When women love us, they forgive us everything, even our crimes; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues.
Quando le donne ci amano, ci perdonano tutto, persino i nostri crimini, quando non ci amano, ci danno credito a nulla, nemmeno le nostre virtù.
Proponi la tua traduzione ➭To our shame a woman is never so much attached to us as when we suffer
Per la vergogna di una donna non è mai così tanto attaccato a noi come quando si soffre
Proponi la tua traduzione ➭The errors of women spring, almost always, from their faith in the good, or their confidence in the true
Gli errori delle donne primavera, quasi sempre, dalla loro fede nel bene, o la loro fiducia nel vero
Proponi la tua traduzione ➭Physically, a man is a man for a much longer time than a woman is a woman.
Fisicamente, un uomo è un uomo per un tempo molto più lungo di una donna è una donna.
Proponi la tua traduzione ➭A woman’s chastity consists, like an onion, of a series of coats
La castità di una donna è composto, come una cipolla, una serie di cappotti
Proponi la tua traduzione ➭It is as absurd to say that a man can’t love one woman all the time as it is to say that a violinist needs several violins to play the same piece of music.
E ‘assurdo come a dire che un uomo non può amare una donna per tutto il tempo come lo è dire che un violinista deve violini diversi di giocare lo stesso pezzo di musica.
Proponi la tua traduzione ➭In a husband there is only a man; in a married woman there is a man, a father, and mother, and a woman
In un marito c’è solo un uomo, in una donna sposata c’è un uomo, un padre e la madre, e una donna
Proponi la tua traduzione ➭Conviction brings a silent, indefinable beauty into faces made of the commonest human clay; the devout worshiper at any shrine reflects something of its golden glow, even as the glory of a noble love shines like a sort of light from a woman’s face
Convinzione porta un silenzio, la bellezza indefinibile in faccia fatta di creta più comuni dell’uomo; l’adoratore devoto in qualsiasi santuario riflette qualcosa della sua luce dorata, come anche la gloria di un nobile amore brilla come una sorta di luce dal volto di una donna
Proponi la tua traduzione ➭A woman who has made fun of her husband can love him no more
Una donna che ha preso in giro il marito non lo può amare di più
Proponi la tua traduzione ➭A woman must be a genius to create a good husband.
Una donna deve essere un genio per creare un buon marito.
Proponi la tua traduzione ➭A woman knows the face of the man she loves like a sailor knows the open sea.
Una donna conosce la faccia dell’uomo che ama come un marinaio conosce il mare aperto.
Proponi la tua traduzione ➭Every girl should use what Mother Nature gave her before Father Time takes it away.
Ogni ragazza dovrebbe utilizzare quello che madre natura ha dato la sua prima Father Time porta via.
Proponi la tua traduzione ➭We admire virtue in a woman as long as it doesn’t get in our way.
Ammiriamo in virtù di una donna fintanto che non viene a modo nostro.
Proponi la tua traduzione ➭The best way to turn a woman’s head is to tell her she has a beautiful profile
Il modo migliore per girare la testa di una donna è dirle che ha un bel profilo
Proponi la tua traduzione ➭A woman’s greatest glory is to be little talked about by men, whether for good or ill
Maggior gloria di una donna è da poco parlato con gli uomini, sia nel bene o nel male
Proponi la tua traduzione ➭When you visualized a man or woman carefully, you could always begin to feel pity — that was a quality God’s image carried with it. When you saw the lines at the corners of the eyes, the thape of the mouth, how the hair grew, it was impossible to hate. Hate was just a failure of imagination.
Quando si visualizzato un uomo o una donna con attenzione, si poteva sempre cominciare a provare pietà – che era una qualità di immagine di Dio portava con sé. Quando hai visto le linee agli angoli degli occhi, la thape della bocca, come i capelli cresciuti, era impossibile odiare. Odio era solo una mancanza di immaginazione.
Proponi la tua traduzione ➭Women – like not only to conquer, but to be conquered
Le donne – come non solo a vincere, ma per essere conquistato
Proponi la tua traduzione ➭Behind the complicated details of the world stand the simplicities: God is good, the grown-up man or woman knows the answer to every question, there is such a thing as truth, and justice is as measured and faultless as a clock. Our heroes are simple: they are brave, they tell the truth, they are good swordsmen and they are never in the long run really defeated. That is why no later books satisfy us like those which were read to us in childhood /for those promised a world of great simplicity of which we knew the rules, but the later books are complicated and contradictory with experience; they are formed out of our own disappointing memories.
Dietro i dettagli complicata del mondo stand la semplicità: Dio è buono, l’adulto uomo o donna conosce la risposta ad ogni domanda, c’è una cosa come verità e la giustizia è misurata e perfetta come un orologio. I nostri eroi sono semplici: sono brave, dicono la verità, sono buoni e spadaccini sono mai nel lungo periodo veramente sconfitto. È per questo che i libri non più tardi ci soddisfa, come quelli che sono stati letti da noi durante l’infanzia / per chi ha promesso un mondo di grande semplicità di cui si conoscevano le regole, ma i libri più recenti sono complessi e contraddittori con l’esperienza, si sono formate fuori dalla nostra propri ricordi deludente.
Proponi la tua traduzione ➭She looks so haughty that I should have thought her a princess at the very least, with a pedigree reaching as far back as the Deluge. But this lady was no better born than many other ladies who give themselves airs; and all sensible people laughed at her absurd pretensions.
Si guarda in modo superbo, che avrei pensato lei una principessa perlomeno, con un pedigree di raggiungere fin dal Diluvio. Ma questa signora non era migliore di nascita di molte altre donne che si danno arie, e tutte le persone sensibili a ridere di lei pretese assurde.
Proponi la tua traduzione ➭Remember, it’s as easy to marry a rich woman as a poor woman
Ricordate, è altrettanto facile sposare una donna ricca, come una povera donna
Proponi la tua traduzione ➭