pagare il principio
Proponi la tua traduzione ➭We who lived in concentration camps can remember the men who walked through the huts comforting others, giving away their last piece of bread. They may have been few in number, but they offer sufficient proof that everything can be taken from a man but one thing: the last of the human freedoms — to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way.
Noi che vivevano nei campi di concentramento può ricordare gli uomini che hanno attraversato gli altri rifugi confortante, regalando loro ultimo pezzo di pane. Essi possono essere stati in numero esiguo, ma offrono una prova sufficiente del fatto che tutto ciò che può essere presa da un uomo, ma una cosa: l’ultimo della libertà umana – di scegliere il proprio atteggiamento in un determinato insieme di circostanze, di scegliere la propria strada.
Proponi la tua traduzione ➭A doctor’s reputation is made by the number of eminent men who die under his care.
La reputazione di un medico è fatto per il numero di uomini illustri che muoiono sotto le sue cure.
Proponi la tua traduzione ➭Without the utopians of other times, men would still live in caves, miserable and naked;…utopia is the principle of all progress, adn the essay into a better world.
Senza gli utopisti di altri tempi, gli uomini continuano a vivere nelle caverne, miserabile e nudo; … utopia è il principio di ogni progresso, e il saggio in un mondo migliore.
Proponi la tua traduzione ➭War will disappear only when men shall take no part whatever in violence and shall be ready to suffer every persecution that their abstention will bring them. It is the only way to abolish war.
La guerra scomparirà solo quando gli uomini non prendono parte a qualunque violenza e devono essere pronti a soffrire tutte le persecuzioni che la loro astensione porterà loro. E ‘l’unico modo per abolire la guerra.
Proponi la tua traduzione ➭The first virtue of all really great men is that they are sincere
La prima virtù di tutti gli uomini veramente grande è che sono sinceri
Proponi la tua traduzione ➭