A woman’s dress should be like a barbed-wire fence: serving its purpose without obstructing the view.
Vestito di una donna deve essere come un recinto di filo spinato: servire il suo scopo, senza ostruire la vista.
Proponi la tua traduzione ➭Deprived of meaningful work, men and women lose their reason for existence; they go stark, raving mad.
Privi di un lavoro significativo, uomini e donne perdono la loro ragion d’essere; vanno Stark, pazzo.
Proponi la tua traduzione ➭You can tell the strength of a nation by the women behind its men.
La forza di una nazione può essere stabilita in base alle donne che stanno dietro i suoi uomini.
Proponi la tua traduzione ➭I have always thought that every woman should marry, and no man.
Ho sempre pensato che ogni donna dovrebbe sposarsi e nessun uomo.
Proponi la tua traduzione ➭It’s kind of like when you were young, and the best-looking girl in school says, ‘Pick me up at five at my house,’ … Then you’re praying that she’s actually there when you knock on the door at five. Nothing’s ever a sure thing.
E ‘un po’ come quando erano giovani, e la più bella ragazza della scuola, dice, ‘Pick me up a cinque a casa mia,’ … Allora stai pregando che lei in realtà non quando si sente bussare alla porta alle cinque. Niente è mai una cosa certa.
Proponi la tua traduzione ➭I love Mickey Mouse more than any woman I have ever known.
Io amo Topolino più di qualsiasi donna che abbia mai conosciuto.
Proponi la tua traduzione ➭Girls will relate to the characters and different personalities,
Le ragazze si riferiscono ai caratteri e personalità diverse,
Proponi la tua traduzione ➭The reason women don’t play football is because 11 of them would never wear the same outfit in public.
La ragione percui le donne non amano giocare a calcio è che nessuna delle undici giocatrici vuole indossare un abito uguale in pubblico.
Proponi la tua traduzione ➭A woman is the only thing I am afraid of that I know will not hurt me
Una donna è l’unica cosa che ho paura di quello che so non farmi del male
Proponi la tua traduzione ➭When a man gives his opinion he’s a man. When a woman gives her opinion she’s a bitch.
Quando un uomo dà il suo parere è un uomo. Quando una donna dà il suo parere lei è una cagna.
Proponi la tua traduzione ➭Strong women only marry weak men.
Donne forti solo sposare uomini deboli.
Proponi la tua traduzione ➭I was never very interested in boys – and there were plenty of them – vying with one another to see how many famous women they would get into the hay.
Non sono mai stato molto interessato ai ragazzi – e ci sono state molte di esse – in competizione uno con l’altro per vedere quante donne famose che si sarebbero nel fieno.
Proponi la tua traduzione ➭It doesn’t matter how long my hair is or what colour my skin is or whether I’m a woman or a man.
Non importa quanto tempo i miei capelli o di che colore la mia pelle è, o se io sono una donna o un uomo.
Proponi la tua traduzione ➭As usual, there is a great woman behind every idiot
Come al solito, c’è una grande donna dietro ogni scemo
Proponi la tua traduzione ➭We are volcanoes. When we women offer our experience as our truth, as human truth, all the maps change. There are new mountains.
Ci sono vulcani. Quando noi donne offrire la nostra esperienza come la nostra verità, la verità dell’uomo, tutti i cambiamenti mappe. Ci sono montagne nuove.
Proponi la tua traduzione ➭When I told the people of Northern Ireland that I was an atheist, a woman in the audience stood up and said, ‘Yes, but is it the God of the Catholics or the God of the Protestants in whom you don’t believe?
Quando ho detto al popolo dell’Irlanda del Nord che ero ateo, una donna del pubblico si alzò e disse: ‘Sì, ma è il Dio dei Cattolici o il Dio dei protestanti in cui non credi?
Proponi la tua traduzione ➭This woman did not fly to extremes; she lived there.
Questa donna non volano agli estremi, viveva lì.
Proponi la tua traduzione ➭Men get laid, but women get screwed.
Uomini scopare, ma le donne farsi sfondare.
Proponi la tua traduzione ➭If I were asked to describe the difference between the sexes in the gay world, I would say that the men wanted to be amused; the girls sought vindication
Se mi è stato chiesto di descrivere la differenza tra i sessi nel mondo gay, direi che gli uomini voleva essere divertito, le ragazze cercato vendetta
Proponi la tua traduzione ➭A gentleman doesn’t pounce he glides. If a woman sits on a piece of furniture which permits your sitting beside her, you are free to regard this as an invitation, though not an unequivocal one.
Un gentiluomo non balzare lui scivola. Se una donna si siede su un mobile, che consente la seduta accanto a lei, si è liberi di considerare questo come un invito, anche se non uno inequivocabile.
Proponi la tua traduzione ➭