It has been said that on screen I personified the American woman.
Traduzione Automatica:
E ‘stato detto che sullo schermo mi personificata la donna americana.
Proponi la tua traduzione ➭It has been said that on screen I personified the American woman.
E ‘stato detto che sullo schermo mi personificata la donna americana.
Proponi la tua traduzione ➭I think the most important thing a woman can have – next to talent, of course – is her hairdresser.
Penso che la cosa più importante che una donna può avere – accanto al talento, ovviamente – è il suo parrucchiere.
Proponi la tua traduzione ➭I never go outside unless I look like Joan Crawford the movie star. If you want to see the girl next door, go next door.
Non ho mai andare fuori a meno che non sembro Joan Crawford la star del cinema. Se volete vedere la ragazza della porta accanto, vai alla porta accanto.
Proponi la tua traduzione ➭I love playing bitches. There’s a lot of bitch in every woman – a lot in every man.
Adoro giocare femmine. C’è un sacco di cagna in ogni donna – molto in ogni uomo.
Proponi la tua traduzione ➭Girls who put out are tramps. Girls who don’t are ladies. This is, however, a rather archaic usage of the word. Should one of you boys happen upon a girl who doesn’t put out, do not jump to the conclusion that you have found a lady. What you have probably found is a lesbian.
Le ragazze che ha messo fuori sono vagabondi. Le ragazze che non sono delle signore. Questo è, tuttavia, un uso piuttosto arcaica della parola. Qualora uno di voi ragazzi capita su una ragazza che non ha messo fuori, non saltare alla conclusione che avete trovato una signora. Quello che hai trovato, probabilmente è una lesbica.
Proponi la tua traduzione ➭Being a woman is of special interest only to aspiring male transsexuals. To actual women, it is simply a good excuse not to play football.
Essere una donna è di particolare interesse solo per gli aspiranti di sesso maschile transessuali. Per le donne reali, si tratta semplicemente di una buona scusa per non giocare a calcio.
Proponi la tua traduzione ➭Women who seek to be equal with men lack ambition.
Le donne che cercano di essere uguali agli uomini la scarsa ambizione.
Proponi la tua traduzione ➭I am in love – and, my God, it is the greatest thing that can happen to a man. I tell you, find a woman you can fall in love with. Do it. Let yourself fall in love. If you have not done so already, you are wasting your life.
I am in love – e, mio Dio, è la cosa più grande che possa capitare ad un uomo. Io vi dico, trovare una donna si può innamorare. Do it. Lasciatevi fall in love. Se non lo hai già fatto, si sta sprecando la tua vita.
Proponi la tua traduzione ➭The great living experience for every man is his adventure into the woman. The man embraces in the woman all that is not himself, and from that one resultant, from that embrace, comes every new action.
La grande esperienza di vita per ogni uomo è la sua avventura nella donna. L’uomo abbraccia nella donna tutto ciò che non è se stesso, e da quello che ne derivano, da questo abbraccio, viene ogni nuova azione.
Proponi la tua traduzione ➭The cruelest thing a man can do to a woman is to portray her as perfection.
La cosa più crudele che un uomo possa fare per una donna è quello di dipingere lei come la perfezione.
Proponi la tua traduzione ➭The chief thing about a woman — who is much of a woman — is that in the long run she is not to be had… She is not to be caught by any of the catch-words, love, beauty, honor, duty, worth, work, salvation — none of them — not in the long run. In
La cosa principale di una donna – che è molto più di una donna – è che nel lungo periodo non si può avere … Lei non è quello di essere catturati da uno qualsiasi dei catch-parole, amore, bellezza, onore, dovere, vale la pena, il lavoro, la salvezza – nessuno di loro – non nel lungo periodo. In
Proponi la tua traduzione ➭Can a woman’s tender care / Cease towards the child she bare? / Yes, she may forgetful be,/ Yet will I remember thee.
Si può prendere cura di una donna di gara / Cease verso il bambino che nuda? / Sì, può essere smemorato, / Ma non mi ricorderò di te.
Proponi la tua traduzione ➭Oh the innocent girl in her maiden teens knows perfectly well what everything means
Oh la ragazza innocente nei suoi anni da nubile sa perfettamente che cosa significa tutto
Proponi la tua traduzione ➭It was cold, and he was coughing. A fine cold draught blew over the knoll. He thought of the woman. Now he would have given all he had or ever might have to hold her warm in his arms, both of them wrapped in one blanket, and sleep. All hopes of eternity and all gain from the past he would have given to have her there, to be wrapped warm with him in one blanket, and sleep, only sleep. It seemed the sleep with the woman in his arms was the only necessity.
Faceva freddo, ed era la tosse. Un bel tiro a freddo soffiava sul poggio. Pensò alla donna. Ora avrebbe dato tutto quello che aveva o ha mai potuto tenere al caldo tra le braccia, entrambi avvolti in una coperta, e il sonno. Tutte le speranze di eternità e di tutti guadagnare dal passato avrebbe dato averla lì, per essere avvolto caldo con lui in una coperta, e il sonno, solo dormire. Sembrava il sonno con la donna tra le sue braccia era l’unica necessità.
Proponi la tua traduzione ➭If I take my whole, passionate, spiritual and physical love to the woman who in return loves me, that is how I serve God. And my hymn and my game of joy is my work.
Se prendo tutta la mia, passionale, spirituale e l’amore fisico per la donna che in cambio mi ama, che è così che servire il Signore. E il mio canto e il mio gioco di gioia è il mio lavoro.
Proponi la tua traduzione ➭If a woman hasn’t got a tiny streak of harlot in her, she’s a dry stick as a rule
Se una donna non ha una piccola striscia di prostituta in lei, lei è un bastone secco come una regola
Proponi la tua traduzione ➭I am in love – and, my God, it’s the greatest thing that can happen to a man. I tell you, find a woman you can fall in love with. Do it. Let yourself fall in love, if you haven’t done so already. You are wasting your life.
I am in love – e, mio Dio, è la cosa più grande che possa capitare a un uomo. Io vi dico, trovare una donna si può innamorare. Do it. Lasciarsi cadere in amore, se non l’hai già fatto. Stai sprecando la tua vita.
Proponi la tua traduzione ➭He liked to watch his fellow-clerks at work. The man was the work and the work was the man, one thing, for the time being. It was different with the girls. The real woman never seemed to be there at the task, but as if left out, waiting.
Gli piaceva guardare i suoi compagni di impiegati al lavoro. L’uomo era al lavoro e il lavoro è stato l’uomo, una cosa, per il momento. È stato diverso con le ragazze. La donna vera non è mai sembrato di essere lì, al compito, ma come se lasciato fuori, in attesa.
Proponi la tua traduzione ➭Once women begin to question the inevitability of their subordination and to reject the conventions formerly associated with it, they can no longer retreat to the safety of those conventions.
Una volta che le donne cominciano a mettere in discussione l’inevitabilità della loro subordinazione e di rifiutare le convenzioni precedentemente associati con esso, non possono più ritirata per la sicurezza di tali convenzioni.
Proponi la tua traduzione ➭Women complain about sex more often than men. Their gripes fall into two major categories: (1) Not enough. (2) Too much.
Le donne si lamentano del sesso più spesso degli uomini. Le loro lamentele si dividono in due categorie principali: (1) Non abbastanza. (2) Troppo.
Proponi la tua traduzione ➭