Religions sprang up among men to deal with the sometimes terrifying aspects of existence, to make sense out of the senseless, to explain things we find inexplicable
Religioni balzò in piedi tra gli uomini per affrontare gli aspetti talvolta terrificanti di esistenza, di dare un senso di insensata, per spiegare le cose si trovano inspiegabile
Proponi la tua traduzione ➭If most men and women were forced to rely upon physical charm to attract lovers, their sexual lives would be not only meager but in a youth-worshiping country like America, painfully brief.
Se maggior parte degli uomini e delle donne sono stati costretti a invocare il fascino fisico per attirare gli amanti, la loro vita sessuale non sarebbe solo scarsi ma in gioventù adorare paese come l’America, dolorosamente breve.
Proponi la tua traduzione ➭How fortunate for leaders that men do not think.
Che fortuna per i dirigenti che gli uomini non pensano.
Proponi la tua traduzione ➭ARISTOCRACY, n. Government by the best men. (In this sense the word is obsolete; so is that kind of government.) Fellows that wear downy hats and clean shirts –guilty of education and suspected of bank accounts.
Aristocrazia, n. Governo da parte degli uomini migliori. (In questo senso la parola è obsoleta, è così che tipo di governo.) Fellows che indossano cappelli peronospora e camicie pulite – colpevole di istruzione e sospettati di conti bancari.
Proponi la tua traduzione ➭If women were humbler, men would be more honest.
Se le donne fossero più umili, gli uomini sarebbero più onesti.
Proponi la tua traduzione ➭And we will continue to assist directly, in many different ways, the brave men and women of Zimbabwe who are resisting tyranny.
E noi continueremo ad assistere direttamente, in molti modi diversi, al coraggio degli uomini e delle donne dello Zimbabwe che si oppongono alla tirannia.
Proponi la tua traduzione ➭Playwrights are like men who have been dining for a month in an Indian restaurant. After eating curry night after night, they deny the existence of asparagus.
Drammaturghi sono come gli uomini che sono stati da pranzo per un mese in un ristorante indiano. Dopo aver mangiato curry, notte dopo notte, negano l’esistenza di asparagi.
Proponi la tua traduzione ➭ABILITY, n. The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.
COMPETENZA, n. L’attrezzatura naturale per compiere qualche piccola parte delle ambizioni più meschini distinguere gli uomini in grado da quelli morti. Nella capacità ultima analisi si trova comunemente consistere principalmente in un alto grado di solennità. Forse, però, questa qualità impressionante è giustamente valutato, ma non è un compito facile essere solenne.
Proponi la tua traduzione ➭ABDOMEN, n. The temple of the god Stomach, in whose worship, with sacrificial rights, all true men engage. From women this ancient faith commands but a stammering assent. They sometimes minister at the altar in a half-hearted and ineffective way, but true reverence for the one deity that men really adore they know not. If woman had a free hand in the world’s marketing the race would become graminivorous.
ADDOME, n. Il tempio del dio Stomaco, nel cui culto, con i diritti sacrificale, tutti gli uomini veri impegnarsi. Da donne questa comandi antica fede, ma un assenso balbuzie. A volte Ministro presso l’altare in un cuore a metà strada e inefficace, ma il rispetto vero per la divinità uno che gli uomini adorano davvero non so. Se la donna aveva una mano libera per la commercializzazione del mondo, la gara sarebbe diventato erbivoro.
Proponi la tua traduzione ➭Men think about women. Women think about what men think about them.
Gli uomini pensano le donne. Le donne pensare a ciò che gli uomini pensano di loro.
Proponi la tua traduzione ➭A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
Dono di un uomo in camera maketh per lui, e produce grandi uomini prima di lui.
Proponi la tua traduzione ➭Words are women, deeds are men
Le parole sono le donne, gli uomini sono fatti
Proponi la tua traduzione ➭There would be no great men if there were no little ones.
Non vi sarebbe alcuna grandi uomini se non ci fosse più piccoli.
Proponi la tua traduzione ➭A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
Una donna graziosa onore trattiene: e gli uomini forti conservare le ricchezze.
Proponi la tua traduzione ➭Fools admire, but men of sense approve.
Sciocchi ammirano, ma gli uomini di buon senso approvare.
Proponi la tua traduzione ➭(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.) / And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
(Ora il Mosè era un uomo molto mite, soprattutto gli uomini che erano sulla faccia della terra.) / E il Signore parlò a Mosè all’improvviso, e ad Aronne, ed a Miriam, Vieni fuori tre voi fino alla tenda del convegno . E tre usciti.
Proponi la tua traduzione ➭(For the men of war had taken spoil, every man for himself.) / And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.
(Per gli uomini di guerra avevano preso bottino, ognuno per sé.) / E Mosè e il sacerdote Eleazar presero l’oro dei capitani di migliaia e di centinaia e lo portarono nella tenda del convegno, di un memoriale per la i figli di Israele davanti al Signore.
Proponi la tua traduzione ➭A group of men in evening clothes looks like a flock of crows, and is just about as inspiring.
Un gruppo di uomini in abito da sera si presenta come uno stormo di corvi, e si tratta solo di come ispiratore.
Proponi la tua traduzione ➭A conspiracy is nothing but a secret agreement of a number of men for the pursuance of policies which they dare not admit in public
Una cospirazione non è altro che un accordo segreto di un certo numero di uomini per il perseguimento di politiche che non osano ammettere in pubblico
Proponi la tua traduzione ➭We believe that all men are created equal because they are created in the image of God.
Noi crediamo che tutti gli uomini sono creati uguali perché sono creati a immagine di Dio.
Proponi la tua traduzione ➭