But while they prate of economic laws, men and women are starving. We must lay hold of the fact that economic laws are not made by nature. They are made by human beings.
Ma mentre ciarlare delle leggi economiche, gli uomini e le donne stanno morendo di fame. Si deve far trionfare il fatto che le leggi economiche non sono fatti per natura. Esse sono realizzate da esseri umani.
Proponi la tua traduzione ➭Books may be burned and cities sacked, but truth like the yearning for freedom, lives in the hearts of humble men and women
I libri possono essere bruciati e le città saccheggiata, ma la verità come l’anelito alla libertà, vive nel cuore degli uomini umili e donne
Proponi la tua traduzione ➭All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing.
Tutto ciò che è necessario per le forze del male per vincere nel mondo è sufficiente per gli uomini buoni non fare nulla.
Proponi la tua traduzione ➭All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
Tutto ciò che è necessario per il trionfo del male è bene per gli uomini a non fare nulla.
Proponi la tua traduzione ➭All men that are ruined, are ruined on the side of their natural propensities
Tutti gli uomini che sono rovinato, sono rovinato sul lato delle loro inclinazioni naturali
Proponi la tua traduzione ➭Men should stop fighting among themselves and start fighting insects
Gli uomini dovrebbero cessare di combattere tra di loro e iniziare la lotta contro gli insetti
Proponi la tua traduzione ➭What is absurd and monstrous about war is that men who have no personal quarrel should be trained to murder one another in cold blood.
Che cosa è assurda e mostruosa della guerra è che gli uomini che non hanno alcuna questione personale dovrebbe essere addestrato ad uccidere l’un l’altro a sangue freddo.
Proponi la tua traduzione ➭The traveller’s-eye view of men and women is not satisfying. A man might spend his life in trains and restaurants and know nothing of humanity at the end. To know, one must be an actor as well as a spectator.
The traveller’s-occhio di uomini e donne non è soddisfacente. Un uomo può passare la vita nei treni e ristoranti e non sanno nulla di umanità alla fine. Per conoscere, uno deve essere un attore e spettatore.
Proponi la tua traduzione ➭We men are driven to meet Miss Right . . . or at least Miss Right Now.
Noi uomini sono spinti a soddisfare Miss Right. . . o almeno Miss Right Now.
Proponi la tua traduzione ➭The brotherhood of men does not imply their equality. Families have their fools and their men of genius, their black sheep and their saints, their worldly successes and their worldly failures. A man should treat his brothers lovingly and with justice, according to the deserts of each. But the deserts of every brother are not the same.
La fratellanza degli uomini non implica la loro uguaglianza. Le famiglie hanno i loro folli e le loro uomini di genio, le loro pecore nere e dei loro santi, i loro successi mondani e dei loro fallimenti del mondo. Un uomo deve trattare i suoi fratelli con amore e con la giustizia, secondo i deserti di ciascuno. Ma i deserti di ogni fratello, non sono gli stessi.
Proponi la tua traduzione ➭We have wasted History like a bunch of drunks shooting dice back in the men’s crapper of the local bar
Abbiamo sprecato Storia come un gruppo di ubriachi tiro dei dadi indietro nel cesso degli uomini del bar locale
Proponi la tua traduzione ➭That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that History has to teach
Che gli uomini non imparano molto dalle lezioni della storia è la più importante di tutte le lezioni che la storia ha da insegnare
Proponi la tua traduzione ➭That all men are equal is a proposition to which, at ordinary times, no sane individual has ever given his assent
Che tutti gli uomini sono uguali è una proposta alla quale, in tempi normali, nessun individuo sano di mente ha mai dato il suo assenso
Proponi la tua traduzione ➭See, the problem is that God gives men a brain and a penis, and only enough blood to run one at a time.
Vede, il problema è che Dio ha dato agli uomini un cervello e un pene, ma sangue a sufficienza per eseguire uno alla volta.
Proponi la tua traduzione ➭So long as men worship the Caesars and Napoleons, Caesars and Napoleons will duly arise and make them miserable.
Finché gli uomini il culto dei Cesari e Napoleoni, Cesari e Napoleoni sarà debitamente sorgere e li rendono infelici.
Proponi la tua traduzione ➭Men wearing pants so tight that you can tell what religion they are.
Gli uomini indossare pantaloni stretti in modo che si può dire a quale religione essi siano.
Proponi la tua traduzione ➭One of the many reasons for the bewildering and tragic character of human existence is the fact that social organization is at once necessary and fatal. Men are forever creating such organizations for their own convenience and forever finding themselves the victims of their home-made monsters.
Uno dei tanti motivi per la sconcertante e il carattere tragico dell’esistenza umana è il fatto che l’organizzazione sociale è allo stesso tempo necessaria e fatale. Gli uomini sono sempre la creazione di tali organizzazioni per la loro propria convenienza e per sempre che si trovano le vittime dei loro fatti in casa dei mostri.
Proponi la tua traduzione ➭I believe we will have better government when men and women discuss public issues together and make their decisions on the basis of their differing areas of concern for the welfare of their families and their world. Too often the great decisions are
Credo che avremo un governo migliore, quando gli uomini e le donne si confrontano su questioni di pubblico insieme e prendere le loro decisioni sulla base delle loro diverse aree di preoccupazione per il benessere delle loro famiglie e il loro mondo. Troppo spesso le grandi decisioni sono
Proponi la tua traduzione ➭All human beings have failings, all human beings have needs and temptations and stresses. Men and women who live together through long years get to know one another’s failings; but they also come to know what is worthy of respect and admiration in those they live with and in themselves. If at the end one can say, This man used to the limit the powers that God granted him; he was worthy of love and respect and of the sacrifices of many people, made in order that he might achieve what he deemed to be his task, then that life has been lived well and there are no regrets.
Tutti gli esseri umani hanno difetti, tutti gli esseri umani hanno bisogni e le tentazioni e sottolinea. Uomini e donne che vivono insieme in lunghi anni di conoscere gli uni gli altri difetti, ma hanno anche imparato a conoscere ciò che è degno di rispetto e di ammirazione in coloro che vivono con e in se stessi. Se alla fine uno può dire, questo uomo abituato a limitare i poteri che Dio gli aveva concesso, era degno di amore e di rispetto e dei sacrifici di molte persone, fatto in modo che egli potesse realizzare ciò che egli considera il suo compito , allora che la vita è stata vissuta bene e non ci sono rimpianti.
Proponi la tua traduzione ➭God gave men both a penis and a brain, but unfortunately not enough blood supply to run both at the same time.
Dio ha dato degli uomini sia un pene e un cervello, ma purtroppo afflusso di sangue non è sufficiente per eseguire entrambi allo stesso tempo.
Proponi la tua traduzione ➭